Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “dokters wat net ’n jaar gelede nie een besmette tienderjarige pasiënt gehad het nie, het nou twaalf of meer”, het The New York Times berig.
Arabic[ar]
ولكنّ «الاطباء الذين لم يكن لديهم منذ سنة مريض مراهق مخموج لديهم الآن عشرة او اكثر،» اخبرت ذا نيويورك تايمز.
Bislama[bi]
Mifala i no sua, from we long taem ya sam dokta oli no luk ol yangfala we oli gat AIDS. Be tede, ol wanwan dokta ya oli mas lukaot long bitim 12 yangfala we oli gat jem ya.”
Cebuano[ceb]
Apan, “ang mga doktor nga sa miaging tuig lamang walay usa ka pasyenteng tin-edyer nga naimpeksiyon karon aduna nay usa ka dosena o sobra pa,” mitaho ang The New York Times.
Czech[cs]
Ovšem „lékaři, kteří ještě loni neměli jediného infikovaného dospívajícího pacienta, jich dnes mají tucet nebo i více“, sděluje list The New York Times.
Danish[da]
Men „læger der for blot et år siden ikke havde en eneste teenagepatient, har nu en halv snes eller flere,“ skriver The New York Times.
German[de]
Doch „Ärzte, die noch vor einem Jahr keinen einzigen infizierten jugendlichen Patienten hatten, haben nun ein Dutzend oder mehr“, meldete die New York Times.
Greek[el]
Ωστόσο, «γιατροί που μόλις πριν από ένα χρόνο δεν είχαν ούτε ένα μολυσμένο έφηβο ασθενή τώρα έχουν από δέκα ή και περισσότερους», έγραψε η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς.
English[en]
However, “doctors who just a year ago did not have one infected teen-age patient now have a dozen or more,” reported The New York Times.
Spanish[es]
Sin embargo, “médicos que tan solo hace un año no tenían ningún adolescente infectado entre sus pacientes, ahora tienen una docena o más”, informó The New York Times.
Finnish[fi]
Tilanne on kuitenkin muuttunut, sillä ”lääkäreillä, joilla vielä vuosi sitten ei ollut yhtään tartunnan saanutta teini-ikäistä potilasta, on kullakin nyt vähintään kymmenen tällaista potilasta”, raportoi New York Times.
French[fr]
Pourtant, comme l’écrit le New York Times, “les médecins qui, il y a un an, ne comptaient aucun adolescent séropositif parmi leurs patients en ont aujourd’hui une dizaine ou plus”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “dagiti doktor nga awanan iti uray maysa laeng a naimpektaran a tin-edyer a pasiente idi napalabas a makatawen laeng addaandan iti sangadosena wenno ad-adu pay,” kinuna ti The New York Times.
Italian[it]
Tuttavia, “medici che appena un anno fa non avevano neppure un paziente adolescente infetto ora ne hanno una decina o più”, riferiva il New York Times.
Japanese[ja]
しかし「1年前に十代の患者が一人もいなかった医師のもとに,今では十数人の患者がいる」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えています。
Korean[ko]
하지만 “단지 1년 전만 해도 감염된 십대 환자를 한 명도 대하지 못했던 의사들이 이제는 십여 명 이상을 대한다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도하였다.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, “വെറും ഒരു വർഷം മുമ്പ് കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള ഒരു രോഗിപോലും ഇല്ലാതിരുന്ന ഡോക്ടർമാർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡസനോ അധികമോ ഉണ്ട്,” എന്ന് ദ ന്യുയോർക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men «leger som for bare ett år siden ikke hadde en eneste tenåringspasient som var smittet, har nå et dusin eller flere,» meldte The New York Times.
Dutch[nl]
Maar „artsen die net een jaar geleden niet één besmette tienerpatiënt hadden, hebben er nu zo’n tien of meer”, schreef The New York Times.
Nyanja[ny]
Komabe, “adokotala omwe chaka chimodzi chokha chapitacho adalibe wodwala woyambukiridwa wazaka zapakati pa 13 ndi 19 tsopano ali nawo khumi ndi aŵiri kapena ochulukirapo,” inasimba motero The New York Times.
Polish[pl]
Jednakże „lekarze, którzy jeszcze rok temu nie mieli ani jednego kilkunastoletniego zarażonego pacjenta, teraz mają ich po tuzinie albo więcej” — doniósł The New York Times.
Portuguese[pt]
No entanto, “os médicos, que há apenas cerca de um ano não tinham nenhum paciente adolescente infectado, têm agora uma dúzia ou mais”, noticiou o The New York Times.
Slovak[sk]
Avšak „lekári, ktorí ešte pred rokom nemali ani jediného infikovaného pacienta vo veku od 13 do 19 rokov, teraz ich majú tucet i viac,“ uviedli The New York Times.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, The New York Times e ile ea tlaleha: “Lingaka tseo selemong se fetileng li neng li se na mokuli ea ka tlaase ho lilemo tse 20 ea tšoaelitsoeng joale li na le ba 12 kapa ba fetang moo.”
Swedish[sv]
Situationen har emellertid blivit sådan att ”läkare som för bara något år sedan inte hade en enda tonårig patient som var [HIV-]smittad nu har ett dussin eller fler”, rapporterar The New York Times.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “Madaktari ambao mwaka mmoja tu uliopita [sasa ni miwili iliyopita] hawakuwa na mgonjwa tineja hata mmoja aliyeambukizwa, sasa wana dazani au zaidi,” likaripoti gazeti The New York Times.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், “ஓர் ஆண்டிற்கு முன்புதானே தொற்றிய ஒரு வளரிளமைப்பருவ நோயாளியைக் கொண்டிராத மருத்துவர்கள் இப்பொழுது பன்னிரண்டும் அல்லது அதற்கு அதிகமானவர்களைக் கொண்டிருக்கின்றனர்,” என்பதாக தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் அறிக்கை செய்தது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หนังสือ นิวยอร์ก ไทม์ รายงาน ว่า “แพทย์ ซึ่ง ปี ที่ แล้ว ไม่ มี คนไข้ วัยรุ่น ติด เชื้อ เอดส์ เลย บัด นี้ มี นับ เป็น สิบ ๆ คน.”
Tagalog[tl]
Gayunman, “ang mga doktor na walang ginagamot ni isa mang tinedyer na pasyenteng nahawaan ng AIDS isang taon lamang ang nakalipas ay mayroon na ngayong isang dosena o mahigit pang pasyenteng may AIDS,” ulat ng The New York Times.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, “dingaka tseo ngogola fela jaana di neng di sena molwetsi le a le mongwe wa dingwaga tsa bolesome yo o tshwaetsegileng di na le ba le somepedi kana go feta jaanong,” The New York Times e ne ya bega jalo.
Turkish[tr]
The New York Times gazetesi de, “sadece bir yıl önce dahi, hastalık kapmış genç hastası olmayan doktorların, şimdi bir düzine ya da daha fazla genç hastası bulunmaktadır” şeklinde yazmıştır.
Tahitian[ty]
Teie râ, “a hoê noa matahiti i teie nei, aita te tahi mau taote i rapaau a‘enei i te taurearea tei roohia i te ma‘i, i teie nei râ, te rapaau nei ratou hoê ahuru e ma piti aore ra hau atu taurearea,” o ta te vea The New York Times ïa e faataa ra.
Xhosa[xh]
Noko ke, iThe New York Times yanikela le ngxelo: “Oogqirha kunyaka nje omnye odlulileyo ababengazange babe nesigulana esasulelweyo esikwishumi elivisayo ngoku banezilishumi elinambini okanye ngaphezulu.”
Chinese[zh]
可是,正如《纽约时报》报道,“一年前连一个青少年爱滋病者也没有的医生,现在起码要照料十多个病人。”
Zulu[zu]
Nokho, “odokotela ababengenaso ngisho nesisodwa isiguli eseve eshumini nambili esinalesifo manje baneziningi kakhulu,” kubika iNew York Times.