Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hun henviser til kvinder, som traditionelt ikke har haft de samme færdigheder som mænd i anvendelsen af IKT, og handicappede, hvis handicap har gjort det vanskeligere for dem at deltage i informationssamfundet, og ældre, som skal gøres fortrolige med de nye informations- og kommunikationsteknologier, og arbejdsløse, som skal have færdigheder i IKT for at komme tilbage til eller ind på arbejdsmarkedet.
German[de]
Damit meint sie Frauen - die traditionellerweise nicht über dieselben Qualifikationen im Bereich der Anwendung der IKT verfügen wie Männer, Behinderte - deren Behinderungen es ihnen erschweren, sich an der Informationsgesellschaft zu beteiligen, ältere Menschen - die mit den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien vertraut gemacht werden müssen, und Arbeitslose - die IKT-Qualifikationen erwerben müssen, um (wieder) in den Arbeitsmarkt integriert werden zu können.
Greek[el]
Αναφέρεται εδώ στις γυναίκες, οι οποίες δεν έχουν μέχρι σήμερα επωφεληθεί από τις ίδιες δεξιότητες με τους άνδρες όσον αφορά τη χρήση των τεχνολογιών αυτών· στους ανάπηρους, στους οποίους οι αναπηρίες δεν επέτρεψαν τη συμμετοχή στην κοινωνία της πληροφορίας· στους ηλικιωμένους, που θα πρέπει να εξοικειωθούν με τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών· στους άνεργους, οι οποίοι θα πρέπει να αποκτήσουν δεξιότητες στον τομέα αυτόν ώστε να επιστρέψουν ή να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
English[en]
She refers to women, who have traditionally not benefited from the same skills as men concerning the use of the ICT; to disabled people, whose disabilities have made it harder for them to participate in the information society; to elderly people, who have to be made familiar with new information and communication technologies; to unemployed people, who have to get ICT skills in order to go back to or enter the labour market.
Spanish[es]
Se refiere a las mujeres, que tradicionalmente no han recibido las mismas competencias que los hombres por lo que se refiere al uso de las TIC, a las personas discapacitadas, cuyas discapacidades han hecho más difícil su participación en la sociedad de la información, a las personas mayores, que deben familiarizarse con las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, y a los desempleados, que deben adquirir aptitudes en materia de TIC para regresar al mercado de trabajo o acceder a él.
Finnish[fi]
Esittelijä tarkoittaa naisia, jotka eivät perinteisesti ole hyötyneet samoista taidoista kuin miehet tieto- ja viestintätekniikkojen käytössä, vammaisia henkilöitä, joiden vammat ovat vaikeuttaneet heidän osallistumistaan tietoyhteiskuntaan, vanhuksia, joiden on tutustuttava uusiin tieto- ja viestintätekniikkoihin, ja työttömiin, joiden on hankittava tieto- ja viestintätekniikkataidot palatakseen tai päästäkseen työmarkkinoille.
French[fr]
Il s'agit des femmes qui, traditionnellement, n'ont pas bénéficié des mêmes qualifications que les hommes en ce qui concerne l'utilisation des TIC, des handicapés, dont les handicaps ont rendu plus difficile leur participation à la société de l'information, des personnes âgées qui doivent être amenées à se familiariser avec les nouvelles technologies de l'information et de la communication, des chômeurs qui doivent acquérir des qualifications en TIC afin de retrouver une place sur le marché du travail ou d'y entrer.
Italian[it]
Si riferisce alle donne, che tradizionalmente non hanno beneficiato delle stesse competenze degli uomini relativamente all’utilizzo delle TIC; ai disabili, i cui handicap hanno reso loro difficile la partecipazione alla società dell’informazione; agli anziani, che devono essere aiutati a familiarizzare con le nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione; ai disoccupati, che devono acquisire competenze nel campo delle TIC per poter entrare o rientrare nel mercato del lavoro.
Dutch[nl]
Zij noemt in dit verband de vrouwen, die doorgaans niet dezelfde vaardigheden bij het gebruik van de ICT hebben kunnen ontwikkelen als mannen; ook gehandicapten, die door hun problemen het moeilijker hebben om aan de informatiesamenleving deel te nemen, of ouderen die zich vertrouwd moeten maken met de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën; of werklozen, die over ICT-vaardigheden moeten beschikken om hun intrede op de arbeidsmarkt te maken, of daarnaar te kunnen terugkeren.
Portuguese[pt]
Está a referir-se às mulheres, que nunca beneficiaram dos mesmos conhecimentos técnicos que os homens no que respeita à utilização das TIC; às pessoas portadoras de deficiências que dificultaram a sua participação na sociedade da informação; aos idosos, que têm de se familiarizar com as novas tecnologias da informação e da comunicação; aos desempregados, que têm de adquirir formação no domínio das TIC para poderem reintegrar o mercado de trabalho.
Swedish[sv]
Hon avser här kvinnor, som traditionellt sett inte har samma kunskaper om IT‐användning som män; personer med funktionshinder, vars funktionshinder har gjort det svårare för dem att delta aktivt i informationssamhället; äldre personer, som måste ges möjligheter att bekanta sig med ny IT‐teknik, samt arbetslösa, som måste få IT‐kunskaper för att åter eller för första gången komma in på arbetsmarknaden.