Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ihre geschmeidigen Bewegungen zu beobachten verleiht mir einen größeren Auftrieb, als wenn ich meine sogenannten Kunstschätze betrachte, die die Regale und Wände meiner Wohnung schmücken.“
Greek[el]
Αισθάνομαι μεγαλύτερη έξαρσι με το να παρατηρώ τις χαριτωμένες κινήσεις τους παρά όταν βλέπω τους λεγόμενους θησαυρούς που στολίζουν τα ράφια και τους τοίχους του διαμερίσματός μου.»
English[en]
I get a bigger lift from watching their graceful movements than I do from looking at my so-called art treasures which adorn the shelves and walls of my apartment.”
Spanish[es]
El observar sus graciosos movimientos me satisface más que el mirar a mis llamados tesoros de arte que adornan los estantes y las paredes de mi apartamento.”
French[fr]
J’ai plus de plaisir à observer leurs gracieux mouvements qu’à regarder les prétendus trésors d’art qui ornent les étagères et les murs de mon appartement.”
Italian[it]
Provo più sollievo osservando i loro graziosi movimenti che non guardando i miei cosiddetti tesori artistici che adornano gli scaffali e le pareti del mio appartamento”.
Japanese[ja]
自分のアパートの棚や壁に飾ってあるいわゆる美術品よりも,金魚の優雅な動きを見ているほうがずっと元気が出ます」。
Korean[ko]
내 방의 선반과 벽을 단장하는 나의 소위 귀중한 미술품을 감상할 때보다 금붕어의 우아한 동작을 구경할 때 더 큰 희열을 경험한다.”
Norwegian[nb]
Jeg blir mer oppløftet av å se på deres grasiøse bevegelser enn av å betrakte mine såkalte kunstskatter, som pryder hyller og vegger i leiligheten min.»
Dutch[nl]
Het montert mij meer op hun gracieuze bewegingen gade te slaan dan naar de zogenaamde kunstschatten te kijken die de planken en muren van mijn woonvertrekken sieren.”
Portuguese[pt]
Sinto mais ânimo por olhar os seus movimentos graciosos do que de ver meus chamados tesouros de arte que adornam as prateleiras e paredes de meu apartamento.”
Swedish[sv]
Jag har större behållning av att se på deras graciösa rörelser än jag har av att beskåda mina så kallade konstskatter, som pryder hyllor och väggar i min bostad.”