Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Influeret af den lovgivning om undersøgelse af ulykker inden for luftfarten, som blev indført ved direktiv 94/56/EF, er mange medlemsstater begyndt at overveje mulighederne for uafhængig undersøgelse af ulykker også inden for andre transportformer, og i nogle tilfælde er der oprettet multimodale undersøgelsesorganer efter samme model som USA's National Transportation Safety Board (NTSB).
German[de]
In Anlehnung an die in der Luftfahrt geltenden Rechtsvorschriften über die Untersuchung von Unfällen, die auf Gemeinschaftsebene in der Richtlinie 94/56/EG geregelt ist, gehen viele Mitgliedstaaten dazu über, auch bei anderen Verkehrsträgern für eine unabhängige Untersuchung von Unfällen zu sorgen und in bestimmten Fällen multimodale Untersuchungsstellen einzurichten, die sich am ,National Transportation Safety Board" (NTSB) der USA orientieren.
Greek[el]
Επηρεασμένα από τη νομοθεσία για τη διερεύνηση των ατυχημάτων στις αερομεταφορές, η οποία θεσπίζεται σε κοινοτικό επίπεδο με την οδηγία 94/56, πολλά κράτη μέλη προχωρούν στη διερεύνηση των ατυχημάτων από ανεξάρτητο φορέα και για άλλους τρόπους μεταφοράς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη δημιουργία επιτροπών διερεύνησης που καλύπτουν πολλαπλά μέσα μεταφοράς, κατά το πρότυπο της Εθνικής Επιτροπής Ασφάλειας των Μεταφορών (NTSB) των ΗΠΑ.
English[en]
Influenced by legislation for accident investigation in aviation, as provided for at Community level by Directive 94/56, many Member States are moving towards independent accident investigation for other transport modes as well and, in some cases, towards the creation of multi-modal investigation boards, modelled on the National Transportation Safety Board (NTSB) in the USA.
Spanish[es]
Por influencia de la legislación en materia de investigación de accidentes de aviación que prevé a escala comunitaria la Directiva 94/56, muchos Estados miembros aspiran a un mecanismo independiente de investigación de accidentes de los demás modos de transporte y, en algunos casos, han creado consejos de investigación multimodal que se inspiran en el Consejo Nacional de Seguridad del Transporte (National Transportation Safety Board - NTSB) de Estados Unidos.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen onnettomuuksien tutkintaa koskeva lainsäädäntö, joka on yhteisön tasolla vahvistettu direktiivissä 94/56/EY, on vaikuttanut siihen, että monet jäsenvaltiot ovat siirtymässä kohti riippumatonta onnettomuuksien tutkintaa muissakin liikennemuodoissa ja ovat joissakin tapauksissa alkaneet perustaa eri liikennemuotojen yhteisiä tutkintalautakuntia Yhdysvaltojen National Transportation Safety Boardin (NTSB) mallin mukaisesti.
French[fr]
Influencés par la législation en matière d'enquêtes sur les accidents dans l'aviation, qui est concrétisée au niveau communautaire par la directive 94/56/CE, beaucoup d'États membres font procéder à des enquêtes indépendantes également pour d'autres modes de transport et, dans certains cas, créent des organismes d'enquête multimodaux sur le modèle du National Transportation Safety Board (NTSB) des États-Unis.
Italian[it]
Traendo ispirazione dalla normativa relativa alle indagini sugli incidenti nell'aviazione civile, rappresentata a livello comunitario dalla direttiva 94/56/CE, molti Stati membri sembrano orientarsi verso organismi indipendenti anche per le indagini relative agli altri modi di trasporto e, in taluni casi, verso l'istituzione di organismi di indagine con competenze multimodali, sul modello del National Transportation Safety Board (NTSB) negli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Onder invloed van wetgeving voor ongevallenonderzoek in de luchtvaart, op communautair niveau vastgelegd krachtens Richtlijn 94/56/EG, neigen veel lidstaten ook voor andere takken van vervoer naar onafhankelijk ongevallenonderzoek en gaan in sommige gevallen over tot de oprichting van multimodale onderzoeksraden naar het voorbeeld van de National Transportation Safety Board (NTSB) in de Verenigde Staten.
Portuguese[pt]
Influenciados pela legislação relativa à investigação dos acidentes de aviação, prevista a nível comunitário pela Directiva 94/56/CE, muitos Estados-Membros também estão a enveredar pela investigação independente dos acidentes noutros modos de transporte e, em alguns casos, pela criação de comissões de investigação multi-modais, segundo o modelo do Departamento Nacional da Segurança dos Transportes - National Transportation Safety Board (NTSB) - dos EUA.
Swedish[sv]
Många medlemsstater har tagit fasta på lagstiftningen om utredning av flygolyckor, som på gemenskapsnivå regleras genom direktiv 94/56/EG, och valt en inriktning mot oberoende utredning av olyckor även för andra transportslag. I vissa fall har man också valt att inrätta ett för alla transportslag gemensamt utredningsorgan, enligt samma modell som National Transportation Safety Board (NTSB) i USA.