Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 7, параграф 1, второ тире от Регламент (EО) No 245/2001 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EО) No 651/2002, помощите за обработка на лен и коноп ще бъдат изплащани само за влакна от лен и коноп, които са получени преди 1 май след края на съответната пазарна година.
Czech[cs]
(1) Čl. 7 odst. 1 druhá odrážka nařízení Komise (ES) č. 245/2001 [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 651/2002, stanoví, že podpora pro zpracování lněných a konopných stonků se poskytuje pouze pro taková vlákna, která jsou vyrobena do 1. května následujícího po konci příslušného hospodářského roku.
Danish[da]
(1) Ifølge artikel 7, stk. 1, andet led, i Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2001(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 651/2002, er kun fibre, som er fremstillet inden den 1. maj efter udløbet af det pågældende produktionsår, berettiget til støtte til forarbejdning af hør- og hampestrå bestemt til fiberproduktion.
German[de]
(1) Gemäß Artikel 7 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 651/2002, wird die Verarbeitungsbeihilfe für Flachs- und Hanfstroh nur für Fasern gewährt, die vor dem 1. Mai nach Ablauf des betreffenden Wirtschaftsjahres gewonnen wurden.
Greek[el]
(1) Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2002, προβλέπει ότι είναι επιλέξιμα για ενίσχυση στη μεταποίηση άχυρο λίνου και κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, μόνον ίνες που παράγονται πριν από την 1η Μαΐου που έπεται του τέλους της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
English[en]
(1) Under the second indent of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001(3), as last amended by Regulation (EC) No 651/2002, aid for processing flax and hemp straw shall be payable on flax and hemp fibre only where it is obtained before 1 May following the end of the marketing year in question.
Spanish[es]
(1) De conformidad con el segundo guión del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 245/2001 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 651/2002, sólo pueden beneficiarse de la ayuda a la transformación de varillas de lino y de cáñamo destinadas a la producción de fibras, las fibras obtenidas antes del 1 de mayo siguiente al final de la campaña de comercialización en cuestión.
Estonian[et]
(1) Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 245/2001 [3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 651/2002) artikli 7 lõike 1 teisele taandele makstakse lina- ja kanepivarte töötlemise toetust lina- ja kanepikiu puhul üksnes siis, kui viimane on saadud enne kõnealuse turustusaasta lõppemisele järgnevat 1. maid.
Finnish[fi]
(1) Komission asetuksen (EY) N:o 245/2001(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 651/2002, 7 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, että kuiduntuotantoon tarkoitettujen pellavan- ja hampunvarsien jalostustukeen ovat oikeutettuja ainoastaan kuidut, jotka jalostaja on saanut ennen kyseisen markkinointivuoden loppua seuraavaa 1 päivää toukokuuta.
French[fr]
(1) L'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 245/2001 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 651/2002, prévoit que seules sont éligibles à l'aide à la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres, les fibres obtenues avant la date limite du 1er mai suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause.
Italian[it]
(1) L'articolo 7, paragrafo 1, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 245/2001 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 651/2002, prevede che l'aiuto alla trasformazione di paglie di lino e di canapa destinati alla produzione di fibre è concesso unicamente per le fibre ottenute anteriormente alla data limite del 1o maggio successivo al termine della campagna di commercializzazione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
(1) Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 245/2001 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 651/2002, 7 straipsnio 1 dalies antrąją įtrauką, linų ir kanapių šiaudelių perdirbimo pagalba mokama tik už linų ir kanapių pluoštą, pateiktą po atitinkamų prekybos metų pabaigos einančių metų gegužės l d.
Latvian[lv]
(1) Ievērojot Komisijas Regulas (EK) Nr. 245/2001 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 651/2002, 7. panta 1. punkta otro ievilkumu, atbalstu linu un kaņepju stiebru pārstrādei par šķiedras liniem un kaņepēm maksā tikai tad, ja stiebri iegūti līdz 1. maijam pēc attiecīgā tirdzniecības gada sākuma.
Maltese[mt]
(1) Taħt it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2001 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 651/2002, l-għajnuna biex jiġi ipproċessat it-tiben tal-kittien u l-qanneb għandha titħallas fuq il-ħjut tal-kittien u l-qanneb biss meta jkun ġie miksub qabel l-1 ta’ Mejju ta’ wara l-aħħar tas-sena tat-tqegħid fuq is-suq in kwistjoni.
Dutch[nl]
(1) Artikel 7, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 245/2001 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 651/2002, bepaalt dat voor steun voor de verwerking van vlas- en hennepstro uitsluitend in aanmerking komen vlas- of hennepvezels die vóór 1 mei volgende op het einde van het betrokken verkoopseizoen zijn verkregen.
Polish[pl]
(1) Na mocy art. 7 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 245/2001 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 651/2002, pomoc dla przetwarzania słomy lnianej i konopnej jest wypłacana do włókna z lnu i konopi, jedynie wówczas, gdy włókno to zostało uzyskane przed dniem 1 maja następującym po zakończeniu danego roku gospodarczego.
Portuguese[pt]
(1) O n.o 1, segundo travessão, do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 245/2001 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 651/2002, estabelece que só são elegíveis para a ajuda à transformação de palhas de linho e de cânhamo destinadas à produção de fibras, as fibras obtidas antes da data-limite de 1 de Maio subsequente ao final da campanha de comercialização em causa.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 245/2001 al Comisiei (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 651/2002, sunt eligibile pentru ajutorul acordat pentru transformarea paielor de in și cânepă destinate producerii de fibre, fibrele obținute înainte de data de 1 mai care urmează după sfârșitul anului de comercializare în cauză.
Slovak[sk]
(1) Podľa druhej zarážky článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 245/2001, [3] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 651/2002, sa pomoc na spracovanie ľanovej a konopnej slamy vyplatí pre ľanové a konopné vlákno, ak sa získalo do 1. mája po konci príslušného hospodárskeho roku.
Slovenian[sl]
(1) Po drugi alinei člena 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 245/2001 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 651/2002, se pomoč za predelavo lanene in konopljene slame izplača za lanena in konopljena vlakna samo, če so bila pridobljena pred 1. majem v letu, ki sledi zadevnemu tržnemu letu.
Swedish[sv]
(1) I artikel 7.1 andra strecksatsen i kommissionens förordning (EG) nr 245/2001(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 651/2002, föreskrivs att för att berättiga till stöd för beredning av linstrån och hampstrån skall fibrerna ha framställts före den 1 maj efter utgången av det aktuella regleringsåret.