Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handhaaf rein gedrag.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ንጹሕ ምግባር ሊኖራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
المحافظة على سلوك طاهر.
Mapudungun[arn]
Ñi nieal kiñe küme lif mongen.
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টানসকলৰ আচৰণ পবিত্ৰ হোৱা উচিত।
Azerbaijani[az]
Təmiz əxlaqı qoruyun.
Bashkir[ba]
Тәртибегеҙ саф булһын.
Basaa[bas]
Bikristen bi nlama bana bihiumul bipubi.
Batak Toba[bbc]
Manjaga parange na ias.
Central Bikol[bcl]
Papagdanayon an malinig na paggawe.
Bulgarian[bg]
Християните трябва да имат чисто поведение.
Bangla[bn]
শুদ্ধ আচরণ বজায় রাখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristen b’ayiane ba’ale mfubane ntaban.
Garifuna[cab]
Lakipurún laruman usa.
Cebuano[ceb]
Hupti ang hinlong panggawi.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەڵسوکەت پاك ڕاگرە.
Seselwa Creole French[crs]
Gard en bon kondwit.
Czech[cs]
Křesťanské chování.
Chol[ctu]
Yom chʌn sʌc lac melbal.
Welsh[cy]
Ymddygiad glân.
Danish[da]
Må bevare en ren adfærd.
German[de]
Christliches Verhalten.
Duala[dua]
Tika be̱ne̱ bedangwedi ba bwam.
Efik[efi]
Du edisana uwem.
Greek[el]
Να διατηρείτε καθαρή διαγωγή.
English[en]
Maintain clean conduct.
Spanish[es]
Mantener una conducta limpia.
Estonian[et]
Jää moraalselt puhtaks.
Persian[fa]
حفظ معیارهای اخلاقی.
Finnish[fi]
Pidä käytös puhtaana.
Faroese[fo]
Varðveitið reinan atburð!
French[fr]
La conduite.
Adamawa Fulfulde[fub]
Aynugo joonde laaɓɗum.
Irish[ga]
Iompar glan.
Guarani[gn]
Ñanderekopotĩkena.
Goan Konkani[gom]
Vagnnuk nitoll dovorat.
Gujarati[gu]
સારા સંસ્કાર રાખો.
Ngäbere[gym]
Ja ngwandre kwin.
Hausa[ha]
Ka kasance da ɗabi’a mai kyau.
Hebrew[he]
שמירה על התנהגות טהורה.
Hindi[hi]
अच्छा चालचलन बनाए रखिए।
Hiligaynon[hil]
Ipadayon ang matinlo nga paggawi.
Hmong[hmn]
Coj lub neej dawb huv.
Croatian[hr]
Živjeti po Božjim mjerilima.
Hungarian[hu]
A tiszta viselkedés megőrzése.
Western Armenian[hyw]
Մաքուր վարք մը պահպանել։
Indonesian[id]
Pertahankan tingkah laku yang bersih.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst kwesịrị ịna-akpa àgwà ọma.
Iloko[ilo]
Taginayonen ti nasayaat a kababalin.
Icelandic[is]
Lifum hreinu lífi.
Isoko[iso]
Yọrọ ẹfuọ-uruemu.
Italian[it]
Tenere una condotta pura.
Japanese[ja]
清い行状を保つ。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ná kukuu yó na̱yivi vií nuu̱ Ndio̱s.
Georgian[ka]
წმინდა საქციელი.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ove na okukala nelihumbato la koshoka.
Kazakh[kk]
Құдайға ұнамды жүріс-тұрыс.
Kalaallisut[kl]
Minguitsumik ileqqoqartuarneq.
Kannada[kn]
ಸದಾ ಶುದ್ಧ ನಡವಳಿಕೆಯಿರಲಿ.
Korean[ko]
행실을 깨끗하게 유지하라.
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဒီး တၢ်သကဲာ်ပဝးလၢ အကဆှီထီဘိတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Vakriste va hepa kuparuka kuliza nonompango daKarunga.
Kyrgyz[ky]
Адептүү жүрүм-турум.
Lushai[lus]
Nungchang thianghlim nei rawh.
Latvian[lv]
Uzvedība.
Mam[mam]
Kukx qbʼinchanku aju saq toj twitz Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsje koannginkoaa yaoná.
Central Mazahua[maz]
Ra mimi jaga nee e Jeoba.
Coatlán Mixe[mco]
Njukyˈäjtëm wäˈäts.
Morisyen[mfe]
Garde enn bon conduite.
Malagasy[mg]
Fitondran-tena.
Mískito[miq]
Wan daukanka pain briaia.
Macedonian[mk]
Да се постапува според Божјите мерила.
Marathi[mr]
शुद्ध आचरण राखणे.
Malay[ms]
Kekalkan kelakuan yang murni.
Maltese[mt]
Il- Kristjani għandu jkollhom kondotta nadifa.
Burmese[my]
စင်ကြယ်သောအကျင့်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Fortsett å ha en ren livsførsel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma kuali timonejnemiltikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki kisentokaskej chipaujkanemiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma mopia nemilis chipauak.
Nepali[ne]
शुद्ध आचरण कायम राख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aakriste oye na okukala pamithikampango dhaKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikpiyakaj tonemilis chipauak.
Nias[nia]
Böi böhöli wamalua amuata si sökhi.
Dutch[nl]
Leef naar Gods maatstaven.
South Ndebele[nr]
AmaKrestu kufuneka abonise imikghwa emihle yokuziphatha.
Northern Sotho[nso]
Boloka Boitshwaro bjo bo Hlwekilego.
Navajo[nv]
Yáʼátʼéehgo oodáałgi baa áhólyą́.
Nyanja[ny]
Akhristu ayenera kukhala ndi makhalidwe abwino.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni amala gaarii qabaachuu qabu.
Ossetic[os]
Хӕрзӕгъдау цард кӕнут.
Mezquital Otomi[ote]
Gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä mˈu̱i xä ntˈaxi.
Panjabi[pa]
ਚਾਲ-ਚਲਣ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Pansiansiaen so malinis a kondukta.
Polish[pl]
Czyste postępowanie.
Portuguese[pt]
Mantenha uma conduta limpa.
Quechua[qu]
Imëkachöpis limpio portakur.
K'iche'[quc]
Saq ri qabʼantajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chuyam kananchik.
Cusco Quechua[quz]
Ch’uyata kawsana.
Rundi[rn]
Kugumana ingeso zidahumanye.
Russian[ru]
Ведите себя безупречно.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kugira imyifatire myiza.
Slovak[sk]
Žite čistým životom.
Slovenian[sl]
Naše vedenje mora biti čisto.
Shona[sn]
Ramba uine mufambiro wakachena.
Somali[so]
Shuqullo saafi ah ku dhaqma.
Serbian[sr]
Živeti po Božjim merilima.
Sranan Tongo[srn]
Kresten musu tan tyari densrefi na wan krin fasi.
Swati[ss]
EmaKhristu kufanele atiphatse kahle.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lokela ho ba le boitšoaro bo hloekileng.
Swedish[sv]
Bevara ett gott uppförande.
Swahili[sw]
Dumisha mwenendo safi.
Congo Swahili[swc]
Dumisha mwenendo safi.
Tamil[ta]
ஒழுக்க சுத்தம் அவசியம்.
Central Tarahumara[tar]
Echi bitéliwami biʼwíami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gakuwáanʼ má xúʼko̱ mikaʼwu xóo rí eʼni.
Telugu[te]
మంచి ప్రవర్తన కల్గివుండాలి.
Tajik[tg]
Бояд рафтори пок дошта бошед.
Thai[th]
รักษา การ ประพฤติ ให้ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ብንጹህ ኣኻይዳ ኪመላለሱ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Mbakristu ve lu a aeren a wang.
Turkmen[tk]
Mukaddes ýaşaýyş.
Tagalog[tl]
Maging malinis sa paggawi.
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse go itshwara sentle.
Toba[tob]
Noʼon noʼonataguec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu atenere kuja ndi mijalidu yamampha.
Papantla Totonac[top]
Xaskulunku nalinaw kilatamatkan.
Turkish[tr]
Temiz bir yaşam.
Tsonga[ts]
Vakreste va fanele va va ni mahanyelo lama tengeke.
Purepecha[tsz]
Pímbinhasï jángua ma jatsini.
Tatar[tt]
Тәртибең саф булсын.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵalutilire kuŵa na nkharo yiwemi.
Tzotzil[tzo]
Sakil talelalil.
Ukrainian[uk]
Добра поведінка.
Urdu[ur]
اپنا چالچلن پاک رکھیں۔
Urhobo[urh]
Sẹro rẹ omamọ uruemu.
Uzbek[uz]
Pok axloqni rivojlantirish.
Venda[ve]
Vhakriste vha fanela u vha na vhuḓifari ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Giữ hạnh kiểm thanh sạch.
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti Xoossaa siraataa naagidi deˈana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Tipigi an limpyo nga panggawi.
Xhosa[xh]
Ihambo yakho mayihlale inyulu.
Yao[yao]
Aklistu akusosekwa kola ndamo syambone.
Yoruba[yo]
Máa hùwà mímọ́.
Yucateco[yua]
Unaj k-bisik upʼéel kuxtal limpio.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gápanu xpiaʼnu nayá.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cristianos non guibanyibu xomod rony mandary Dios.
Zulu[zu]
Londoloza ukuziphatha okumsulwa.