Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ale totéž platí, abych se vrátil k našemu případu, i tam, kde se nákup uskuteční sice za tržní cenu, ale v množství překračujícím potřebu, což dodavateli nepoměrně zvýší obrat.
Danish[da]
Ser man på den foreliggende sag, gælder det samme dog, når købet ganske vist sker til markedsprisen, men i meget større mængder end nødvendigt, hvorved leverandøren opnår en uforholdsmæssig stor forøgelse af omsætningen.
German[de]
Das Gleiche gilt aber auch, um auf unseren Fall zurückzukommen, wenn der Kauf zwar zu Marktpreisen erfolgt, aber in Mengen, die den Bedarf erheblich übersteigen, und auf diese Weise dem Lieferanten eine unverhältnismäßige Steigerung seines Umsatzes ermöglicht wird.
Greek[el]
Το ίδιο ωστόσο ισχύει, για να επανέλθουμε στην περίπτωσή μας, όταν η αγορά πραγματοποιείται ασφαλώς στην τιμή της αγοράς, αλλά σε ποσότητες που υπερβαίνουν κατά πολύ τις ανάγκες, οπότε οι δημόσιες αρχές παρέχουν κατ’ αυτόν τον τρόπο στον προμηθευτή δυσανάλογη αύξηση του κύκλου εργασιών του.
English[en]
But the same applies, turning to the present case, also where the purchase has been made at the market price but in quantities much greater than were necessary, thus giving the supplier a disproportionate increase in turnover.
Spanish[es]
Pero lo mismo puede decirse, volviendo a nuestro caso, cuando la adquisición se realice en todo momento a precio de mercado, pero en cuantía muy superior a la necesaria, proporcionando de esta forma a la empresa proveedora un aumento desproporcionado de su volumen de negocio.
Estonian[et]
Tulles aga meie juhtumi juurde, siis kehtib see ka juhul, kui ost tehakse küll turuhinnaga, aga vajadustest palju suuremates kogustes, võimaldades tarnijal nii oma käivet ebaproportsionaalselt suurendada.
Finnish[fi]
Tämä koskee myös – esillä olevaan asiaan palataksemme – tilannetta, jossa osto tapahtuu markkinahintaan, mutta määrä on paljon tarvetta suurempi, jolloin toimituksesta vastaava yritys voi tällä tavoin lisätä kohtuuttomasti omaa liikevaihtoaan.
French[fr]
Mais, pour en venir à notre cas, il en va également de même lorsque l’acquisition est certes effectuée au prix du marché, mais en quantités très supérieures aux besoins, les pouvoirs publics accordant ainsi au fournisseur une augmentation disproportionnée de son chiffre d’affaires.
Hungarian[hu]
Az esetünkre térve, ugyanez a helyzet akkor is, amikor a beszerzést kétségtelenül piaci áron valósítják meg, de a szükségesnél sokkal nagyobb mennyiségekben, mivel a hatóságok így az árbevétel aránytalan növelését engedik meg a beszállítónak.
Italian[it]
Ma lo stesso vale anche, per venire al nostro caso, ove l’acquisto sia effettuato sempre a prezzo di mercato, ma in quantità molto più rilevanti del necessario, concedendo così all’impresa fornitrice uno sproporzionato aumento del proprio volume d’affari.
Lithuanian[lt]
Grįžtant prie nagrinėjamos bylos, tas pat taikytina ir tada, kai perkama rinkos kaina, bet daug didesniais nei būtina kiekiais, o tai neproporcingai padidina tiekėjo apyvartą.
Latvian[lv]
Runājot par šo lietu, tā tas ir arī tad, ja iegāde ir veikta par tirgus cenu, bet tādā daudzumā, kas ievērojami pārsniedz vajadzības, tādējādi piešķirot piegādātājam nesamērīgu tā apgrozījuma palielinājumu.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt wanneer, zoals in casu, de koop tegen marktprijs heeft plaatsgevonden, maar veel grotere aantallen dan noodzakelijk zijn gekocht, waardoor de leverancier een buitensporig grote toename van zijn omzet kan realiseren.
Polish[pl]
Ale wracając do naszej sprawy, to samo odnosi się również do sytuacji, gdy nabycia dokonuje się co prawda po cenie rynkowej, lecz w ilościach znacznie przewyższających zapotrzebowanie, gdyż władze publiczne umożliwiają w ten sposób dostawcy nieproporcjonalny wzrost jego obrotu.
Portuguese[pt]
Mas o mesmo se aplica, para voltar ao presente processo, quando a aquisição seja efectuada a preços de mercado, mas em quantidades muito maiores do que o necessário, proporcionando assim à empresa fornecedora um aumento desproporcionado do seu volume de negócios.
Slovak[sk]
Ale aby som sa vrátil k nášmu prípadu, rovnako to platí aj vtedy, ak sa nákup uskutoční síce za trhovú cenu, ale v oveľa významnejšom množstve, než je potrebné, pričom sa tak poskytujúcemu podniku umožní nepomerný nárast jeho obratu.
Slovenian[sl]
Enako velja tudi, če je nabava – kot v obravnavanem primeru – sicer opravljena po tržni ceni, vendar količine bistveno presegajo potrebe, s tem pa je podjetju dobavitelju omogočeno nesorazmerno povečanje obsega njegovega prometa.
Swedish[sv]
Detsamma gäller även, för att komma till förevarande fall, när köpet görs till ett marknadspris men i mycket större kvantiteter än nödvändigt och därigenom ger leverantören en oproportionerlig omsättningsökning.