Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أجابت بتلقائيةٍ، ”نعم،“ وتابع الصوت، ”كيف تعتقدين بأنك ستحظين بها ما لم تُقدمي أعظم التضحيات؟“
Bulgarian[bg]
Тя разбира се отговорила с „Да“, а гласът продължил: „Как мислиш да я получиш, освен ако не направиш най-големите жертви?“
Cebuano[ceb]
Dayag mitubag siya, ‘Oo,’ ug ang tingog mipadayon, ‘Sa unsa nga paagi imo kining maangkon gawas sa paghimo sa labing dako nga sakripisyo?’’’
Chuukese[chk]
Neminewe a ponueni, ‘Ewer,’ me ewe mongungu a soposopono, “Ifa usun ka ekieki pwe kopwe angei tiwenon chok ika kopwe fangeno watte?’’
Danish[da]
Hun svarede naturligvis: ›Ja,‹ og stemmen fortsatte: ›Hvordan regner du med at få det uden at yde de største ofre?‹«
German[de]
Die Stimme fuhr fort: ,Meinst du nicht auch, dass du sie nur erlangen kannst, wenn du die größten Opfer bringst?‘“
Greek[el]
Απάντησε φυσικά: “Ναι” και η φωνή συνέχισε: “Πώς νομίζεις ότι θα την κερδίσεις εκτός από το να κάνεις τις μεγαλύτερες θυσίες;”»
English[en]
She answered naturally, ‘Yes,’ and the voice continued, ‘How do you think to gain it save by making the greatest sacrifices?’”
Spanish[es]
Naturalmente respondió: ‘Sí’, y la voz continuó: ‘¿Cómo esperas ganarla si no es al hacer los sacrificios más grandes?’”
Estonian[et]
Loomulikult vastas ta, et tahab, ja hääl jätkas: „Kuidas sa mõtled seda saada, ilma et teeksid ülimaid ohverdusi?””
Finnish[fi]
Hän vastasi tietenkin: ’Kyllä’, ja ääni jatkoi: ’Kuinka luulet saavuttavasi sen muuten kuin tekemällä suurimpia uhrauksia?’”
Fijian[fj]
A kaya yani o koya, ‘Io,’ ka voqa tale mai na domo, ‘O na rawata beka vakacava na kena isau vakavo ga ena solibula cecere?’”
French[fr]
Naturellement, elle répondit : ‘Oui’ et la voix ajouta : ‘Comment penses-tu l’atteindre sans faire les sacrifices les plus grands8 ?’
Gilbertese[gil]
Ni koauana e taku, ‘Eng,’ ao e reitinako te bwanaa, ‘E kanga am iango ni karekea ko na tii karaoi anganano aikai?’’’
Guarani[gn]
Ombohovái: ‘Heẽ, ha upe ñe’ẽ he’ive: ‘¿Mba’éicha piko rehupytyse upéva ndaha’éirõ rejapóvo sacrificio tuichavéva?”
Fiji Hindi[hif]
Usne beshak se kaha. ‘Ha,’ aur awaaz nirantar kiya, ‘Kis tarah prapt kar sakti ho sirf sabse bade balidaan de kar nahi?’’’
Hmong[hmn]
Nws hais tias, ‘Kuv yeej xav tau,’ ces lub suab hais ntxiv hais tias, ‘Koj puas tsum yog thaum yus muab tej yam tseem ceeb pub es thiaj li yuav tau tej yam tseem ceeb xwb?’”
Croatian[hr]
Jasno je odgovorila: ‘Da’, a glas je nastavio: ‘Kako ju misliš zadobiti bez najvećih žrtvi?’«
Haitian[ht]
Li te natirèlman reponn ‘Wi’, epi vwa a te kontinye: ‘Kijan w panse w ka jwenn ni si se pa nan fè pi gwo sakrifis yo?’’’
Hungarian[hu]
Mire ő természetesen igennel felelt, a hang pedig így folytatta: »Mit gondolsz, hogyan fogod elnyerni, ha nem a legnagyobb áldozatok meghozatala által?«”
Armenian[hy]
«Ուզո՞ւմ ես բարձրագույն փառքը»: Նա բնականաբար պատասխանեց. «Այո» եւ ձայնը շարունակեց.
Indonesian[id]
Dia menjawab langsung, ‘Ya,’ dan suara itu melanjutkan, ‘Bagaimana menurutmu untuk memperolehnya kecuali dengan membuat pengurbanan terbesar?’”
Icelandic[is]
Eðlilega svaraði hún því játandi og röddin hélt áfram: ‚Hvernig heldur þú að þér takist það nema með því að færa stærstu fórnirnar?‘“
Italian[it]
Naturalmente rispose di sì, e la voce replicò: ‘Come pensi di ottenerla, se non compiendo i più grandi sacrifici?’”
Japanese[ja]
当然のことながら『受けたいです』と答えると,その声は,『では,どうして最大の犠牲を払わずにそれを得ようと考えるのですか』と問うたのです。」
Khmer[km]
› គាត់ បាន ឆ្លើយ ថា ‹ ករុណា ព្រះអង្គ › រួច សំឡេង នោះ បាន បន្ត ថា ‹ តើ អ្នក គិត ថា អាច បាន សិរីរុងរឿង នោះ តាម របៀប ណា បើ មិន តាមរយៈ ការលះបង់ ដ៏ ធំ នោះ ?
Korean[ko]
라는 음성이 들리는 듯했고 그녀가 ‘예’라고 대답하자 그 음성은 ‘커다란 희생 없이 어찌 그것을 얻겠느냐?’ 라고 대답했습니다.”
Kosraean[kos]
El topuk, ‘Ahok,’ ac puhsra sac tahfwelah, ‘Kom nuhnkuh muh kom ac eis fuhkah sahyacn kom in oraclah kihsac ma yohk emet uh?’”
Lingala[ln]
Ye ayanolaki mbala moko, ‘Iyo,’ mpe mongono ekobaki, ‘Boniboni okanisi okolonga yango longola soki na kosalaka mabonza minene koleka?’”
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ໂດຍ, ‘ຢາກ ຮັບ’ ແລະ ສຽງ ນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ, ‘ເຈົ້າຈະ ຮັບ ມັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ເຈົ້າຕ້ອງ ເຮັດ ການ ເສຍ ສະລະ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ສຸດ?’”
Lithuanian[lt]
Savaime aišku, kad ji atsakė: „Taip“, ir balsas jai tęsė: „Kaip manai ją įgyti, jei nepaaukosi to, kas brangiausia?“
Latvian[lv]
Viņa dabiski atbildēja: „Vēlos!” Balss turpināja: „Kā, tavuprāt, tu vari to iegūt, ja neesi gatava nest vislielākos upurus?””
Marshallese[mh]
Aaet eaar uwaak, ‘Aaet,’ im ainikien eo ekar wōnm̧aanļo̧k wōt, ‘Ekōjkan am̧ ļōmņak n̄an bōke ijello̧kin wōt kōm̧m̧ani kaarmejete ko reļļap tata?’”
Mongolian[mn]
Мэдээж хэрэг тэр ‘Хүсэж байна’ хэмээн хариулсан бөгөөд уг дуу хоолой түүнд ‘Хамгийн агуу золиослолыг хийхгүйгээр хэрхэн үүнийг хүлээж авах вэ?’ гэжээ.”
Malay[ms]
Dia menjawab, ‘Ya,’ dan suara berterusan, ‘Bagaimana awak boleh mendapatnya jika tidak membuat pengorbanan yang besar?’’’
Maltese[mt]
Mingħajr dubju hija wieġbet, ‘Iva,’ u l-leħen kompla, ‘Kif taħseb li tista’ tikseb dan jekk mhux permezz tal-akbar sagrifiċċji?’”
Norwegian[nb]
Hun svarte naturligvis, ‘Jo’, og stemmen fortsatte, ‘Hvordan tror du at det er mulig uten å gjøre de største offer?’”
Dutch[nl]
Ze antwoordde natuurlijk: “Jawel”, en de stem sprak verder: “Hoe denk je die te bereiken zonder de grootste offers?”’
Papiamento[pap]
Naturalmente el a kontestá, ‘Si,’ i e bos a kontinuá, ‘Kon bo ta kere pa gana e, sino ta dor di hasi e sakrifisionan di mas grandi?’”
Palauan[pau]
Me ng kilengei, e kmo ‘Oi,’ e a ngor a millemolem el melekoi el kmo, ‘Me ke mekera e mo nguu a lak bom charm er a klou el ringel?’”
Polish[pl]
Odpowiedziała oczywiście, że ‘tak’, a głos zadał następne pytanie: ‘Jak chcesz ją osiągnąć, jeśli nie przez najwyższe poświęcenie?’”
Pohnpeian[pon]
E sapengki me ‘Ei,’ oh ngihlo pil doula, ‘Ia duwen ahmw leme me ke pahn alehkihdi, ihte ke ahniki tohnmetei laud?”
Portuguese[pt]
‘Sim’, disse ela naturalmente, e a voz continuou: ‘Como você acha que pode ganhá-la se não fizer os maiores sacrifícios?’”
Romanian[ro]
Ea a răspuns: «Desigur», și glasul a continuat: «Cum crezi că o vei dobândi dacă nu faci cele mai mari sacrificii?»”
Russian[ru]
Она просто ответила ‘да’, после чего голос продолжил: ‘Как же ты думаешь ее обрести, не идя на величайшие жертвы?’»
Slovak[sk]
Prirodzene odvetila: ,Áno,‘ a hlas pokračoval: ,Ako myslíš, že ju získaš, ak neučiníš tie najväčšie obete?‘“
Samoan[sm]
Sa vave ona tali atu, ‘Ioe,’ ma sa toe faapea mai le leo, ‘E faapefea la ona e manatu e te mauaina e aunoa ma le faia o ni osigataulaga silisili?’’’
Serbian[sr]
Наравно да је одговорила потврдно, а глас је наставио: ‘Како мислиш да је стекнеш ако не највећим жртвовањем?’’’
Swedish[sv]
Naturligtvis svarade hon ’Jo’ och rösten fortsatte: ’Hur tror du att du ska få den utan göra de största uppoffringarna?’”
Swahili[sw]
Alijibu kiuhalisia, ‘Ndiyo,’ na sauti iliendelea, ‘unafikiria kuupataje isipokuwa kupitia kujitolea kwa hali ya juu?’”
Tamil[ta]
‘ஆம் என இயற்கையாகவே அவள் பதிலளித்தாள். ‘மகத்தான தியாகங்களைச் செய்வதைத் தவிர அதை அடைய எப்படி நீ நினைக்கலாமென?’’’
Tagalog[tl]
Mangyari pa sumagot siya ng, ‘Gusto po,’ at nagpatuloy ang tinig, ‘Sa palagay mo paano mo ito matatamo kung hindi ka magsasakripisyo nang malaki?’”
Tongan[to]
Naʻá ne tali ange, ʻʻIo,’ pea hoko atu e leʻó, ʻTe ke maʻu fēfē ia ka ʻi hono fai pē ʻo e ngaahi feilaulau maʻongoʻonga tahá?’’’
Tahitian[ty]
’Ua pāhono ’ōhie ’oia, ‘’Ē’, i nā ’ō mai ai te reo : ‘E mana’o pa’i ’oe e nāhea e roa’a ai te reira maori rā nā roto i te mau tusia rahi roa ?’
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, вона відповіла: “Так”, і голос продовжував: “Як ти думаєш її здобути, якщо не підеш на найбільшу жертву?”
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, bà thưa: ‘Vâng ạ,’ và tiếng nói tiếp tục: ‘Ngươi nghĩ có thể đạt được vinh quang đó mà không có những hy sinh lớn lao sao?’’’
Chinese[zh]
她自然回答:『想』,那个声音继续说:『要得到这个荣耀,除了作出最大的牺牲外,你认为还有别的办法吗?』」