Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die am Weltumwelttag (5. Juni) eingeleitete Initiative der Vereinten Nationen, die Ökosysteme der Welt kartographisch zu erfassen und dadurch äußerst wichtige Informationen über lebenswichtige Ökosysteme wie z.B. Weideland, Wälder, Flüsse und Seen, Ackerland und Meere bereitzustellen; im Rahmen dieser auf vier Jahre angelegten Initiative wird das erste weltweite „Zeugnis“ über den Zustand unserer Umwelt ausgestellt;
English[en]
Welcomes the UN initiative, launched on World Environment Day (June 5), to map the world's ecosystems, thereby providing vital information on life-supporting ecosystems such as grasslands, forests, rivers and lakes, farmland and the oceans; the four-year initiative will produce the first global 'report card' on the state of our environment;
Spanish[es]
Acoge favorablemente la iniciativa que lanzaron las Naciones Unidas el 5 de junio (Día Mundial del Medio Ambiente) dirigida a cartografiar los ecosistemas mundiales, lo que proporcionaría información crucial sobre ecosistemas de importancia vital tales como pastos, bosques, ríos y lagos, tierras agrícolas y océanos; la iniciativa cuatrienal proporcionará el primer "mapa informativo" global sobre el estado de nuestro medio ambiente;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Yhdysvaltain aloitetta, joka tuotiin julkisuuteen maailman ympäristöpäivänä (5. kesäkuuta) ja joka koskee maailman ekosysteemien kartoittamista ja erittäin tärkeiden tietojen hankkimista sen kautta sellaisista elämää ylläpitävistä ekosysteemeistä kuten ruohomaat, metsät, joet ja järvet, viljelymaat ja meret; nelivuotinen aloite tulee tuottamaan ensimmäisen maailmanlaajuisen todistuksen ympäristön tilasta;
French[fr]
salue l'initiative de l'ONU, annoncée à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement (5 juin), de dresser la carte des écosystèmes de la planète et de fournir ainsi de précieuses informations sur les écosystèmes sources de vie comme les pâturages, les forêts, les rivières, les lacs, les terres agricoles et les océans; cette initiative étalée sur quatre ans constituera le premier "rapport cartographique" global sur l'état de l'environnement;
Italian[it]
saluta con soddisfazione l'iniziativa dell'ONU, lanciata in occasione della Giornata mondiale dell'ambiente (5 giugno), di elaborare una mappa degli ecosistemi mondiali e di fornire così preziose informazioni sugli ecosistemi viventi quali praterie, foreste, fiumi e laghi, terre agricole ed oceani; l'iniziativa, che richiederà quattro anni per il suo completamento, darà vita alla prima "pagella" globale sullo stato dell'ambiente;
Dutch[nl]
verwelkomt het op de Wereldmilieudag (5 juni) gelanceerde initiatief van de Verenigde Naties om de ecosystemen van de wereld in kaart te brengen, wat essentiële informatie oplevert omtrent vitale ecosystemen als grasland, bossen, rivieren en meren, akkerland en oceanen; dit vier jaar lopende initiatief zal uitmonden in het eerste "wereldrapport" over de toestand van ons milieu;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a iniciativa das Nações Unidas, lançada no Dia Mundial do Ambiente (5 de Junho), com vista à elaboração de um mapa dos ecossistemas mundiais, fornecendo assim informações vitais sobre os ecossistemas essenciais à vida como, por exemplo, as pastagens, as florestas, os rios, os lagos, as terras agrícolas e os oceanos; esta iniciativa quadrienal produzirá o primeiro "relatório cartográfico" global sobre o estado do ambiente;
Swedish[sv]
välkomnar det initiativ som FN tog på världsmiljödagen den 5 juni om att kartlägga världens ekosystem för att därigenom ge viktig information om levande ekosystem såsom gräsmarker, skogar, floder, sjöar, åkrar och hav; genom det fyraåriga initiativet skall den första globala ”resultattavlan” över miljötillståndet offentliggöras,