Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም፣ አንተ ስምህን ለእኔ ከመንገርህ በፊት አውቄው ነበር።’
Arabic[ar]
الى جانب ذلك، قبل أن قلت لي [اسمك]، كان لديك اسم كنت أعرفه.'
Bulgarian[bg]
Освен това, преди да ми кажеш (името си), ти вече имаш едно, което знам”.
Bislama[bi]
Antap long hem, bifo yu talem [nem blong yu], yu gat wan finis we mi bin save long hem.
Cebuano[ceb]
Hinoon, sa dili ka pa mosulti [sa imong ngalan], duna na koy nahibaloan.’
Chuukese[chk]
Pun, me mwen ka ereniei [itom], ua fen sinei.’
Czech[cs]
Ostatně ještě dřív, než jste mi je řekl, jste už jedno měl, a já je znal.‘
Danish[da]
Desuden kendte jeg det allerede, før du fortalte mig det.‹
German[de]
Und bevor Sie mir ihn sagten, hatten Sie einen, den ich wusste.‘
Greek[el]
Εξάλλου, πριν μου πεις [το όνομά σου], είχες ένα που ήξερα’.
English[en]
Besides, before you told me [your name], you had one which I knew.’
Estonian[et]
Pealegi – juba enne, kui te oma nime mulle ütlesite, oli teil nimi, mida mina teadsin.”
Finnish[fi]
Sillä ennenkuin te [nimenne] minulle sanoittekaan, oli teillä jo yksi nimi, jonka minä tiesin.’
Fijian[fj]
Ia, ni se bera ni o tukuna mai [na yacamu], e dua au sa kila tiko.’
French[fr]
D’ailleurs, avant que vous me le disiez, vous en avez un que je savais.’
Gilbertese[gil]
Irarikina, imwain ae ko tuangai [aram] iai teuana ae I ataia.’
Fiji Hindi[hif]
Balki, tumhe [apna naam] batlane se pehle, tumhare paas ek tha jo mujhe pata hai.’
Hmong[hmn]
Yog kawg, thaum koj tseem tsis tau qhia kuv [koj lub npe] kuv twb paub ua ntej lawm.’
Croatian[hr]
Uostalom, prije nego što ste mi ga rekli [svoje ime], jedino mi je vaše ime bilo poznato.
Haitian[ht]
Epi anvan ou te di m [non ou], ou te gen youn ke m te konnen.’
Hungarian[hu]
Különben is, még mielőtt megmondta volna, volt önnek olyan neve, amit tudtam.
Indonesian[id]
Lagipula, sebelum Anda memberi tahu saya [nama Anda], Anda memiliki satu yang saya tahu.’
Icelandic[is]
Þar að auki barst þú nafn sem ég þekkti, áður en þú sagðir mér þitt.’
Italian[it]
Anche perché, prima che mi diceste come vi chiamate, sapevo già chi eravate’.
Japanese[ja]
それにまた,あなたが(名前)を言われない前から私はあなたの一つの名前を知っています。』
Korean[ko]
그리고 당신이 [이름을] 말하지 않더라도 나는 당신을 알고 있답니다.’
Lingala[ln]
Lisusu, yambo oyebisa ngai [nkombo na yo], ozali na moko oyo nayebaki.’
Lao[lo]
ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ກ່ອນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຊື່ [ຂອງ ເຈົ້າ] ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ມີ ຊື່ ທີ່ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ຈັກແລ້ວ.’
Lithuanian[lt]
Be to, net tau ir nepasakius [savo vardo], aš žinau vieną tavo vardą.“
Latvian[lv]
Turklāt, pirms tu pateici man [savu vārdu], tev bija viens, ko es zināju.”
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, alohan’ny ilazanao amiko [ny anaranao] dia anisan’ny olona iray efa fantatro ianao.’
Marshallese[mh]
Ijello̧kin, m̧okta jān am̧ kar jiron̄ eō [etam̧ ], ewōr juon eo iaar jeļā kake.’
Norwegian[nb]
Dessuten, før du fortalte meg [navnet ditt] hadde du ett som jeg kjente.’
Dutch[nl]
Voor u mij [uw naam] vertelde, had u er trouwens een die ik kende.”
Polish[pl]
Zresztą nim je pan powiedział, już wiedziałem, jak się pan nazywa’.
Pohnpeian[pon]
Pwe, mwohn ahmw ndaiong ie [edomwen] mie ehu edomw me I esehier.’
Portuguese[pt]
Além disso, antes que você me dissesse [seu nome], você já tinha um que eu conhecia’.
Romanian[ro]
De altfel, înainte să-mi fi spus [numele tău] aveai un nume pe care-l cunoşteam.»
Russian[ru]
Впрочем, еще прежде чем вы успели назвать мне себя, я знал другое ваше имя’.
Slovak[sk]
Okrem toho, predtým, než si mi povedal [svoje meno], mal si jedno, o ktorom som vedel.‘
Samoan[sm]
Ae e te lei tau maia ia te au [lou igoa], e i ai lou igoa e tasi ua leva ona ou iloa.’
Serbian[sr]
Осим тога, пре него што би ми рекао [своје име] имаш једно које знам.
Swedish[sv]
Innan ni talade om [ert namn] för mig, hade ni ett annat, som jag kände till mycket väl.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla uniambie [jina lako] ulikuwa na moja ambaye nilimjua”
Thai[th]
นอกจากนี้ ก่อนที่คุณจะบอกผม คุณมีชื่อที่ผมรู้จักอยู่แล้ว’
Tagalog[tl]
Tutal, bago mo pa sinabi sa akin [ang pangalan mo] alam ko na ang tawag sa iyo.’
Tongan[to]
Koeʻuhí, kimuʻa peá ke fakahā mai [ho hingoá], ʻoku ou ʻiloʻi ʻe au koe.’
Turkish[tr]
Ayrıca, sen bana [adını] söylemeden önce benim bildiğim bir adın vardı.”
Tahitian[ty]
Hou a faaite mai ai oe ia’u i [to oe i‘oa], ua ite a‘e na vau i te tahi i‘oa to oe.’
Ukrainian[uk]
До того ж, перш ніж ти сказав своє ім’я, я знав його”.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, trước khi bạn nói cho tôi biết [tên của bạn], là bạn có một tên mà tôi đã biết.’