Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense vra my waarom ek nie Allerheiligeaand vier nie.
Amharic[am]
ሰዎች ሃሎዊንን የማላከብረው ለምን እንደሆነ ይጠይቁኛል።
Arabic[ar]
لذلك يسألني الناس لمَ لا احتفل بهذا العيد.
Bulgarian[bg]
Хората ме питат защо не празнувам Хелоуин.
Bislama[bi]
Ol man oli askem long mi from wanem mi no wantem joen long lafet ya blong Halowin.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mangutana kon nganong dili ko magsaulog ug Kalagkalag.
Czech[cs]
Lidé se mě ptají, proč neslavím Halloween.
Danish[da]
Folk spørger mig hvorfor jeg ikke fejrer halloween.
German[de]
Ich werde gefragt, warum ich Halloween nicht feiere.
Greek[el]
Οι άνθρωποι με ρωτούν γιατί δεν γιορτάζω το Χαλοουίν.
English[en]
People ask me why I don’t celebrate Halloween.
Spanish[es]
La gente me pregunta por qué no celebro el Halloween.
Estonian[et]
Minult on küsitud, miks mina halloween’i ei tähista.
Finnish[fi]
Minulta kysytään, miksi en vietä halloweenia.
French[fr]
On me demande pourquoi je ne fête pas Halloween.
Hebrew[he]
אנשים שואלים אותי מדוע אני לא חוגג את ליל כל הקדושים.
Hiligaynon[hil]
Ginapamangkot ako sang mga tawo kon ngaa wala ako nagasaulog sang Tigkalalag.
Croatian[hr]
Ljudi me pitaju zašto ne slavim Noć vještica.
Indonesian[id]
Orang-orang bertanya mengapa aku tidak merayakan Halloween.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangdamdamag no apay a saanko a ramrambakan ti Halloween.
Italian[it]
Le persone mi chiedono perché non festeggio Halloween.
Georgian[ka]
მეკითხებიან, რატომ არ ვზეიმობ ჰელოუინს.
Korean[ko]
사람들은 나한테 왜 핼러윈을 지키지 않느냐고 묻곤 한다.
Lithuanian[lt]
Žmonės klausia, kodėl nešvenčiu Helovino.
Latvian[lv]
Cilvēki man prasa, kāpēc es nesvinu Helovīnu.
Malagasy[mg]
Anontanian’ny olona aho hoe nahoana aho no tsy mankalaza Halloween.
Macedonian[mk]
Луѓето ме прашуваат зошто не славам Ноќ на вештерките.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാല്വീൻ ആഘോഷിക്കാത്തതെന്ന് ആളുകൾ എന്നോടു ചോദിക്കും.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ဘာကြောင့် ဟယ်လိုဝီန်းပွဲမကျင်းပတာလဲလို့ လူတွေကမေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk spør meg om hvorfor jeg ikke feirer Halloween.
Dutch[nl]
Mensen vragen me waarom ik geen Halloween vier.
Nyanja[ny]
Anthu amandifunsa kuti n’chifukwa chiyani sindikondwerera Halowini.
Polish[pl]
Nieraz ktoś pyta, dlaczego nie obchodzę Halloween.
Portuguese[pt]
As pessoas me perguntam por que não comemoro o Halloween.
Romanian[ro]
Unii mă întreabă de ce nu ţin Halloweenul.
Russian[ru]
Люди спрашивают, почему я не праздную Хеллоуин.
Sinhala[si]
සමහර අය මගෙන් අහනවා මම ඇයි හැලොවීන් උත්සවය පවත්වන්නේ නැත්තේ කියලා.
Slovak[sk]
Ľudia sa ma pýtajú, prečo neslávim Halloween.
Slovenian[sl]
Ljudje me sprašujejo, zakaj ne praznujem noči čarovnic.
Albanian[sq]
Njerëzit më pyesin pse nuk e festoj Hallouinin.
Serbian[sr]
Ljudi me pitaju zašto ne slavim Noć veštica.
Southern Sotho[st]
Batho baa mpotsa hore na ke hobane’ng ha ke sa keteke Halloween.
Swedish[sv]
Många frågar varför jag inte firar halloween.
Swahili[sw]
Watu huniuliza kwa nini sisherehekei Halloween.
Congo Swahili[swc]
Watu huniuliza kwa nini sisherehekei Halloween.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் என்னிடம் நான் ஏன் ஹாலோவீன் கொண்டாடுவதில்லை எனக் கேட்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คน พา กัน ถาม ว่า ทําไม ผม ไม่ ร่วม ฉลอง วัน ฮัลโลวีน.
Tagalog[tl]
Tinatanong ako ng mga tao kung bakit hindi ako nagdiriwang ng Halloween.
Tswana[tn]
Batho ba mpotsa gore ke eng fa ke sa keteke Halowine.
Turkish[tr]
İnsanlar neden Cadılar Bayramı’nı kutlamadığımı soruyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va ndzi vutisa leswaku ha yini ndzi nga tlangeli Halloween.
Ukrainian[uk]
Мене не раз запитують, чому я не готуюсь до Галовіну.
Xhosa[xh]
Abantu bandibuza isizathu sokuba ndingayibhiyozeli iHalloween.
Chinese[zh]
别人问我为什么不庆祝万圣节前夕。
Zulu[zu]
Abantu bayangibuza ukuthi kungani ngingayigubhi i-Halloween.