Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeme se ptát: Kteří muži ve sboru by dobře sloužili jako starší na nějaké vesnici, byli by schopni dávat moudré a zdravé pokyny a prokazovali by se jako rozvážní, vyrovnaní a soudní?
Danish[da]
Og vi kunne spørge: Hvis menigheden nu var en sådan landsby, hvem i menigheden ville da kunne udføre en god tjeneste som landsbyældste og give gode og fornuftige anvisninger? Hvem i menigheden er forstandige, ligevægtige og har god dømmekraft?
German[de]
Welche Männer erweisen sich als verständig, sind ausgeglichen und verfügen über ein gutes Urteilsvermögen?
Greek[el]
Μπορεί να τεθή το ερώτημα: Αν συνέβαινε αυτό, ποιοι είναι οι άνδρες της εκκλησίας που θα υπηρετούσαν καλά ως πρεσβύτεροι του χωριού, ικανοί να παρέχουν σοφή και υγιά κατεύθυνσι, εκείνοι που αποδεικνύονται συνετοί, που είναι ισορροπημένοι και διαθέτουν καλή κρίσι;
English[en]
The question may be asked: If that were the case, who are the men in the congregation that would serve well as village elders, able to give wise and sound direction, those showing themselves to be discreet, with good balance and judgment?
Spanish[es]
Pudiéramos hacernos esta pregunta: Si así fuera, ¿quiénes son los hombres de la congregación que servirían bien como ancianos de la aldea, y podrían dar dirección sabia y sana, los hombres que muestran que son discretos, de buen equilibrio y juicio?
Finnish[fi]
Voitaisiin kysyä: jos niin olisi, ketkä miehet seurakunnassa palvelisivat hyvin kylän vanhimpina, jotka kykenevät antamaan viisasta ja tervettä ohjausta, osoittautuvat ymmärtäväisiksi ja omaavat hyvän tasapainon ja arvostelukyvyn?
Hungarian[hu]
Felmerülhet a kérdés: Ha ez volna a helyzet, kik lennének a gyülekezetben azok, akik a falu véneiként szolgálhatnának, akik képesek bölcs és egészséges irányítást nyújtani, akik értelmeseknek bizonyulnak, jó kiegyensúlyozottsággal és ítélőképességgel?
Italian[it]
Si può fare la domanda: Se lo fosse, chi sono gli uomini della congregazione che potrebbero assolvere bene l’incarico di anziani del villaggio, in grado di impartire una buona e saggia direttiva, che si mostrano discreti e dotati di discernimento ed equilibrio?
Japanese[ja]
もし村だとしたら,村の長老としてよく奉仕し,賢明かつ健全な助言を与えることができ,思慮深く,よく平衡が取れていて判断力も優れていることを示している人は,会衆内のだれだろうか。
Korean[ko]
만일 그렇다면, 회중에서 마을 장로들과 같이 잘 섬길 수 있고 지혜롭고 건전한 지도를 할 수 있으며, 슬기롭고 균형잡혀 있고 좋은 판단력을 사용할 수 있는 사람들은 누구인가?
Norwegian[nb]
En kan stille følgende spørsmål: Hvis det var tilfelle, hvem av mennene i menigheten ville da ha kunnet yte en god tjeneste som landsbyens eldste? Hvem av dem ville være i stand til å gi klok og sunn veiledning og vise seg å være forstandige og likevektige og ha god dømmekraft?
Dutch[nl]
De vraag zou gesteld kunnen worden: Wie zijn in dat geval dan de mannen in de gemeente die goed als dorpsoudsten dienst zouden verrichten en die verstandige en gezonde leiding zouden kunnen geven, personen die zich beleidvol betonen en die evenwichtig zijn en van een gezond oordeel blijk geven?
Polish[pl]
Od razu powstaje pytanie: Którzy z mężczyzn w zborze potrafiliby w takim wypadku właściwie pełnić funkcje starszych tej wsi, umieliby nią mądrze, rzeczowo pokierować, przejawialiby rozsądek, byli zrównoważeni i mieli odpowiednie rozeznanie?
Portuguese[pt]
Pode surgir a pergunta: Neste caso, quem são os homens, na congregação, que serviriam bem como anciãos de aldeia, aptos para prover direção sábia e segura, mostrando ter discrição, bom equilíbrio e bom senso?
Romanian[ro]
Se poate ridica întrebarea: Dacă ar trebui numiţi bătrîni pentru sfatul sătesc al bătrînilor, care ar fi bărbaţii din adunarea creştină care ar putea servi bine ca bătrîni ai satului, fiind în stare să dea o îndrumare pricepută şi sănătoasă, dovedindu-se înţelepţi, bine echilibraţi şi cu judecată?
Slovenian[sl]
Lahko bi se vprašali: Če bi bilo tako, kakšni možje v skupščini bi dobro služili kot vaški starešine, sposobni dajati modra in zdrava navodila, dokazajoč tako, da so razumni, uravnovešeni pri razsojanju?
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sa kan aksi disi: Ini na tori disi, soema de dan dem man ini na gemeente di ben sa kan dini boen leki owroeman foe na dorpoe en di ben sa kan gi verstan en gosontoe tiri, sma di e sori taki dem de voorzigti (beleidvol) en di de ini balans en di e sori dati dem kroetoe sani tapoe wan gosontoe fasi?
Swedish[sv]
Frågan kan ställas: Om det förhöll sig så, vilka är då de män i församlingen som skulle tjäna väl som byäldste, vara i stånd att ge vis och sund vägledning, visa sig vara omdömesgilla och ha god jämvikt och gott omdöme?
Turkish[tr]
O zaman şu soru ortaya çıkabilir: Cemaatimiz bir köy olsaydı, kimler, köy ihtiyarları olarak hikmetli ve sağlam yönetim verebildiklerini, dengeli, iyi hükmedebilen ve basiretli kimseler olduklarını gösterip hizmet edeceklerdi?
Ukrainian[uk]
Можна поставити запитання: Коли б це було так, то які мужі в зборі можуть служити за старших у селі, маючи здібність давати мудрого та здорового проводу, бувши розсудливі, з доброю рівновагою та розсудком?