Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህም አዳኝ የተሰቃየው ለእኛ ኃጢያት እና መተላለፍ ብቻ ሳይሆን፣ ለስጋዊ ህመማችን እና ስቃያችን፣ ለደካምነታችን እና ለጉድለታችን፣ ለፍርሀታችን እና ለንዴታችን፣ ተስፋ ለምንቆርጥበት፣ ለጸጸታችን፣ ተስፋ ለሚያስቆርጠን፣ ኢ-ፍትሀዊ ድርጊት ለሆኑት እና አግባብ ላልሆኑት በሙሉ ነው።
Bulgarian[bg]
По такъв начин Спасителят е изстрадал не само за нашите грехове и нечестия — но също за нашите физически болки и страдания, нашите слабости и недостатъци, нашите страхове и чувства на безсилие, нашите разочарования и обезсърчения, нашите угризения и съжаления, нашите отчаяния и безнадеждност, несправедливости и неправди, които изпитваме, също и емоционалните страдания, които ни обкръжават.
Cebuano[ceb]
Busa, giantus sa Manluluwas dili lamang ang alang sa atong mga sala ug mga kadautan—apan ang alang usab sa atong pisikal nga mga sakit ug pag-antos, atong mga kahuyang ug kasaypanan, atong mga kahadlok ug mga kapakyasan, atong mga kahigawad, ug kawalay kadasig, atong mga pagmahay ug pagbasol, atong pagkawalay paglaum, ang kawalay hustisya ug mga kadautan nga atong nasinati, ug ang mga sakit sa balatian nga naghasol kanato.
Czech[cs]
Spasitel tedy netrpěl jen za naše hříchy a nepravosti, ale také za naše fyzické bolesti a úzkost, za naše slabosti a nedostatky, za naše obavy a pocity zmaru, za naše zklamání a sklíčenost, za naši lítost a výčitky svědomí, za naši beznaděj a zoufalství, za křivdy a nespravedlnosti, které zažíváme, a za duševní strádání, jež nás sužuje.
Danish[da]
Således har Frelseren lidt, ikke blot for vore synder og overtrædelser – men også for vore fysiske smerter og kvaler, vore svagheder og mangler, vores frygt og vore frustrationer, vore skuffelser og nederlag, det, vi fortryder, og vores anger, vores fortvivlelse og desperation, den uretfærdighed og urimelighed vi oplever, og den følelsesmæssige kval, der omgiver os.
German[de]
Der Erlöser hat also nicht nur wegen unserer Sünden und Übeltaten gelitten, sondern auch wegen unserer körperlichen Schmerzen und Qualen, unserer Schwächen und Unzulänglichkeiten, unserer Ängste und unserer Mutlosigkeit, unserer Enttäuschungen und Verzagtheit, unserer Reue und unserer Gewissensbisse, unserer Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, und der Ungerechtigkeit und Ungleichbehandlung wegen, die uns widerfährt, sowie der Seelenpein, die uns bedrängt.
Greek[el]
Επομένως, ο Σωτήρας υπέφερε όχι μόνον για τις αμαρτίες και τις ανομίες μας -- αλλά και για τους σωματικούς πόνους και την οδύνη μας, τις αδυναμίες και τις ανεπάρκειές μας, τους φόβους και τη διάψευση των ελπίδων μας, τις απογοητεύσεις και την αποθάρρυνσή μας, τις θλίψεις και τις τύψεις μας, την απελπισία και την απόγνωσή μας, τις αδικίες και τις μεροληψίες που βιώνουμε και τη συναισθηματική απελπισία που μας περικυκλώνει.
English[en]
Thus, the Savior has suffered not just for our sins and iniquities—but also for our physical pains and anguish, our weaknesses and shortcomings, our fears and frustrations, our disappointments and discouragement, our regrets and remorse, our despair and desperation, the injustices and inequities we experience, and the emotional distresses that beset us.
Spanish[es]
Por lo tanto, el Salvador ha sufrido no sólo por nuestros pecados e iniquidades, sino también por nuestras angustias y dolores físicos, nuestras debilidades y faltas, temores y frustraciones, desilusiones y desánimo, pesares y remordimientos, desesperanza y desesperación, por las injusticias y desigualdades que experimentamos, y las angustias emocionales que nos acosan.
Estonian[et]
Nõnda on Päästja kannatanud mitte ainult meie pattude ja süütegude pärast, vaid ka meie füüsilise valu ja ahastuse, nõrkuse ja vajakajäämiste, hirmu ja nurjumiste, pettumuste ja heidutatuse, kahetsuse ja süümepiinade, lootusetuse ja meeleheite, ebaõigluse ja ebavõrdsuse ning emotsionaalsete kannatuste pärast, mis meid tabavad.
Finnish[fi]
Näin siis Vapahtaja on kärsinyt paitsi meidän syntiemme ja pahojen tekojemme vuoksi, myös meidän fyysisten kipujemme ja tuskiemme, heikkouksiemme ja puutteidemme, pelkojemme ja ahdistustemme, pettymystemme ja lannistumistemme, mielipahamme ja katumuksemme, epätoivomme ja toivottomuutemme, kokemamme epäoikeudenmukaisuuden ja eriarvoisuuden vuoksi sekä niiden emotionaalisten ongelmien vuoksi, jotka meitä vaivaavat.
Fijian[fj]
Sa mai vakararawataki nai Vakabula ka sega walega ena noda ivalavala ca kei na caka ca ia ena mosi talega vakayago kei na rarawa, na noda malumalumu kei na ivalavala ca, na noda rere kei na taqaya, na noda yalaolailai kei na noda yaloveilecayaki, na noda madua kei na na mosi ni yalo, na kena sega ni veiriti na itotogi kei na sega ni veiraurau na veika e sa sotavi oti mai.
French[fr]
Ainsi donc, le Sauveur a souffert, non seulement pour nos péchés et nos iniquités, mais aussi pour nos douleurs et notre angoisse physiques, nos faiblesses et nos manquements, nos peurs et nos frustrations, nos déceptions et notre découragement, nos regrets et nos remords, notre désespoir, les injustices que nous subissons et les détresses émotionnelles qui nous assaillent.
Guarani[gn]
Upévare, Ñandejára osufríkuri ndaha’éi ñande pecado ha ñane iniquidad añóre, avei ñande py’arasy ha ñande rete mba’asýre, ñande debilida ha ñande faltare, ñande kyhyje ha ñande frustración-re, desilusión ha desánimo, ñembyasy ha remordimiento, jerovia’ÿ ha desesperación-re, umi injusticia ha desigualdad jaexperimentávare, ha angustia emocional ñanemuñáva.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd tus Cawm Seej tsis tau raug txom nyem rau peb tej kev txhaum xwb—tiam sis nws kuj raug mob rau peb txoj kev mob kev nkeeg ntawm cev nqaij daim tawv thiab peb tej kev nyuaj siab, peb tej kev qaug zog thiab tej kev ua yuam kev, peb tej kev ntshai thiab kev tu siab, peb tej kev poob siab, tej yam uas peb khuv xim, tej yam tsis ncaj uas peb raug, thiab tej kev mob siab.
Croatian[hr]
Tako je Spasitelj trpio ne samo za naše grijehe i bezakonja – već i za naše fizičke boli i tjeskobe, naše slabosti i nedostatke, naše strahove i frustracije, naša razočaranja i obeshrabrenja, naša žaljenja i kajanja, naše beznađe i očaj, nepravde i nepravičnosti koje doživljavamo i emocionalne nevolje koje nas opsjedaju.
Haitian[ht]
Konsa, Sovè a te soufri non sèlman pou peche nou ak inikite nou—men tou pou doulè ak lapenn fizik nou, feblès ak erè nou, laperèz ak fristrasyon nou, desepsyon ak dekourajman nou, regè ak remò nou, detrès ak dezespwa nou, pou enjistis ak inegalite nou sibi, ak detrès emosyonèl k ap aflije nou yo.
Hungarian[hu]
Így tehát a Szabadító nem csupán a bűneinkért és vétkeinkért szenvedett, hanem fizikai fájdalmainkért és gyötrelmeinkért, gyengeségeinkért és hiányosságainkért, félelmeinkért és bosszúságainkért, csalódásainkért és csüggedésünkért, megbánásunkért és bűntudatunkért, reményvesztettségünkért és kétségbeesésünkért, az általunk megtapasztalt igazságtalanságokért és egyenlőtlenségekért, illetve a minket érő érzelmi kínokért is.
Armenian[hy]
Այսպիսով, Փրկիչը տառապանք է կրել ոչ միայն մեր մեղքերի եւ անօրինազանցությունների համար, այլ նաեւ մեր ֆիզիկական ցավերի ու տառապանքների համար, մեր թուլությունների ու թերությունների, մեր մտավախությունների ու պատրանքների համար, մեր հիասթափությունների եւ հուսահատությունների, մեր ափսոսանքների ու խղճի խայթի, մեր վհատության ու հուսալքվածության, մեզ հանդիպող անարդարությունների եւ անհավասարությունների եւ մեզ շրջապատող էմոցիոնալ անհանգստության համար:
Indonesian[id]
Demikian, Juruselamat telah menderita bukan hanya untuk dosa-dosa kita dan kedurhakaan—tetapi juga untuk rasa sakit fisik dan kepedihan kita, kelemahan dan kekurangan kita, ketakutan dan rasa frustasi kita, kekecewaan dan rasa putus asa kita, penyesalan dan prihatin, ketidakadilan dan ketimpangan yang kita alami, dan kesesakan emosional yang menghantui kita.
Icelandic[is]
Frelsarinn hefur því ekki aðeins þjáðst fyrir syndir okkar og ranglæti - heldur líka fyrir líkamlegan sársauka okkar og angist, veikleika okkar og misbresti, ótta okkar og skapraunir, vonbrigði okkar og vanmátt, eftirsjá okkar og sektarkennd, örvæntingu okkar og örvilnun, óréttlætið og ranglætið sem við upplifum og okkar tilfinningalegu armæðu.
Italian[it]
Pertanto, il Salvatore non ha solo sofferto per i nostri peccati e per le nostre iniquità, ma anche per le nostre pene fisiche e per le nostre angosce, per le nostre debolezze e per le nostre mancanze, per i nostri timori e per le nostre frustrazioni, per le nostre delusioni e per il nostro scoraggiamento, per i nostri rimpianti e per i nostri rimorsi, per la nostra disperazione, per le ingiustizie e per le malvagità che patiamo e per il logorio emotivo che ci assale.
Japanese[ja]
こうして,救い主はわたしたちの罪悪のためだけでなく,わたしたちが経験する肉体的な痛みや苦悶,弱さや至らなさ,恐れや挫折,失望や落胆,後悔や自責の念,絶望や自暴自棄,不公平や不平等,そしてわたしたちが味わう情緒的な苦悩のためにも苦しまれました。
Georgian[ka]
ასე რომ, მხსნელი იტანჯა არა მხოლოდ ჩვენი ცოდვებისა და ბოროტებისთვის, არამედ ჩვენი ფიზიკური ტკივილისა და ტანჯვის გამო, ჩვენი სისუსტეებისა და ნაკლის, შიშისა და იმედგაცრუებების, გულგატეხილობისა და მოწყენილობის, სინანულისა და სინდისის ქენჯნის, უიმედობისა და სასოწარკვეთილების, უსამართლობისა და მიკერძოების, რომელიც განვიცდით და ემოციური ტკივილის, რომელიც გვეუფლება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’kan, li Kolonel kixk’ul rahilal moko ka’aj ta wi’ choq’ re li qamaak ut qamaa’usilal, re ajb’an wi’ xrahil li qatib’el ut li qaam, xq’unal li qametz’ew ut li qakawilal, li qaxiw ut xlajik li qach’ool, lix rahil ut xyot’ik li qach’ool, li moko us ta ut moko tiik ta naqak’ul, ut lix ch’a’ajkilal li qak’a’uxl li nachal sa’ qab’een.
Kazakh[kk]
Құтқарушы тек қана біздің күнәларымыз бен заңсыздығымыз үшін ғана емес - тағы біздің физикалық қиындығымыз бен қайғы-қасіретіміз үшін және әлсіздігіміз бен кемшілігіміз үшін, тағы біздің қорқақтығымыз бен көңіліміз қалғандығы үшін және түңіліп, уайымға салынғанымыз үшін, біздің өкініп, тәубеге келгеніміз үшін, біз үмітімізді үзгеніміз үшін, теңсіздік пен әділетсіздікті бастан кешіргеніміз үшін және бізді жалмаған көңіл ауалық уайым-қайғыға салынғанымыз үшін де, азап шекті.
Khmer[km]
ដូច្នេះហើយ ព្រះសង្គ្រោះបានរងទុក្ខ មិនត្រឹមតែសម្រាប់អំពើបាប និងអំពើទុច្ចរិតយើងប៉ុណ្ណោះទេ —តែក៏សម្រាប់ ការឈឺចាប់ ខាង រូបកាយ និងការឈឺចិត្ត ភាពកម្សោយ និងការ ខ្វះខាត ភាព ភ័យខ្លាច ការធុញថប់ ការបាក់ទឹកចិត្ត ការអស់សង្ឈឹម ការស្តាយក្រោយ វិប្បដិសារី ការធ្លាក់ចុះ ការខកចិត្ត ភាពអយុត្តិធម៌ និងភាពលំអៀង ដែលយើង ជួប ហើយនឹងសម្ពាធខាង ផ្លូវចិត្ត ដែលរារាំងយើងផងដែរ។
Korean[ko]
그렇게 구주께서는 단순히 우리의 죄와 죄악을 위해서만 고통받으신 것이 아니라 우리의 육체적 고통과 고뇌와 연약함과 약점, 두려움과 좌절과 실망과 낙담, 그리고 우리의 후회와 회한과 절망과 절박함, 또한 우리가 겪는 부당함과 불공평, 우리를 괴롭히는 정서적 고충을 위해 고통받으신 것입니다.
Lingala[ln]
Solo, Mobikisi aniokwami kaka mpo na masumu mpe mabungi na biso te—kasi lisusu mpo na bampasi na biso ya nzoto mpe monioko ya motema na biso, botau mpe mbeba na biso, babobangi mpe bozangi bozwi na biso, babosisoi mpe bolembi na biso, bamawa mpe motema koswa, bobwaki elikia mpe bozangi elikia na biso, babozangi bosembo mpe masumu oyo tozali kokutana na yango, mpe babolozi ya motema oyo etungisaka biso.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ, ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຈຶ່ງ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເພື່ອ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ—ແຕ່ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ປວດ ລ້າວ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ນໍາ ອີກ, ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ແລະ ຄວາມ ບົ ກ ພ່ອງ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຄວາມ ຫງຸດ ຫງິດ ຂອ ງ ເຮົາ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ແລະ ຄວາມ ເສຍ ໃຈຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ຫມົດຫວັງ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມບໍ່ ເປັນ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ປະ ສົບ ຢູ່, ແລະ ຄວາມ ຄຽດ ຕຶງ ທາງ ອາ ລົມ ທີ່ລົບ ກວນ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Taigi Gelbėtojas kentėjo ne tik dėl mūsų nuodėmių ir nedorybių, bet ir dėl mūsų patiriamų fizinių skausmų ir kančių, mūsų silpnybių ir netobulumų, mūsų baimių ir nusivylimų, mūsų nesėkmių ir sielvartų, mūsų apgailestavimų ir savigraužų, mūsų nusiminimų ir nevilčių, neteisybių ir nedorybių bei mus varginančių emocinių bėdų.
Latvian[lv]
Tas apliecina, ka Glābējs ir cietis ne vien par mūsu grēkiem un pārkāpumiem, bet arī par mūsu fiziskajām sāpēm un ciešanām, mūsu trūkumiem un vājībām, mūsu bailēm un izmisumu, mūsu vilšanās brīžiem un mazdūšību, mūsu nožēlu un sirdsapziņas pārmetumiem, mūsu izmisumu un bezcerību, netaisnību un nevienlīdzību, ko mums nākas pieredzēt, kā arī emocionālajām ciešanām, kas mūs nomoka.
Malagasy[mg]
Araka izany dia tsy ho an’ny fahotantsika sy ny faharatsiantsika ihany no nijalian’ny Mpamonjy—fa ho an’ireo aretintsika sy ny fangirifiriantsika ara-batana ihany koa, ho an’ireo fahalementsika sy ireo tsy fahalavorariantsika, ireo tahotra sy fanakantsakanana mihatra amintsika, ireo fahadisoam-panantenantsika sy ireo fahakiviantsika, ireo nenina sy alahelo lalina tsapantsika, ny famoizam-po sy ny fanarian-tokintsika, ny tsy fahamarinana sy ny tsy rariny izay iainantsika, ary ireo alahelo ara-pihetsehampo izay manahirana antsika.
Marshallese[mh]
Mekarta, Rilo̧mo̧or ekar en̄taan ejjab kōn jerawiwi im m̧ōjņo̧ ko wōt ad—ak barāinwōt kōn metak im en̄taan ko ad ilo kanniōk, m̧ōjņo̧ im jeban ko ad, mijak im jajeļo̧kjeņ ko ad, jook im ebbweer ko ad, ajļo̧k im bōd ko ad, illu im inepata ko ad, em̧m̧an im nana ko jej ioon, im inepata ko rej kakkure ad mour.
Mongolian[mn]
Аврагч тийнхүү зөвхөн бидний нүгэл хилэнц, алдсуудын төлөө төдийгүй бас бидний бие махбодын өвчин зовлон, сул тал ба дутагдал, айдас ба хяслан, санаагаар унах, урам хугарах, бидний харамсал гэмшил, гутрал цөхрөл, бидэнд тохиолддог шударга бус явдал, биднийг зовлонд унагадаг сэтгэл санааны эмгэгийн төлөө зовон шаналсан юм.
Malay[ms]
Jadi, Juruselamat telah menderita bukan sahaja untuk dosa dan kederhakaan kita—tetapi juga untuk kepedihan dan kesakitan fizikal kita, kelemahan kita, ketakutan dan kekecewaan kita, kehilangan semangat kita, sesalan kita, keputusasaan dan rasa terdesak kita, ketidakadilan dan ketidaksamaan yang kita alami, dan kebimbangan emosi yang menyusahkan kita.
Maltese[mt]
Għalhekk, is-Salvatur mhux biss sofra għal dnubietna u għad-diżubbidjenza tagħna—iżda wkoll għall-uġigħ u s-sofferenza tagħna, għad-dgħjufija u n-nuqqasijiet tagħna, għall-biżgħat u l-frustrazzjoni tagħna, għad-diżappunt u n-nuqqas ta’ kuraġġ tagħna, għad-dispjaċir u r-rimors tagħna, għad-disprament u d-disperazzjoni tagħna, għall-inġustizzji li nesperjenzaw, u l-imrar emozzjonali li jaħkimna.
Norwegian[nb]
Følgelig har Frelseren lidd ikke bare for våre synder og misgjerninger – men også for våre fysiske smerter og kvaler, våre svakheter og mangler, vår frykt og våre frustrasjoner, våre skuffelser og vår motløshet, vårt savn og vår anger, vår fortvilelse og desperasjon, overgrep og urett vi opplever, og de følelsesmessige trengsler som plager oss.
Dutch[nl]
De Heiland heeft dus niet alleen voor onze zonden en ongerechtigheden geleden — maar ook voor onze lichamelijke pijnen en smarten, onze zwakheden en tekortkomingen, onze angsten en frustraties, onze teleurstellingen en ontmoediging, onze spijt en wroeging, onze wanhoop en uitzichtloosheid, het onrecht en kwaad die ons worden aangedaan, en de emotionele kwellingen die ons aangrijpen.
Papiamento[pap]
Pues, e Salbador no solamente a sufri pa nos pikánan i maldatnan—pero tambe pa nos dolónan síkiko i angustia, nos debilidatnan i fayonan, nos miedunan i frustrashonnan, nos desepshonnan i deskurashamentu, nos arepentimentu i remordementu, nos desesperashon, i e inhustisianan i maldat ku nos ta eksperensiá, i angustia emoshonal ku ta afektá nos.
Polish[pl]
Tak oto Zbawiciel cierpiał nie tylko za nasze grzechy i niegodziwości, ale także za nasz fizyczny ból i cierpienie, za nasze słabości i niedoskonałości, za nasze obawy i frustracje, nasze rozczarowanie i zniechęcenie, nasz żal i wyrzuty sumienia, naszą rozpacz i desperację, za niesprawiedliwość i nierówność, których doświadczamy, oraz za dolegliwości emocjonalne, które nas osaczają.
Portuguese[pt]
Assim, o Salvador sofreu não apenas por nossos pecados e por nossas iniquidades — mas também por nossas angústias e dores físicas, nossas fraquezas e nossos defeitos, temores, nossas frustrações, decepções e nossos desânimos, pesares e remorsos, nosso desespero e nossa aflição, pelas injustiças e desigualdades que vivenciamos, e pelas perturbações emocionais que nos acometem.
Romanian[ro]
Aşadar, Salvatorul a suferit nu numai pentru păcatele şi ticăloşiile noastre – ci, de asemenea, pentru durerile şi suferinţele noastre fizice, slăbiciunile şi imperfecţiunile noastre, temerile şi frustrările noastre, dezamăgirile şi descurajările noastre, disperarea şi deznădejdea noastră, nedreptăţile şi inegalităţile la care suntem supuşi şi pericolele emoţionale care se abat asupra noastră.
Russian[ru]
Таким образом, Спаситель пострадал не только за наши грехи и беззакония, но также за нашу физическую боль и страдания, наши слабости и недостатки, наши страхи и досаду, наши разочарования и уныние, наши сожаления и угрызения совести, наши безысходность и отчаянье, несправедливость и нечестие и давящий на нас эмоциональный стресс.
Slovak[sk]
Spasiteľ teda netrpel len za naše hriechy a neprávosti, ale tiež za naše fyzické bolesti a úzkosť, za naše slabosti a nedostatky, za naše obavy a pocity ničoty, za naše sklamania a skľúčenosť, za našu ľútosť a výčitky svedomia, za našu beznádej a zúfalstvo, za krivdy a nespravodlivosť, ktoré zažívame a za duševné utrpenie, ktoré nás trápi.
Samoan[sm]
O lea, e le na o o tatou agasala ma puapuaga na mafatia ai le Faaola—ae mo o tatou tiga ma mafatiaga faaletino foi, o tatou vaivaiga ma faaletonu, lo tatou fefe ma le toilalo, lo tatou le fiafia ma lotovaivai, lo tatou salamo ma le ta’usalaina, o tatou faanoanoaga ma popolega, o faamasinoga le tonu ma le faaituau o loo tatou aafia ai, ma tiga faalelagona o loo lofituina ai i tatou.
Serbian[sr]
Дакле, Спаситељ није трпео само за наше грехе и безакоња - него и за наше физичке боли и патње, наше слабости и недостатке, наше страхове и фрустрације, наша разочарења и обесхрабрења, наше жаљење и кајање, наш очај, неправде и неједнакости које доживљавамо, као и емоционалне узнемирености које нас опседају.
Swedish[sv]
Alltså har Frälsaren lidit inte bara för våra synder och vår ondska – utan också för vår fysiska smärta och vånda, våra svagheter och tillkortakommanden, vår rädsla och frustration, våra besvikelser och vår modfälldhet, vår ånger och våra samvetskval, vår förtvivlan och desperation, de orättvisor och ojämlikheter vi upplever och de känslomässiga kval som hemsöker oss.
Swahili[sw]
Ndivyo, Mwokozi ameteseka sio tu kwa dhambi zetu na maovu yetu---lakini pia kwa maumivu yetu ya kimwili na machungu, udhaifu na mapungufu yetu, hofu zetu na kukatishwa tamaa, masikitiko yetu, na kuvunjwa moyo, majuto yetu na toba, kufa kwetu moyo na kukata tamaa, udhalimu na uovu unaotupata, mihemko ya kuhuzunisha inayotuzonga.
Thai[th]
ด้วยเหตุนี้พระผู้ช่วยให้รอดจึงทรงทนทุกข์ไม่เพียงเพื่อบาปและความชั่วช้าสามานย์ของเราเท่านั้น---แต่เพื่อความเจ็บปวดและความรวดร้าวทางกาย ความอ่อนแอและความบกพร่อง ความกลัวและความคับข้องใจ ความพลาดหวังและความท้อแท้ ความเสียใจและความสํานึกผิด ความผิดหวังและความสิ้นหวัง ความอยุติธรรมและความไม่เสมอภาคที่เราประสบ ตลอดจนความหดหู่ทางอารมณ์ที่รุมเร้าเรา
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang Tagapagligtas ay nagdusa hindi lamang para sa ating mga kasalanan at kasamaan—kundi para din sa ating mga pisikal na sakit at pighati, mga kahinaan at pagkukulang, mga takot at kabiguan, mga kalungkutan at panghihina ng loob, mga panghihinayang at pagsisisi, kawalan ng pag-asa at pag-aalala, mga kawalan ng katarungan at hindi pagkakapantay-pantay na ating nararanasan, at mga paghihirap ng damdamin na bumabagabag sa atin.
Tongan[to]
Ko ia, ne ʻikai mamahi pē ʻa e Fakamoʻuí koeʻuhí pē ko ʻetau ngaahi angahalá mo e angakoví—ka koeʻuhí foki ko ʻetau mamahi fakaesinó mo e faingataʻaʻiá, vaivaí mo e tōnounoú, ʻetau loto ilifiá mo e hohaʻá, siva e ʻamanakí mo e loto foʻí, meʻa ʻoku tau fakaʻiseʻisa mo fakatomala aí, ʻetau loto mamahí mo e loto hohaʻá, ngaahi fakamaau taʻe totonu mo ʻikai potupotutatau ʻoku tau aʻusiá pea mo e ngaahi faingataʻaʻia fakaeloto ʻoku hoko mai kiate kitautolú.
Turkish[tr]
Böylece, Kurtarıcı sadece günahlarımız ve kötülüklerimiz için değil ama ayrıca fiziksel acılarımız ve ıstıraplarımız, zayıflıklarımız ve kusurlarımız, korkularımız ve hüsranlarımız, hayal kırıklıklarımız ve cesaretsizliğimiz, üzüntülerimiz ve pişmanlığımız, umutsuzluğumuz ve çaresizliğimiz, yaşadığımız adaletsizlikler ve haksızlıklar ve bize rahat vermeyen duygusal sıkıntılar için acı çekmiştir.
Tahitian[ty]
No reira, ua mauiui te Faaora eiaha no ta tatou noa mau hara e ta tatou mau hapa—no to tatou atoa râ mauiui o te tino e te ahoaho, to tatou mau paruparu e te mau hapehape, to tatou mau mataʻu e te mau au ore, to tatou mau inoino e te manaʻo paruparu, to tatou mana‘o oto e te tatarahapa, to tatou hepohepo e te tapineva, te ohipa tiʻa ore e te aifaito ore e topa i ni‘a i tatou, e te manaʻo oto e haapeʻapeʻa nei ia tatou.
Ukrainian[uk]
Таким чином Спаситель страждав не тільки за наші гріхи й провини, але й за наші фізичні страждання й муки, наші слабкості й недоліки, наші страхи й розпач, наші розчарування й збентеженість, наші розкаяння й докори сумління, наші відчай і розпач, несправедливість і нечесність, з якими ми стикаємося, та емоційні страждання, що охоплюють нас.
Vietnamese[vi]
Do đó, Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau đớn không những về những tội lỗi và điều bất chính của chúng ta—mà còn về những nỗi đau đớn và thống khổ của thể xác, những yếu đuối và khuyết điểm, những nỗi sợ hãi và bực bội, những nỗi chán chường và chán nản, những điều hối tiếc và hối hận, nỗi thất vọng và tuyệt vọng của chúng ta, những điều bất chính và không công bằng mà chúng ta trải qua, và những khó khăn về mặt tình cảm thường vây quanh chúng ta.