Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar jaar het hy Duitsland opgebou tot ’n mag waarmee daar rekening gehou moes word, en diegene wat “die heilige verbond versaak het”, het hom hiermee gehelp.
Amharic[am]
በጥቂት ዓመታት ውስጥ ጀርመንን ቀላል ግምት የማይሰጣት ኃያል መንግሥት አደረጋት። በዚህ ጥረቱ ‘ቅዱሱን ቃል ኪዳን በተዉት ሰዎች’ ታግዟል።
Arabic[ar]
وفي سنوات قليلة، جعل المانيا دولة يُعتدّ بها، اذ ساعده في هذا المسعى «الذين تركوا العهد المقدس.»
Central Bikol[bcl]
Sa pira sanang taon, ginibo nia an Alemania na magin kapangyarihan na dai mapagpapalimanlimanan, na tinabangan digdi kan “mga nagbaya sa banal na tipan.”
Bemba[bem]
Mu myaka inono, acitile Germany ukuba amaka yakalamba, ukwaafwiwa muli ili tukuto na abo “abasuule cipingo ca mushilo.”
Bulgarian[bg]
За няколко години той превърна Германия в сила, с която трябваше да се съобразяват, като неговите усилия бяха подпомогнати от онези, „които изоставят светия договор“.
Bislama[bi]
Long sam yia biaen, hem i mekem Jemani i kam wan paoa blong ol man oli luksave hem, “olgeta ya we oli livim tabu kontrak” oli givhan long hem blong mekem samting ya. ?
Cebuano[ceb]
Sa pila lang ka tuig, iyang gihimo ang Alemanya nga usa ka gahom nga pagatagdon, nga gitabangan sa maong paningkamot “niadtong mingbiya sa balaang tugon.”
Czech[cs]
Během několika let udělal z Německa mocnost, se kterou bylo třeba počítat. V tomto úsilí mu pomáhali ti, „kteří opouštějí svatou smlouvu“.
Danish[da]
I løbet af få år gjorde han Tyskland til en magt man regnede med, og han blev hjulpet af „dem der svigter den hellige pagt“.
German[de]
Im Verlauf weniger Jahre machte er Deutschland zu einem Staat, mit dem man rechnen mußte, und bei diesem Bemühen halfen ihm diejenigen, „die den heiligen Bund verlassen“.
Efik[efi]
Ke isua ifan̄, enye ama anam Germany edi ukara oro ẹkeberide edem, emi “mmọemi ẹkpọn̄de edisana ediomi” ẹkenọde un̄wam.
Greek[el]
Μέσα σε λίγα χρόνια, έκανε τη Γερμανία υπολογίσιμη δύναμη, και, σε αυτή την προσπάθεια, είχε τη βοήθεια ‘εκείνων που αφήνουν την άγια διαθήκη’.
English[en]
In a few years, he made Germany a power to be reckoned with, being helped in this endeavor by “those leaving the holy covenant.”
Spanish[es]
En pocos años convirtió Alemania en una potencia digna de tener en cuenta, y contaba con el apoyo de ‘los que dejaron el pacto santo’.
Estonian[et]
Mõne aastaga tegi ta Saksamaast arvestatava jõu, kusjuures teda aitasid nendes püüdlustes „need, kes loobuvad pühast lepingust”.
Finnish[fi]
Muutamassa vuodessa hän teki Saksasta varteen otettavan mahdin, ja tässä häntä auttoivat ”ne, jotka hylkäävät pyhän liiton”.
French[fr]
En quelques années, il a fait de l’Allemagne une puissance avec laquelle il fallait compter; dans ses efforts, il a été aidé par “ceux qui abandonnent l’alliance sainte”.
Ga[gaa]
Afii fioo mli lɛ, eha Germany batsɔ nɔyeli hewalɛ ni abuɔ waa, ni mɛi ni ye amɛbua lɛ yɛ enɛ mli ji “mɛi ni kwaa kpaŋmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ.”
Hebrew[he]
תוך שנים ספורות, הפך הוא את גרמניה לכוח שאי אפשר היה להקל בו ראש, בהסתייעו ב”עוזבי ברית קודש”.
Hindi[hi]
कुछ ही सालों में, उसने जर्मनी को मानने योग्य शक्ति बना दिया, और इस प्रयत्न में “पवित्र वाचा के तोड़नेवालों” से उसे मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka tuig, nahimo niya ang Alemanya nga isa ka gahom nga mabudlay atubangon, ginbuligan sa sining panikasog sang “mga nagbiya sa balaan nga katipan.”
Croatian[hr]
U nekoliko godina, Njemačku je pretvorio u silu s kojom je trebalo računati, u čemu su mu pomogli ‘oni koji ostavljaju sveti zavjet’.
Hungarian[hu]
Néhány éven belül Németországot olyan hatalommá változtatta, amelyet nem lehetett figyelmen kívül hagyni, és ebben az erőfeszítésében olyanok segítették, ’a kik elhagyták a szent szövetséget’.
Indonesian[id]
Dalam beberapa tahun, ia membuat Jerman menjadi suatu kekuatan yang perlu diperhitungkan, dan dalam upaya ini ia dibantu oleh ”mereka yang meninggalkan Perjanjian Kudus”.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a tawen, pinagbalinna ti Alemania a kas maysa a mabigbigbig a pannakabalin, ket iti daytoy a banag isut’ tinulongan “dagidiay nangtallikud iti nasantuan a tulag.”
Icelandic[is]
Á fáeinum árum gerði hann Þýskaland að ríki sem taka þurfti með í reikninginni og naut þar hjálpar ‚þeirra sem yfirgáfu hinn heilaga sáttmála.‘
Italian[it]
In pochi anni fece della Germania una potenza di tutto rispetto, essendo aiutato in questo da ‘quelli che avevano lasciato il patto santo’.
Japanese[ja]
彼は数年もたたないうちにドイツを侮りがたい強国に仕立てましたが,その面で「聖なる契約を離れる者たち」の援助を受けました。
Korean[ko]
몇 년 만에, 그는 독일을 강국에 끼게 하였는데, 그러한 노력을 하면서 “거룩한 계약을 배반하는 자”들의 도움을 받았습니다.
Lingala[ln]
Bobele na mwa bambula, akómisaki Allemagne, mokili moko ya nguya oyo bato bakokaki kobosana yango te; na milende na ye, asungamaki na “baoyo batiki kondimana na bulee.”
Lozi[loz]
Mwa lilimonyana fela, n’a tahisize kuli Germany i be puso ye m’ata ka ku lemuseha luli, a nze a tusiwa mwa buikatazo-tuna b’o ki “ba ba hanile bulikani bo bu kenile.”
Lithuanian[lt]
Per keletą metų jis padarė Vokietiją valstybe, su kuria reikėjo skaitytis, padedamas „tų, kurie pametė šventąją sandorą“.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny taona vitsivitsy izy dia nanao an’i Alemaina ho herim-panjakana iray tokony hasiana fiheverana, ka nanampy azy tamin’io ezaka io “ireo efa mahafoy ny fanekena masina”.
Macedonian[mk]
За неколку години Германија ја направил сила на која требало да се смета, а во овие настојувања му помагале оние кои ‚отстапиле од светиот завет‘.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹം ജർമനിയെ അവഗണിക്കാനാവാത്ത ഒരു ശക്തിയാക്കിത്തീർത്തു. “വിശുദ്ധനിയമത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവ”ർ ഇക്കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
काही वर्षातच, जर्मनीला त्याने ‘पवित्र कराराला सोडतात’ अशांच्या मदतीने गाठ घेण्याजोगी सत्ता असे बनवले.
Burmese[my]
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း “သန့်ရှင်းသောပဋိညာဉ်တရားကို စွန့်ပစ်သောသူ” တို့၏အကူအညီအားဖြင့် ဂျာမနီကို ထင်ပေါ်သည့်အင်အားကြီးနိုင်ငံဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bare på noen år gjorde han Tyskland til en makt man måtte regne med, og her fikk han hjelp av ’dem som hadde sviktet den hellige pakt’.
Niuean[niu]
Ke he tau tau gaogao, kua taute e ia a Sihamani mo pule kua lata ke mailoga, ne kua lagomatai foki e “lautolu kua tiaki e maveheaga tapu,” e laliaga nei.
Dutch[nl]
Binnen enkele jaren maakte hij Duitsland tot een mogendheid waarmee rekening gehouden moest worden, in dit streven geholpen door ’hen die het heilig verbond verlieten’.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e sego kae o ile a dira Jeremane mmušo woo o bego o ka baka diphetogo, a thušwa maitekong a ke “bao ba hlanogelago kgwerano e kgethwa.”
Nyanja[ny]
M’zaka zoŵerengeka, anachititsa Germany kukhala dziko lodaliridwa ndi maiko ena, akumathandizidwa m’kuyesayesa kumeneku ndi “otaya chipangano chopatulika.”
Polish[pl]
W ciągu kilku lat uczynił z Niemiec liczącą się potęgę, wspomaganą przez „tych, którzy porzucili święte przymierze”.
Portuguese[pt]
Em poucos anos, transformou a Alemanha numa potência a ser tomada em conta, sendo ajudado neste empenho por aqueles ‘que abandonaram o pacto sagrado’.
Romanian[ro]
În câţiva ani, el a făcut din Germania o putere care nu putea fi ignorată, fiind ajutat în această privinţă de ‘cei care părăsiseră legămîntul sfînt’.
Russian[ru]
Через несколько лет он сделал из Германии державу, с которой нужно было считаться, получив в этом помощь «отступников от святого завета».
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka mike, yari amaze guhindura u Budage igihangange cyashoboraga kwiyambazwa; mu mihati ye akaba yarunganiwe n’ ‘abaretse isezerano ryera.’
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých rokov urobil z Nemecka mocnosť, s ktorou bolo treba počítať, a v tomto úsilí mu pomáhali aj tí, „čo opúšťajú svätú zmluvu“.
Slovenian[sl]
V nekaj letih je Nemčija postala sila, na katero je bilo treba računati; pri tem prizadevanju so Hitlerju pomagali tisti, »ki opuščajo sveto zavezo«.
Shona[sn]
Mumakore mashomanene, iye akaita Germany simba rokurwisana naro, achibetserwa muuku kuedza na“vakaramba sungano tsvene.”
Serbian[sr]
Za nekoliko godina, on je od Nemačke stvorio silu s kojom mora da se računa, a u tom nastojanju pomogli su mu ’oni koji su napustili sveti savez‘.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan toe jari, a ben meki Doisrikondre kon tron wan makti di sma no ben moesoe lasi na ai, èn a ben kisi jepi ini a moeiti disi di a ben doe, foe „den sma di libi a santa froebontoe”.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse seng kae, o ile a etsa Jeremane ’muso oo ho ka sebelisanoang le oona, boitekong bona a thusoa ke “ba tlohetseng selekane se halalelang.”
Swedish[sv]
Inom några få år hade han gjort Tyskland till en makt att räkna med, och han hade fått hjälp i sin strävan av dem som övergett ”det heliga förbundet”.
Swahili[sw]
Katika muda wa miaka michache, akafanya Ujerumani iwe serikali yenye nguvu, akisaidiwa na wale “walioacha hilo agano takatifu.”
Thai[th]
เพียง ไม่ กี่ ปี เขา สร้าง ประเทศ เยอรมนี ให้ เกรียง ไกร จน เป็น ที่ รับ รู้ กัน ความ พยายาม ของ เขา ได้ รับ การ สนับสนุน โดย “ผู้ ที่ ทิ้ง พันธสัญญา บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang taon, ang Alemanya ay ginawa niyang isang kapangyarihang hindi maipagwawalang-bahala, palibhasa’y tinulungan sa ganitong pagsisikap niyaong “mga nagsisialis sa banal na tipan.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng di sekae, o ne a dira gore Jeremane e nne naga e e nonofileng tota, a thusiwa go dira jalo ke “bōnè ba ba latlhileñ kgōlaganō e e itshepileñ.”
Tok Pisin[tpi]
Hitler “i bihainim toktok na tingting bilong ol man i bin givim baksait long God,” na ol i helpim em long kamap strong olsem.
Turkish[tr]
O, birkaç yıl içinde Almanya’yı hesaba katılması gereken bir güç haline getirdi ve bu çabasında “mukaddes ahdi bırakanlar”dan yardım gördü.
Tsonga[ts]
Hi malembe ma nga ri mangani, u endle Jarimani ri va mfumo lowu xiyekaka, a pfuniwa ku fikelela sweswo hi lava “ṭhikeke šinakulobye le’šo kwetsima.”
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, ua faariro a‘era oia i te fenua Helemani ei puai te tia ia tiaturihia, te tia ia turuhia i roto i taua hopoia ra e “te feia e faarue i te faufaa mo‘a ra.”
Ukrainian[uk]
За декілька років він дав Німеччині досить велику силу, щоб розрахуватися за все заподіяне, а в цьому йому допомогли ті, «хто покинув святий заповіт».
Vietnamese[vi]
Chỉ trong vài năm, ông đã làm cho nước Đức được xem như một cường quốc. Cố gắng của ông được “những kẻ bỏ giao ước thánh” hỗ trợ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi siʼisiʼi pe, neʼe ina fakaliliu te fenua ko Siamani ko he mālohi neʼe tonu ke tokagaʼi, neʼe lagolago ia ʼe “nātou ʼaē neʼe situʼa ki te fuakava maʼoniʼoni”.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa, wayenza iJamani yaba ligunya elinamandla, kweli phulo encediswa ngabo “bashiya umnqophiso ongcwele.”
Yoruba[yo]
Láàárín ìwọ̀nba ọdún díẹ̀, ó sọ Germany di agbára kan tí kò ṣée fọwọ́ rọ́tì sẹ́yìn, níwọ̀n bí “àwọn tí ó kọ májẹ̀mú mímọ́ náà sílẹ̀” ti ń ràn án lọ́wọ́ nínú ìsapá yìí.
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa, wenza iJalimane laba umbuso owawuqapheleka, kulomzamo esizwa yilabo “abasishiyile isivumelwano esingcwele.”