Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Seun het self gewaarsku dat geld sou faal, wat dit beslis al herhaalde kere gedoen het (Lukas 16:9, NW).
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ ራሱ ገንዘብ ዋጋ እንደሚያጣ አስጠንቅቆ ነበር፤ በእርግጥም ይህ ብዙ ጊዜ ተፈጽሟል።
Arabic[ar]
وابن الله نفسه حذر ان المال سيفشل، الامر الذي حدث بالتأكيد مرات كثيرة.
Bemba[bem]
Umwana wa kwa Lesa umwine wine asokele ukuti indalama shali no kufilwa, ico mu cishinka shacita imiku iingi.
Bulgarian[bg]
Самият Син на Бога предупредил, че парите ще претърпят провал, което безспорно се е случвало вече много пъти.
Bislama[bi]
Pikinini blong God, hem wan i givim woning se mane i no save givhan olsem yumi luk plante taem.
Cebuano[ceb]
Ang Anak sa Diyos mismo nagpasidaan nga ang salapi mapakyas, nga dayag napakyas na sa daghang higayon.
Czech[cs]
Sám Boží Syn varoval, že peníze selžou, což se jistě stalo mnohokrát.
Danish[da]
Guds søn advarede om at pengene ville miste deres værdi, hvilket er sket mange gange.
German[de]
Selbst der Sohn Gottes sagte warnend, das Geld würde versagen, und bestimmt hat sich das nur zu oft bewahrheitet (Lukas 16:9).
Efik[efi]
Eyen Abasi ke idemesie ama odụri owo utọn̄ ete ke okụk eyekpu mme owo, emi ke akpanikọ otịbede ediwak ini.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Γιος του Θεού προειδοποίησε ότι τα χρήματα θα έχαναν την αξία τους, πράγμα που ασφαλώς έχει γίνει πολλές φορές.
English[en]
The Son of God himself warned that money would fail, which it certainly has done many times.
Spanish[es]
El mismo Hijo de Dios advirtió que el dinero fallaría, como ha sucedido tantas veces.
Estonian[et]
Jumala Poeg ise hoiatas, et raha kaotab oma väärtuse, mis ka arvukatel kordadel juhtunud on.
Finnish[fi]
Itse Jumalan Poika varoitti, ettei rahaan ole luottamista, mikä on osoittautunut todeksi varmasti monta kertaa (Luukas 16:9).
French[fr]
Le Fils de Dieu lui- même a prévenu que l’argent viendrait à manquer — ce qui s’est certainement produit de nombreuses fois (Luc 16:9).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Bi lɛ diɛŋtsɛ bɔ kɔkɔ akɛ shika baaha mɛi anine anyɛ shi, ni eba mli nakai shii abɔ.
Hebrew[he]
בן־האלהים עצמו הזהיר שהכסף עלול להכזיב, כפי שאכן אירע פעמים רבות.
Hiligaynon[hil]
Ang Anak gid sang Dios nagpaandam nga ang kuwarta mapaslawan, nga madamong beses na nga natabo.
Croatian[hr]
Sam Sin Božji je upozorio da će novac zatajiti, što je bez sumnje mnogo puta bio slučaj (Luka 16:9).
Hungarian[hu]
Maga Isten Fia figyelmeztetett arra, hogy a pénz — amint az már számos esetben előfordult — cserbenhagyja az embert (Lukács 16:9).
Indonesian[id]
Putra Allah sendiri memperingatkan bahwa uang dapat mengecewakan, seperti telah dibuktikan banyak kali.
Iloko[ilo]
Imballaag a mismo ti Anak ti Dios a mangpaay ti kuarta, a kas namin-adun a napaneknekan.
Italian[it]
Lo stesso Figlio di Dio avvertì che il denaro sarebbe venuto meno, cosa che di sicuro è successa molte volte.
Japanese[ja]
神のみ子はお金は尽きてしまうという警告を自らお与えになりましたが,実際何度もそのとおりになってきました。(
Korean[ko]
하나님의 아들은 재물은 없어질 것이라고 직접 경고하셨으며, 많은 경우에 분명히 재물은 이 경고처럼 없어지고 말았다.
Lingala[ln]
Mwana na Nzambe ye moko akebisaki ete mosolo mokobungisa motuya na yango, likambo oyo lisili komonana mbala na mbala.
Malagasy[mg]
Ny Zanak’Andriamanitra mihitsy dia nampitandrina fa handiso fanantenana ny vola, toy izay azo antoka fa efa nataony imbetsaka.
Malayalam[ml]
പണം നിരാശപ്പെടുത്തുമെന്നു ദൈവപുത്രൻതന്നെയും മുന്നറിയിപ്പു നൽകി, അതു പല ആവർത്തി സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Guds egen Sønn advarte om at pengene ville svikte, som de sannelig også har gjort mange ganger.
Dutch[nl]
De Zoon van God zelf waarschuwde dat geld zou falen, wat beslist al vele malen het geval is geweest (Lukas 16:9).
Northern Sotho[nso]
Morwa wa Modimo ka noši o ile a lemoša gore tšhelete e be e tla palelwa, e lego seo ka kgonthe se diragetšego ka makga a mantši.
Nyanja[ny]
Mwana wa Mulungu mwiniyo anachenjeza kuti ndalama zikalephera, zimenedi izo zachita nthaŵi zambiri.
Polish[pl]
Sam Syn Boży ostrzegł, iż nie można polegać na pieniądzach — co się już nieraz potwierdziło (Łukasza 16:9).
Portuguese[pt]
O próprio Filho de Deus advertiu que o dinheiro iria falhar, o que certamente tem acontecido muitas vezes.
Romanian[ro]
Însuşi Fiul lui Dumnezeu a avertizat că banii vor fi neputincioşi, fapt care a fost dovedit, cu certitudine, de multe ori (Luca 16:9).
Russian[ru]
Сам Сын Бога предупреждал, что деньги не помогут, и это не раз случалось (Луки 16:9).
Slovak[sk]
Sám Boží Syn varoval, že peniaze zlyhajú, čo sa už určite stalo mnohokrát.
Samoan[sm]
Na lapatai mai le Alo o le Atua lava ia e faapea o le a lē taulau tupe, lea ua faamaonia le faia faapea i le tele o taimi.
Shona[sn]
Mwanakomana waMwari amene akanyevera kuti mari yaizokundikana, uko zvamazvirokwazvo yakaita kakawanda.
Southern Sotho[st]
Mor’a Molimo ka boeena o ile a lemosa hore chelete e tla hlōleha, e leng hoo ka sebele e ho entseng ka linako tse ngata.
Swedish[sv]
Guds Son förutsade att pengarna skulle ta slut, vilket de verkligen har gjort många gånger.
Swahili[sw]
Mwana wa Mungu mwenyewe alionya kwamba fedha zingeshindwa kusaidia, jinsi ambavyo kwa hakika zimeshindwa mara nyingi.
Tamil[ta]
பணம் கைவிட்டுவிடும் என்று கடவுளுடைய குமாரன் எச்சரித்தார், அது அவ்வாறே பல தடவைகள் செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
డబ్బు విఫలమౌతుందని దేవుని కుమారుడే స్వయంగా హెచ్చరించాడు, కాగా అనేకమార్లు నిశ్చయంగా అలానే జరిగింది.
Thai[th]
พระ บุตร ของ พระเจ้า เอง ทรง เตือน ว่า เงิน จะ ทํา ให้ ไม่ สม หวัง ซึ่ง ก็ เป็น เช่น นั้น หลาย ครั้ง แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang Anak ng Diyos mismo ay nagbabala na mawawalang-kabuluhan ang salapi, na tunay na nangyari nga nang maraming ulit.
Tswana[tn]
Morwa wa Modimo ka namana o ile a tlhagisa gore madi a ne a tla palelwa, e le seo se ileng sa itshupa se le boammaaruri tota mo makgetlong a le mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas yet i bin toksave long taim mani i no gat strong, na dispela i bin kamap planti taim pinis.
Turkish[tr]
Bizzat Tanrı’nın Oğlu da paranın tükeneceği konusunda uyarıda bulunmuştu; bu kesinlikle defalarca olmuştur.
Tsonga[ts]
N’wana wa Xikwembu hi yexe u tsundzuxe leswaku mali yi ta tsandzeka ku endla swin’wana, leswi hakunene swi veke tano hi minkarhi yo tala.
Tahitian[ty]
Ua faaara mai te Tamaiti iho a te Atua e e topatari te moni, e te reira mau tei tupu e rave rahi taime.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta nên xem điều này như là lời cảnh cáo thực tế trong tình trạng kinh tế bấp bênh thời nay.
Xhosa[xh]
UNyana kaThixo walumkisa ngelokuba imali yayingayi kunceda nto leyo ngokuqinisekileyo eye yenzeka amaxesha amaninzi.
Yoruba[yo]
Ọmọkunrin Ọlọrun funraarẹ kilọ pe owó yoo kùnà, eyi ti ó ti ri bẹẹ dajudaju ni ọpọ ìgbà.
Chinese[zh]
上帝的儿子亲自警告人,金钱能失去它的效用,事实上,这样的事情以往也曾多次发生。(
Zulu[zu]
INdodana kaNkulunkulu ngokwayo yaxwayisa ngokuthi imali yayingeke ibe usizo, njengoba ingazange ibe yilo ngempela ezikhathini eziningi.