Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Шофьорът отби край пътя, обърна се на седалката си и отвърна: „Госпожо, всичко, което знам за мормоните, е че те се събират в онази сграда от червени тухли.
Cebuano[ceb]
“Ang drayber mipahunong sa bus sa daplin sa karsada, milingi ug mitubag, ‘Day, ang ako ra gyung nahibaloan bahin sa mga Mormon mao nga magpundok sila nianang pulang building nga hinimo sa brick.
Czech[cs]
Řidič zajel ke krajnici, otočil se a odvětil: ‚Milá paní, o mormonech vím jen tolik, že mají shromáždění v téhle cihlové budově.
Danish[da]
Chaufføren kørte ind til kantstenen, vendte sig omkring og svarede: »Frue, det eneste, jeg ved om mormonerne, er, at de mødes i den røde murstensbygning.
German[de]
Der Fahrer fuhr an die Seite, drehte sich um und erwiderte: ‚Gute Frau, ich weiß über die Mormonen nur, dass sie dort in dem roten Backsteingebäude zusammenkommen.
English[en]
“The driver pulled the bus over to the side of the road, turned around in his seat, and replied, ‘Lady, all I know about the Mormons is that they meet in that red brick building.
Spanish[es]
“El chofer detuvo el autobús a un lado de la calle, se dio vuelta y respondió: ‘Señora, todo lo que sé de los mormones es que se reúnen en ese edificio de ladrillos rojos.
Estonian[et]
Bussijuht peatas bussi, pööras ennast naise poole ja vastas: „Ainus asi, mida ma mormoonidest tean, on see, et nad kohtuvad selles punastest telliskividest hoones.
Finnish[fi]
Kuljettaja pysäytti bussin kadun laitaan, kääntyi ympäri istuimellaan ja vastasi: ’Rouva, tiedän mormoneista vain sen, että he kokoontuvat siinä punaisessa tiilirakennuksessa.
French[fr]
« Le chauffeur a garé le bus dans la rue, s’est retourné sur son siège, et a répondu : ‘Madame, tout ce que je sais sur les mormons, c’est qu’ils se réunissent dans ce bâtiment de brique rouge.
Croatian[hr]
Vozač je zaustavio autobus uz cestu, okrenuo se na svojem sjedalu i odgovorio: ‘Gospođo, sve što znam o mormonima jest da se sastaju u toj zgradi od crvene cigle.
Hungarian[hu]
A sofőr félreállt a busszal, aztán megfordult és ezt felelte: »Hölgyem, én csak annyit tudok a mormonokról, hogy abba a vörös téglás épületbe járnak.
Indonesian[id]
Pengemudi menghentikan bus di tepi jalan, berbalik dari tempat duduknya dan menjawab, ‘Ibu, yang saya ketahui tentang orang Mormon adalah bahwa mereka mengadakan pertemuan dalam gedung bata merah tersebut.
Italian[it]
Il conducente accostò e fermò l’autobus poi si girò e rispose: ‘Signora, tutto quello che so sui mormoni è che si riuniscono in quell’edificio di mattoni rossi.
Lithuanian[lt]
Vairuotojas sustabdė autobusą šalikelėje, apsisuko savo kėdėje ir atsakė: „Ponia, viskas, ką žinau apie mormonus, yra tai, kad jie susitinka tame raudonų plytų pastate.
Latvian[lv]
Autobusa vadītājs pieturēja ceļa malā, apgrieza savu krēslu un atbildēja: „Kundze, viss, ko es zinu par mormoņiem, ir tas, ka viņi pulcējas tajā sarkano ķieģeļu ēkā.
Malagasy[mg]
“Najanon’ ilay mpamily teo amin’ ny sisin-dalana ilay fiara fitaterana, ary nitodika izy ka namaly hoe: ‘Ramatoa a! ny hany fantatro mikasika ireo Môrmôna dia hoe ao amin’ io trano fiangonana vita tamin’ ny biriky miloko mena io izy ireo no mivavaka.
Mongolian[mn]
Жолооч замын хажууд автобусаа зогсоож, суудал дээрээ эргэн хараад, ‘эмэгтэй минь, мормончуудын тухай мэддэг зүйл маань ердөө л энэ улаан байшин.
Norwegian[nb]
Sjåføren stanset bussen i veikanten, snudde seg i setet sitt og svarte: ‘Alt jeg vet om mormonene er at de møtes i den røde mursteinsbygningen.
Dutch[nl]
‘De chauffeur ging aan de kant van de weg staan, draaide zich om en antwoordde: “Mevrouw, al wat ik van de mormonen weet, is dat ze bijeenkomen in dat roodstenen gebouw.
Polish[pl]
Kierowca zjechał na pobocze, odwrócił się na swym fotelu i odpowiedział: ‘Proszę pani, wszystko, co wiem o mormonach to to, że spotykają się w tym budynku z czerwonej cegły.
Portuguese[pt]
O motorista parou o ônibus junto à calçada, virou-se no banco e respondeu: ‘Senhora, tudo o que sei a respeito dos mórmons é que eles se reúnem naquele edifício de tijolos vermelhos.
Romanian[ro]
Şoferul a tras autobuzul pe dreapta, şi-a întors scaunul cu faţa spre pasageri, şi a răspuns: «Doamnă, tot ce ştiu despre mormoni este că se întâlnesc în acea clădire din cărămidă roşie.
Russian[ru]
Шофер притормозил у обочины, повернулся на своем кресле и ответил: ‘Леди, все, что я знаю о мормонах, – так это что они собираются в том красном кирпичном здании.
Samoan[sm]
“Sa faatu e le avepasi le pasi i autafa o le ala, faliu mai i lona nofoa, ma tali mai, ‘Tamaitai, na o le pau le mea ou te iloa e uiga i le Au Mamona e potopoto i le fale piliki mumu le la.
Swedish[sv]
Föraren körde in bussen till kanten, vände sig om i sätet och svarade: ’Damen, allt jag vet om mormonerna är att de har möten i den där röda tegelbyggnaden.
Tagalog[tl]
“Inihinto ng drayber ang bus sa gilid ng kalsada, lumingon at sumagot ng, ‘Binibini, ang alam ko lang sa mga Mormon ay nagpupulong sila sa gusaling iyan.
Tongan[to]
“Naʻe afe fakaʻulí ki he kauhalá peá ne tafoki ʻo pehē mai, “Fefine, ko e meʻa pē ʻoku ou ʻilo fekauʻaki mo e kau Māmongá, ʻoku nau fakataha he fale piliki kulokula ko ʻená.