Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع هذا يمكن أن يؤثر قانون آخر في الدولة (مثل قانون الالتزامات العام أو المبادئ الدستورية المتعلقة بالتداخل الرجعي الأثر مع حقوق الملكية) على المدى المحدّد الذي تتأثر به إجراءات الإنفاذ التي تبدأ بعد دخول القانون الجديد حيز النفاذ بمبدأ التطبيق الفوري.
English[en]
This said, other law in a State (for example, the general law of obligations or constitutional principles relating to retroactive interference with property rights) may affect the precise extent to which enforcement proceedings commenced after the new law comes into force are affected by the principle of immediate application.
Spanish[es]
Además, otra normativa legal de un Estado (por ejemplo, el régimen general de obligaciones o principios constitucionales referentes a la interferencia retroactiva con los derechos de propiedad) puede afectar la medida exacta en que el procedimiento ejecutorio iniciado después de la entrada en vigor del nuevo régimen se vea menoscabado por el principio de la aplicación inmediata.
French[fr]
Cela étant dit, d’autres textes législatifs dans un État donné (par exemple, le droit général des obligations ou les principes constitutionnels relatifs aux mesures rétroactives concernant les droits réels) peuvent influer sur la mesure dans laquelle la procédure de réalisation engagée après l’entrée en vigueur de la nouvelle loi est conditionnée par le principe d’application immédiate.
Russian[ru]
При этом прочие действующие в государстве законы (например, общее обязательственное право или конституционные принципы, касающиеся ретроактивного вмешательства в имущественные права) могут влиять на то, в какой именно мере принцип немедленного применения сказывается на исполнительном производстве, инициированном после вступления в силу нового законодательства.
Chinese[zh]
即便如此,一国其他方面的法律(例如,有关追溯力干扰财产权方面的一般债法和宪政原则)可能会影响新法生效后启动的强制执行程序受立即适用原则影响的确切程度。