Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat trots struikelblokke veroorsaak en kommunikasie belemmer.
Amharic[am]
ምክንያቱም ኩራት እንቅፋት ሆኖ ግንኙነታችሁን ስለሚያሻክረው ነው።
Arabic[ar]
لأن الكبرياء تخلق الحواجز وتعيق الاتصال.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an pag-orgolyo nagbubunga nin mga olang asin nakapopogol sa komunikasyon.
Bemba[bem]
Pantu icilumba cibika icipindami no kucilikila ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Защото гордостта издига прегради и потиска общуването.
Bislama[bi]
From we fasin flas i seraotem ol man mo i spolem fasin ya blong toktok tugeta.
Bangla[bn]
কারণ অহংকার এমন একটা বেড়া সৃষ্টি করে যা ভাববিনিময়ে বাধা দেয়।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang garbo mopatunghag mga babag ug mosanta sa komunikasyon.
Czech[cs]
Protože pýcha vytváří přehrady a potlačuje komunikaci.
Danish[da]
Fordi stolthed skaber skel og kvæler kommunikationen mennesker imellem.
German[de]
Weil Stolz Barrieren schafft und die Verständigung kolossal erschwert.
Ewe[ee]
Elabena dada gblẽa amewo dome eye wòxea mɔ na dzeɖoɖo.
Efik[efi]
Koro ntan̄idem esinịm mme n̄kpọ ubiọn̄ọ onyụn̄ etre nneme.
Greek[el]
Επειδή η υπερηφάνεια δημιουργεί φραγμούς και καταπνίγει την επικοινωνία.
English[en]
Because pride creates barriers and stifles communication.
Spanish[es]
Porque el orgullo levanta barreras y corta la comunicación.
Estonian[et]
Kuna uhkus tekitab barjääri ning tõkestab suhtlemist.
Persian[fa]
دلیل آن این است که غرورِ چنین شخصی دیواری مقابل وی میکشد و ارتباطش را با دیگران بکلی مختل میکند.
Finnish[fi]
Koska ylpeys luo esteitä ja tukahduttaa viestinnän.
Ga[gaa]
Ejaakɛ henɔwomɔ teeɔ gbɛtsii nii ashi ni efiteɔ sanegbaa.
Hebrew[he]
משום שהגאווה יוצרת מחסומים וחונקת את ההידברות.
Hindi[hi]
क्योंकि घमंड रिश्तों में दीवारें खड़ी कर देता है और बातचीत की किसी भी संभावना को हमेशा के लिए मिटा देता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang bugal nagatuga sing mga pagbinahinbahin kag nagaupang sa komunikasyon.
Croatian[hr]
Zato što ponos stvara barijere i sprečava komunikaciju.
Hungarian[hu]
Mert a büszkeség falakat emel, és elfojtja a kommunikációt.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ հպարտութիւնը սահմաններ կը դնէ եւ հաղորդակցութիւնը կը խզէ։
Indonesian[id]
Karena kesombongan menciptakan kesenjangan dan memadamkan komunikasi.
Iloko[ilo]
Agsipud ta mangpataud ti kinatangsit kadagiti bangen iti nagbabaetan dagiti tattao ken lapdanna ti komunikasion.
Italian[it]
Perché l’orgoglio innalza una barriera e ostacola il dialogo.
Georgian[ka]
იმიტომ რომ სიამაყე ბარიერებს ქმნის და ურთიერთობას ანგრევს.
Kongo[kg]
Sambu lulendo na yandi vandaka bonso kibaka mosi ya vandaka kukangisa nge na kusolula ti yandi.
Korean[ko]
교만은 장벽을 만들고 의사 소통을 막아 버리기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени бой көтөргөндүк адамдардын ынтымагын бузат дагы, пикир алмашууга кедерги болот.
Lingala[ln]
Mpamba te lolendo ekimisaka baninga mpe ebebisaka boyokani.
Lozi[loz]
Kakuli muikuhumuso u tisa mikwalelo mi u tibela ku ambolisana.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad išdidumas stato užtvaras ir žlugdo bendravimą.
Luvale[lue]
Mwomwo kulivwimba cheji kuhandununanga vatu nakuvahonesa valivwasane.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka lepnība atgrūž, tā kavē normālu attiecību veidošanos.
Malagasy[mg]
Satria sady mahatonga fefy mampisaraka no misakana ny fifampiresahana, ny avonavona.
Macedonian[mk]
Затоа што гордоста создава бариери и ја задушува комуникацијата.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ അഹങ്കാരം പ്രതിബന്ധങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ആശയവിനിയമം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
कारण गर्वामुळे दरी तयार होते आणि बोलण्याचालण्याची शक्यताच राहत नाही.
Maltese[mt]
Għaliex il- kburija ttellaʼ ħajt u toħnoq il- komunikazzjoni.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ မာန်မာနသည် အတားအဆီးများကို ဖြစ်ပေါ်စေကာ ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi stolthet skaper barrierer og kveler kommunikasjon.
Nepali[ne]
किनभने घमण्डले गर्दा अरूसितको सम्बन्ध बिग्रन्छ र कुराकानी ठप्प हुन्छ।
Niuean[niu]
Kakano, pa mo e uta kehe he mahani fakatokoluga e matutakiaga.
Dutch[nl]
Omdat trots barrières schept en de communicatie verstikt.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane boikgantšho bo baka mapheko le gona bo thibela poledišano.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kunyada kumapinga zambiri ndipo kumatsekereza kuyankhulana.
Papiamento[pap]
Pasobra orguyo ta crea barera i ta stroba comunicacion.
Polish[pl]
Ponieważ pycha tworzy bariery i utrudnia wymianę myśli.
Pohnpeian[pon]
Pwehki aklapalap kin irepeseng nanpwungen aramas kan oh kihsang kapehsepene.
Portuguese[pt]
Porque o orgulho cria barreiras e sufoca a comunicação.
Rundi[rn]
Kubera ko ubwibone butangira canke bukaniga ikiyago.
Romanian[ro]
Deoarece mândria creează bariere şi înăbuşă orice comunicare.
Russian[ru]
Потому что гордость ставит преграды между людьми и разобщает их.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubwibone butuma habaho inzitizi kandi bukabangamira imishyikirano.
Slovak[sk]
Lebo pýcha vytvára bariéry a bráni komunikácii.
Slovenian[sl]
Zato, ker ponos ustvarja pregrade in duši sporazumevanje.
Samoan[sm]
Auā e faatupuina e le faamaualuga papupuni ma faatamaia ai fesootaiga.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti kudada kunoparira miganhu uye kunokanganisa kurukurirano.
Albanian[sq]
Sepse krenaria krijon pengesa dhe i zë frymën komunikimit.
Serbian[sr]
Zato što ponos stvara prepreke i guši komunikaciju.
Sranan Tongo[srn]
Bika heimemre e meki skotoe èn a e tapoe komunikâsi.
Southern Sotho[st]
Hobane boikhohomoso bo etsa hore ho be le meeli ’me bo tima puisano.
Swedish[sv]
Därför att stolthet skapar barriärer och hämmar kommunicerandet.
Swahili[sw]
Kwa sababu kiburi huleta vizuizi na hukomesha mawasiliano.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, గర్వం మీరు అతనితో అరమరికలు లేకుండా సంభాషించడానికి అవరోధాలను, ఆటంకాలను ఉత్పన్నం చేస్తుంది.
Thai[th]
เพราะ ความ หยิ่ง ขัด ขวาง และ ระงับ การ สื่อ ความ.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang amor propyo ay nagiging sagabal at pumipigil sa pag-uusap.
Tswana[tn]
Ka gonne boikgogomoso bo baka dikgopi e bile bo dira gore batho ba se ka ba utlwana.
Tongan[to]
Koe‘uhí he ‘oku fakatupulekina ‘e he pōlepolé ha ‘ā-vahevahe mo e ngaahi fakafe‘ātungia ‘i he fetu‘utakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kulisumpula kuletela zisinkilizyo alimwi kunyonganya kubandika kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, pasin antap i olsem banis i pasim rot bilong ol man long pren wantaim na i save pasim ol man long toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Çünkü gurur ilişkilere set çeker ve iletişimi güçleştirir.
Tsonga[ts]
Hikuva ku tikukumuxa ku vanga swihinga naswona ku endla leswaku ku nga vi na ku vulavurisana.
Twi[tw]
Efisɛ ahantan de mpaapaemu ba na ɛsɛe nkitahodi.
Tahitian[ty]
No te mea e faatupu te teoteo i te tahi mau haafifiraa e te hoê aparauraa ahoaho mau.
Ukrainian[uk]
Тому що гордість створює перешкоди й придушує обмін думками.
Vietnamese[vi]
Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te fialahi ʼe ina fakatupu he ʼu fihifihia pea mo ina maumauʼi te ʼu felogoi lelei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ikratshi libangela imiqobo lize lithintele ukuncokolisana.
Yapese[yap]
Ya bochan e tolangan’ e ma sunmeg e yoror me kirebnag e numon u thilin e girdi’.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ṣe ni ìgbéraga máa ń ya àwọn èèyàn nípa, ṣe ló máa ń bẹ́gi dínà ìjùmọ̀sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
因为骄傲的人为自己筑起藩篱,以致别人无法跟他沟通。
Zulu[zu]
Ngoba ukuziqhenya kwakha imingcele futhi kuqede ukukhulumisana.