Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بينما اعتبر المنتج ثقيلة جدا بالنسبة للمدنيين ، والمضافة هو 12 أوقية ليس لجندي.
Bulgarian[bg]
Докато за цивилните продуктът е тежък, 350 гр са нищо за войник.
Czech[cs]
Pro civilisty byl produkt příliš těžký, ale pro vojáka je dalších 350 gramů nic.
Danish[da]
Trods produktet var for tungt til civile betyder de 340g ekstra ikke noget for en soldat.
German[de]
Waehrend das Produkt wurde zu schwer fuer Zivilisten gilt, Ein zusaetzlicher 12 Unzen ist nichts mit einem Soldaten.
Greek[el]
Ενώ το προϊόν κρίθηκε πολύ βαρύ για τους πολίτες, άλλα 350 γραμμάρια δεν είναι τίποτα για έναν στρατιώτη.
English[en]
While the product was deemed too heavy for civilians, an added 12 ounces is nothing to a soldier.
Spanish[es]
El producto estaba dirigido a los civiles, pero 340 gramos más no es nada para un soldado.
Persian[fa]
درحاليکه اين محصول براي حمل توسط شهروندان بسيار سنگينه ، اما اضافه شدن 300 گرم به لباس سربازها اصلاً چيزي بحساب نمياد
Finnish[fi]
Laite oli siviilikäyttöön raskas, mutta sotilaita se ei häiritse.
French[fr]
Le produit a été jugé trop lourd pour des civils, mais 300 grammes de plus n'est rien pour un soldat.
Hebrew[he]
בעוד המוצר נחשב כבד מדי לאזרחים, כ 12 אונקיות מוסף היא שוםחייל.
Croatian[hr]
Dok proizvod je smatrala pretežak za civile, dodao 12 unci je ništa vojnika.
Hungarian[hu]
mivel a tremék túl nehéznek bizonyult a civileknek, a hozzáadott 12 uncia súlyfelesleg szinte semmi a katonáknak.
Indonesian[id]
Sementara produk tersebut dianggap terlalu berat bagi warga sipil, Menambahkah berat 12 ons pada seorang prajurit.
Malay[ms]
Walaupun produk ini agak berat untuk orang awam, tambahan 12 ounces bukanlah apa-apa untuk seorang askar.
Dutch[nl]
Terwijl het product te zwaar werd geacht voor burgers... een extra twaalf gram is niets voor een soldaat.
Polish[pl]
Podczas, gdy produkt jest za ciężki dla cywili, dodatkowe 12 uncji to nic dla żołnierza.
Portuguese[pt]
Enquanto ele foi criticado por ser muito pesado para civis acoplar mais 28 gramas em um soldado não é nada.
Romanian[ro]
In timp ce produsul a fost catalogat prea greu pentru civili, sã adaugi 12 uncii in plus nu prea conteazã pentru un soldat.
Russian[ru]
Продукт был признан слишком тяжёлым для гражданских, в то время как лишних 12 унций веса - ничто для солдата.
Slovak[sk]
Keď bol výrobok považovaný za príliš ťažké pre civilistov, kedy 12oz je nič vojak.
Serbian[sr]
Proizvod se smatra teškim za građanstvo, dok je dodatnih 12 unci za vojnika ništa.
Turkish[tr]
Bu ürün sivillere çok ağır gelirken, 12 parça eklemek, askerler için hiçbir şey demek.
Vietnamese[vi]
Trong khi sản phẩm quá nặng đối với người dân bình thường, nhưng tăng thêm 12 ounces là không vấn đề gì đối với một chiến binh.
Chinese[zh]
虽然 对 普通人 来说 这个 产品 太重, 不过 对于 士兵 增加 12 盎司 不算什么.