Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat Robert Girdlestone in sy Synonyms of the Old Testament oor Abraham se geregtigheid geskryf het: “Hierdie geregtigheid was nie absoluut, d.w.s. so dat dit Abraham by God sou aanbeveel as ’n regmatige aanspraakmaker op die erfenis van seunskap nie.”
Arabic[ar]
وعلى نحو هام، في «مترادفات العهد القديم،» كتب روبرت غوردلستون عن بر ابرهيم: «لم يكن هذا البر مطلقا، اي كذاك الذي يوصي بابرهيم لدى الله كمدّع شرعي لميراث البنوَّة.»
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, sa saiyang Synonyms of the Old Testament, si Robert Girdlestone nagsurat manongod sa katanosan ni Abraham: “An katanosan na ini bakong lubos, an boot sabihon arog kan magrerekomendar ki Abraham sa Dios bilang may diretsong umako kan mana nin pagkaaki.”
Bulgarian[bg]
Интересно е, как Роберт Жирдлестон в своята книга (Синоним на стария завет) писал относно Авраамовата праведност:“ Тази праведност не беше абсолютна, т. е. тя не препоръчвала Авраам спрямо Бог за законен кандидат за наследство за синство“.
Czech[cs]
Robert Girdlestone píše ve svém díle „Synonyma Starého zákona“ (angl.) zajímavě o Abrahamově spravedlnosti: „Tato spravedlnost nebyla absolutní, to jest taková, která by Abrahama doporučovala Bohu jako právoplatného uchazeče o dědictví [v podobě] synovství.“
Danish[da]
Om Abrahams retfærdighed står interessant nok denne kommentar i Robert Girdlestones Synonyms of the Old Testament: „Denne retfærdighed var ikke absolut, det vil sige en retfærdighed der kunne anbefale Abraham over for Gud som en der havde retmæssigt krav på den arv der tilkommer en søn.“
German[de]
Interessanterweise schreibt Robert Girdlestone in seinem Werk Synonyms of the Old Testament (Synonyme des Alten Testaments) in bezug auf Abrahams Gerechtigkeit: „Diese Gerechtigkeit war nicht absolut, d. h., sie empfiehlt Abraham gegenüber Gott nicht als einen rechtmäßigen Anwärter auf das Erbe der Sohnschaft.“
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Ρόμπερτ Γκίρντλεστον στο βιβλίο του Συνώνυμα της Παλαιάς Διαθήκης, έγραψε σχετικά με τη δικαιοσύνη του Αβραάμ: «Η δικαιοσύνη αυτή δεν ήταν απόλυτη, δηλαδή τέτοια που να συνιστούσε τον Αβραάμ στον Θεό σαν δικαιωματικό διεκδικητή της κληρονομιάς της ιδιότητας του γιου».
English[en]
Interestingly, in his Synonyms of the Old Testament, Robert Girdlestone wrote concerning Abraham’s righteousness: “This righteousness was not absolute, i.e. such as would commend Abraham to God as a rightful claimant of the inheritance of sonship.”
Spanish[es]
Es interesante que, con relación a la justicia de Abrahán, Robert Girdlestone, en el libro Synonyms of the Old Testament, escribió: “No se trata de una justicia absoluta, es decir, una que recomendara a Abrahán ante Dios como derechohabiente para heredar la condición de hijo”.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Robert Girdlestone kirjoitti Aabrahamin vanhurskaudesta: ”Tämä vanhurskaus ei ollut ehdotonta, ts. sellaista, joka olisi suositellut Aabrahamia Jumalalle lapsen aseman oikeutetuksi perilliseksi.” – Synonyms of the Old Testament.
French[fr]
Fait intéressant, dans son livre Les synonymes de l’Ancien Testament (angl.), Robert Girdlestone déclare ceci au sujet de la justice d’Abraham: “Cette justice n’était pas absolue, c’est-à-dire telle qu’elle aurait recommandé Abraham à Dieu comme un prétendant légitime à l’héritage du rang de fils.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je što piše Robert Girdlestone u vezi Abrahamove pravednosti u svojoj knjizi “Sinonimi Starog zavjeta” (Synonyms of the Old Testament): “Ta pravednost nije bila potpuna, tj. kao takva nije preporučila Abrahama Bogu kao zakonitog kandidata za nasljedstvo posinjenja”.
Hungarian[hu]
Érdekes módon, Robert Girdlestone Synonyms of the Old Testament című művében ezt írta Ábrahám igazságosságával kapcsolatban: „Ez nem volt abszolút [feltétlen] igazságosság, amely Ábrahámot olyan egyénként ajánlhatta volna Istennek, mint aki jogosan tarthat igényt arra, hogy a fiúságot örökölje.”
Indonesian[id]
Menarik sekali, dalam bukunya Synonyms of the Old Testament, Robert Girdlestone menulis mengenai kebenaran Abraham, ”Kebenaran ini tidak mutlak, seolah-olah Abraham berhak menuntut dari Allah warisan sebagai seorang putra.”
Icelandic[is]
Um réttlæti Abrahams er að finna athyglisverða athugasemd í bókinni Synonyms of the Old Testament eftir Robert Girdlestone: „Þetta réttlæti var ekki algert, það er að segja slíkt sem mælti með Abraham við Guð til réttmætrar arftöku sem sonur.“
Italian[it]
Va notato ciò che ha scritto Robert Girdlestone a proposito della giustizia di Abraamo: “Questa giustizia non era assoluta, tale cioè da raccomandare a Dio Abraamo come legittimo pretendente a ereditare la condizione di figlio”. — Synonyms of the Old Testament.
Japanese[ja]
興味深いことに,ロバート・ガードルストーンは自著「旧約聖書の同義語」の中でアブラハムの義に関し,「この義は,子の立場を相続する正当な要求者としてアブラハムを神に推薦するような絶対的なものではなかった」と書きました。
Malagasy[mg]
Zavatra mahaliana fa ao amin’ny bokiny hoe Ireo teny mitovy hevitra ao amin’ny Testamenta Taloha (anglisy), dia izao no ambaran’i Robert Girdlestone ny amin’ny fahamarinan’i Abrahama: “Tsy feno akory izany fahamarinana izany, izany hoe hanondro an’i Abrahama ho mpikendry ara-dalàna ny lova amin’ny laharan’ny zanaka.”
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg hva Robert Girdlestone skriver angående Abrahams rettferdighet: «Denne rettferdigheten var ikke absolutt, det vil si ikke av et slikt slag at den kunne anbefale Abraham overfor Gud som en som var arveberettiget til å stå i et sønneforhold til ham.» — Synonyms of the Old Testament.
Dutch[nl]
Het is interessant dat Robert Girdlestone in zijn Synonyms of the Old Testament over Abrahams rechtvaardigheid schreef: „Deze rechtvaardigheid was niet absoluut, dat wil zeggen, niet van dien aard dat ze Abraham bij God kon aanbevelen als iemand die terecht aanspraak kon maken op de erfenis van het zoonschap.”
Portuguese[pt]
É interessante notar que Robert Girdlestone escreveu no seu livro Sinônimos do Antigo Testamento (em inglês) a respeito da justiça de Abraão: “Esta justiça não era absoluta, i.e. tal como recomendaria Abraão a Deus como legítimo pretendente à herança dum filho.”
Romanian[ro]
Un fapt interesant de notat este că‚ în cartea sa‚ intitulată Synonyms of the Old Testament (Sinonimele Vechiului Testament)‚ Robert Girdlestone declară următoarele referitor la dreptatea lui Avraam: „Această dreptate nu era absolută‚ adică o astfel de dreptate care să-l fi recomandat pe Avraam în faţa lui Dumnezeu drept un pretendent legitim la moştenirea rangului de fiu.“
Russian[ru]
Интересно, что Роберт Гердлстоун в своем труде Synonyms of the Old Testament (Синонимы Ветхого Завета) пишет о праведности Авраама: «Эта праведность не была абсолютной, т. е. она не рекомендовала Авраама Богу в качестве законного претендента на наследство как сын».
Slovenian[sl]
Zanimivo je, kar piše Robert Girdlestone v svojem delu Synonyms of the Old Testament (Sinonimi Stare Zaveze) glede Abrahamove pravičnosti: »Ta pravičnost ni bila popolna, t. j. kot takšna ni priporočala Abrahama Bogu kot upravičenega kandidata za dediščino sinovstva.«
Sranan Tongo[srn]
A de wan moi sani foe si taki Robert Cirdlestone na ini en Synonyms of the Old Testament ben skrifi foe a regtvaardikifasi foe Abraham: „Na regtvaardikifasi disi no ben de absoluut, no na a fasi disi dati den ben kan rikomanderi Abraham na Gado leki wan sma di nanga reti ben kan taki dati a abi reti tapoe na erfenis foe a de foe wan manpikin.”
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att Robert Girdlestone i sin Synonyms of the Old Testament skrev följande angående Abrahams rättfärdighet: ”Denna rättfärdighet var inte fullständig, dvs. inte sådan att den skulle anbefalla Abraham åt Gud som en person med rättmätiga anspråk på att få ärva sonskap.”
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, sa kaniyang Synonyms of the Old Testament, si Robert Girdlestone ay sumulat tungkol sa pagkamatuwid ni Abraham: “Ang kaniyang pagkamatuwid ay hindi lubusan, samakatuwid nga gaya ng maglalagay kay Abraham upang kilalanin ng Diyos na isang may karapatan sa pagmamana ng pagiging anak.”
Turkish[tr]
Robert Girdlestone’un, Synonyms of the Old Testament isimli kitabında, İbrahim’in adaleti hakkında şunları yazması ilginçtir: “Bu, kâmil bir adalet değildi ve İbrahim’in, oğulluk hakkına sahip bir mirasçı olarak Tanrı’ya tavsiye edilmesini sağlayamazdı.”
Chinese[zh]
饶有趣味地,格德尔斯通(Robert Girdlestone)在他所著的《旧约同义字》一书中论及亚伯拉罕的公义说:“这种公义并不是绝对的,意即使亚伯拉罕在上帝面前成为有权承受儿子名分的那种公义。”