Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Med det foerste spoergsmaal anmoder den forelaeggende ret saaledes Domstolen om at praecisere, om et eventuelt misbrug af en rettighed i henhold til en faellesskabsbestemmelse kan vurderes i lyset af de relevante bestemmelser i national ret, eller om denne vurdering, netop fordi den paaberaabte retssituation udspringer af faellesskabsretten, skal foregaa paa grundlag af faellesskabsrettens almindelige retsgrundsaetninger.
German[de]
11 Mit der ersten Frage will das vorlegende Gericht vom Gerichtshof mithin klären lassen, ob die etwaige mißbräuchliche Ausübung eines durch eine Gemeinschaftsbestimmung begründeten Rechts von ihm nach den einschlägigen Bestimmungen der eigenen nationalen Rechtsordnung beurteilt werden kann oder ob diese Prüfung nach den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts zu erfolgen hat, eben weil die gerichtlich geltend gemachte Rechtslage auf das Gemeinschaftsrecht zurückgeht.
Greek[el]
11 Με το πρώτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ζητεί, επομένως, από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν η ενδεχόμενη καταχρηστική άσκηση ενός δικαιώματος που απονέμεται από κοινοτική διάταξη μπορεί να εκτιμηθεί από το αιτούν δικαστήριο υπό το φως των σχετικών διατάξεων της εσωτερικής έννομης τάξης ή αν μια τέτοια εκτίμηση μπορεί να γίνει, ακριβώς διότι το δικαίωμα του οποίου γίνεται επίκληση στη δίκη είναι κοινοτικής προελεύσεως, βάσει των γενικών αρχών που δέχεται η ίδια η κοινοτική έννομη τάξη.
English[en]
11 By its first question, the referring court therefore asks the Court to clarify whether the possible abusive exercise of a right conferred by a provision of Community law may be assessed by the referring court on the basis of the relevant provisions of its own national law, or whether, precisely because the right relied upon in the proceedings has its origin in Community rules, the abuse of rights should be examined with reference to the general principles laid down in Community law.
Spanish[es]
11 Mediante la primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente solicita al Tribunal de Justicia que precise si el eventual ejercicio abusivo de un derecho conferido por una disposición comunitaria puede ser apreciado a la luz de las disposiciones pertinentes del Derecho interno o si dicha comprobación debe efectuarse, precisamente porque la situación jurídica invocada tiene origen comunitario, según los principios generales consagrados por el propio ordenamiento jurídico comunitario.
Finnish[fi]
11 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää ensimmäisellä kysymyksellään yhteisöjen tuomioistuinta selventämään, voiko se arvioida yhteisön oikeuden oikeussääntöön perustuvan oikeuden mahdollista väärinkäyttöä sisäisen oikeusjärjestyksensä asiaa koskevien oikeussääntöjen perusteella vai tuleeko tällaisen tarkastelun tapahtua, koska kiistanalainen oikeusasema perustuu yhteisön oikeuteen, yhteisön oikeuden omien periaatteiden perusteella.
Italian[it]
11 Il giudice di rinvio chiede dunque alla Corte, con il primo quesito, di chiarire se l'eventuale esercizio abusivo di un diritto attribuito da una disposizione comunitaria possa essere da lui valutato alla luce delle norme rilevanti del proprio ordinamento interno ovvero se una tale verifica debba avvenire, precisamente perché la posizione giuridica invocata in giudizio ha origine comunitaria, in base a principi generali fatti propri dallo stesso ordinamento comunitario.
Dutch[nl]
11 Met de eerste vraag verzoekt de verwijzende rechter het Hof dus te verduidelijken, of het eventuele misbruik van een door een gemeenschapsbepaling toegekend recht door hem kan worden beoordeeld in het licht van de relevante bepalingen van zijn nationaal recht, dan wel of deze beoordeling, juist omdat het in rechte aangevoerde recht uit een gemeenschapsbepaling voortvloeit, moet geschieden op basis van door de communautaire rechtsorde erkende algemene beginselen.
Portuguese[pt]
11 O tribunal de reenvio pede, portanto, ao Tribunal de Justiça, com a primeira questão, que esclareça se o eventual exercício abusivo de um direito atribuído por uma disposição comunitária pode ser por ele apreciado à luz das normas relevantes do próprio ordenamento interno ou se tal apreciação deve ocorrer, precisamente porque a posição jurídica invocada em tribunal tem origem comunitária, com base nos princípios gerais acolhidos pelo próprio ordenamento comunitário.
Swedish[sv]
11 Den hänskjutande domstolen ber således genom den första frågan att domstolen skall klargöra om Efeteio - Athina kan pröva ett eventuellt missbruk av en rättighet som följer av en gemenskapsbestämmelse mot bakgrund av regler i den nationella rättsordningen eller om en sådan prövning skall göras på grundval av allmänna principer som fastslås i gemenskapens rättsordning, eftersom den rättsliga ställning som åberopats i tvisten följer av gemenskapsrätten.