Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n kollege gestig wat nie net bedoel was om sy opvattings te versprei nie, maar ook om die Westerse kultuur aan China en die Oosterse kultuur aan Westerse studente bekend te stel.
Arabic[ar]
وأسَّس معهدا لم يكن مخصَّصا لنشر معتقداته فحسب، بل ايضا ليعرِّف الصين بالحضارة الغربية وليعرِّف الطلاب الغربيين بالحضارة الشرقية.
Cebuano[ceb]
Siya nagtukod ug usa ka kolehiyo nga gidesinyo dili lamang sa pagpakaylap sa iyang mga pagtulon-an kondili sa pagpailaila sa Tsina ngadto sa kultura sa Kasadpan ug sa pagpailaila sa taga-Kasadpang mga estudyante ngadto sa kultura sa Silangan.
Czech[cs]
Založil vyšší školu, jejímž cílem bylo nejen to, aby šířila Morrisonovo náboženské přesvědčení, ale také aby představila Čínu západní kultuře, a západní studenty východní kultuře.
Danish[da]
Han oprettede et universitet der ikke blot havde til formål at udbrede hans tro, men også at indføre Kina i Vestens kultur og at lade studerende fra Vesten stifte bekendtskab med Østens kultur.
German[de]
Er gründete eine Hochschule, die nicht nur der Verbreitung der Glaubenslehren dienen sollte, sondern auch die westliche Kultur an China heranführen und den Studenten aus dem Westen die östliche Kultur näherbringen sollte.
Ewe[ee]
Eɖo kɔledzi aɖe menye be yeatsɔ akaka yeƒe dzixɔsewo ko o ke boŋ be yeatsɔ afia Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe agbenɔnɔ Chinatɔwo kple be yeafia Ɣedzeƒetɔwo ƒe agbenɔnɔ Ɣetoɖoƒe sukuviwo.
Greek[el]
Εκείνος ίδρυσε ένα κολέγιο, σχεδιασμένο όχι μόνο να διαδίδει τα πιστεύω του αλλά επίσης να φέρει την Κίνα σε επαφή με το Δυτικό πολιτισμό και να φέρει τους Δυτικούς σπουδαστές σε επαφή με τον Ανατολικό πολιτισμό.
English[en]
He established a college designed not only to spread his beliefs but also to introduce China to Western culture and to introduce Western students to Eastern culture.
Spanish[es]
Fundó una escuela destinada no solo a enseñar sus creencias, sino también a difundir la cultura occidental en China y a dar a conocer la cultura oriental a los estudiantes occidentales.
Finnish[fi]
Hän perusti opiston ei vain levittämään uskonkappaleitaan, vaan myös tekemään Kiinaa tunnetuksi länsimaiselle kulttuurille ja tutustuttamaan länsimaisia opiskelijoita itämaiseen kulttuuriin.
French[fr]
Il fonda un collège dans le but, non seulement de répandre ses croyances, mais aussi de faire connaître la culture occidentale aux Chinois et de familiariser les étudiants occidentaux avec la culture orientale.
Croatian[hr]
Osnovao je koledž namijenjen ne samo širenju njegovih vjerovanja već i predstavljanju Kine Zapadnoj kulturi te predstavljanju Istočne kulture studentima na Zapadu.
Iloko[ilo]
Impasdekna ti maysa a kolehio a saan laeng a nairanta a mangisaknap iti pammatina no di ket tapno yam-ammona met iti China ti kultura ti Lumaud ken tapno yam-ammona ti kultura ti Dumaya kadagiti estudiante ti Lumaud.
Italian[it]
Egli fondò un college con lo scopo non solo di diffondere le sue credenze, ma anche di introdurre la Cina alla cultura occidentale e di introdurre studenti occidentali alla cultura orientale.
Japanese[ja]
モリソンは教理を広めるためだけでなく,中国を西洋の文化に紹介し,西洋の学生を東洋の文化に紹介するために,大学を創設しました。
Korean[ko]
그는 자기의 신앙을 보급하기 위해서뿐 아니라 서양의 문화를 중국에 소개하고 동양의 문화를 서양의 학생들에게 소개할 목적으로 학교를 설립하였다.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കാനായി മാത്രമല്ല പിന്നെയോ ചൈനയെ പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തിനു പരിചയപ്പെടുത്താനും പാശ്ചാത്യരായ വിദ്യാർഥികളെ പൗരസ്ത്യ സംസ്കാരം പരിചയപ്പെടുത്താനുമായി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു കോളെജ് അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han opprettet en skole, ikke bare for å utbre sin tro, men også for å gjøre kineserne kjent med vestlig kultur og gjøre vestlige elever kjent med østlig kultur.
Dutch[nl]
Hij richtte een college op dat niet alleen bedoeld was om zijn overtuiging te verbreiden maar ook om China kennis te laten maken met de westerse cultuur en westerse studenten met de oosterse cultuur.
Portuguese[pt]
Ele fundou uma universidade destinada não só a divulgar as suas crenças mas também a introduzir a China à cultura ocidental e os estudantes ocidentais à cultura oriental.
Romanian[ro]
El a înfiinţat un colegiu destinat nu numai să facă popularitate convingerilor sale, dar şi să facă o introducere a Chinei în cultura occidentală şi să le prezinte studenţilor din Occident cultura orientală.
Russian[ru]
Он основал колледж, чтобы не только распространять свои верования, но и познакомить Китай с западной культурой, а западных студентов — с восточной.
Slovak[sk]
Ten založil kolégium zamerané nielen na šírenie jeho presvedčenia, ale aj na to, aby Čínu oboznámil so západnou kultúrou a študentov zo Západu s východnou kultúrou.
Swedish[sv]
Han grundade ett college, inte bara för att sprida sin tro, utan också för att få till stånd ett anglo-kinesiskt kulturutbyte.
Swahili[sw]
Alianzisha koleji iliyokusudiwa si kueneza imani zake tu bali pia kujulisha China kwa utamaduni wa Magharibi na kujulisha wanafunzi wa Magharibi kwa utamaduni wa Mashariki.
Tamil[ta]
அவர் தன் நம்பிக்கைகளைப் பரப்புவதற்காக மட்டும் ஒரு கல்லூரியை நிறுவாமல், மேற்கத்திய கலாச்சாரத்துக்கு சீனாவை அறிமுகப்படுத்தவும், கிழக்கத்திய கலாச்சாரத்துக்கு மேற்கத்திய மாணவர்களை அறிமுகப்படுத்தவும்கூட அவர் அதை நிறுவினார்.
Tagalog[tl]
Siya’y nagtayo ng isang kolehiyo na dinisenyo hindi lamang para ipalaganap ang kanilang mga paniwala kundi ipakilala rin ang Kanluraning kultura sa Tsina at ipakilala ang Kanluraning mga estudyante sa kultura sa Silangan.
Twi[tw]
Ɔde kɔlege bi sii hɔ a ɛnyɛ sɛ ɔde trɛw ne gyidi no mu nko, na mmom ɔde kyerɛɛ Chinafo Atɔe Famfo amammerɛ ne Atɔe Fam adesuafo Apuei Famfo amammerɛ nso.
Tahitian[ty]
Ua haamau oia te hoê haapiiraa tuatahi tei faataahia eiaha noa no te haaparare i ta ’na mau haapiiraa no te faaô atoa i te peu tumu no te pae hitia o te ra i te fenua Taina e no te faaô i te feia haapii no te pae tooa o te ra i roto i te peu tumu o te pae hitia o te ra.
Ukrainian[uk]
Він заснував коледж, розрахований не лише на поширення його віри, але й на ознайомлення китайців із західною культурою, а західних студентів — зі східною.
Chinese[zh]
他创办了一间学院,目的不仅在于传播他的信仰,而是把西方文化介绍给华人,同时也使西方学生熟悉东方文化。
Zulu[zu]
Wamisa ikolishi elalingaklanyelwe kuphela ukusakaza izinkolelo zakhe kodwa nokujwayelanisa abaseChina namasiko aseNtshonalanga nokujwayeza abafundi baseNtshonalanga amasiko aseMpumalanga.