Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het gejaag “na die doel om die prys te verkry van die hoë roeping van God in Christus Jesus” en het die Filippense aangespoor om dieselfde gesindheid te hê.
Arabic[ar]
فكان الرسول ‹يسعى نحو الغرض لاجل جعالة دعوة الله العليا في المسيح يسوع› وشجَّع الفيلبيين على امتلاك الموقف العقلي عينه.
Bemba[bem]
Umutumwa ‘atwalilile ukulola ku buyo, ku mwaala wa bwite bwa mu mulu bwa kwa Lesa muli Kristu Yesu’ kabili akoseleshe abena Filipi ukukwata imibele imo ine iya muntontonkanya.
Cebuano[ceb]
Ang apostol “nangagpas sa pagkab-ot sa tumong alang sa ganti nga mao ang langitnong pagkatinawag sa Diyos pinaagi ni Kristo Jesus” ug nagdasig sa mga taga Filipos nga magbaton ug samang tinamdan sa panghunahuna.
Czech[cs]
Apoštol ‚usiloval o cíl, cenu Božího povolání vzhůru prostřednictvím Krista Ježíše,‘ a povzbuzoval Filipany, aby měli stejné smýšlení.
Danish[da]
Apostelen jagede „frem mod målet efter sejrsprisen, kaldet opad fra Gud ved Kristus Jesus,“ og tilskyndede filipperne til at have den samme indstilling.
German[de]
Der Apostel ‘jagte dem Ziel entgegen, dem Preis der Berufung Gottes nach oben durch Christus Jesus’, und er ermunterte die Philipper, dieselbe Gesinnung zu haben.
Efik[efi]
Apostle oro ke ‘ekesịn ifịk akaiso ebịne utịtmbuba, man ọkpọbọ utịp akwa ikot eke Abasi okokotde enye ke Christ Jesus’ onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ mbon Philippi ndinyene ukem edu oro.
English[en]
The apostle was “pursuing down toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus” and encouraged the Philippians to be of the same mental attitude.
Spanish[es]
El apóstol ‘proseguía hacia la meta para el premio de la llamada hacia arriba por Dios mediante Cristo Jesús’ y animó a los filipenses a tener aquella misma actitud mental.
Estonian[et]
Apostel pürgis „seatud eesmärgi poole, taevase kutsumise võiduhinna [„autasu”, NW] poole Kristuses Jeesuses” ja julgustas filiplasi olema samasuguse meelelaadiga.
Finnish[fi]
Apostoli ’pyrki kohti päämäärää saadakseen palkinnon: Jumalan kutsun ylös Kristuksen Jeesuksen välityksellä’ ja kannusti filippiläisiä omaksumaan saman mielen asenteen.
French[fr]
Il ‘poursuit sa course vers le but pour le prix de l’appel de Dieu, appel vers le haut, grâce à Christ Jésus’ et il encourage les Philippiens à avoir la même attitude d’esprit.
Hindi[hi]
प्रेरित “निशाने की ओर दौड़ा चला” जा रहा था, “ताकि वह इनाम” पा सके, “जिसके लिए परमेश्वर ने” उसे “मसीह यीशु में ऊपर बुलाया” था, और उसने फिलिप्पियों को समान मनोवृत्ति बनाए रखने के लिए प्रोत्साहन दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang apostol “nagapadayon sa lalambuton tungod sa padya sang mataas nga pagtawag sang Dios nga yara kay Cristo Jesus” kag naglaygay sa mga taga-Filipos nga maghunahuna man sing subong.
Hungarian[hu]
Az apostol ’egyenest a cél felé igyekezett — az Istentől jövő, felülről való elhívás jutalmának elnyerésére a Krisztus Jézus által’ és a filippieket ugyanilyen szellemi magatartásra buzdította.
Indonesian[id]
(NW) Sang rasul ”berlari-lari kepada tujuan untuk memperoleh hadiah, yaitu panggilan sorgawi dari Allah dalam Kristus Yesus” dan menganjurkan jemaat di Filipi agar memiliki sikap mental yang sama.
Iloko[ilo]
Ti apostol ‘agtultuloy a sipipinget nga agturong iti kalat maipaay ti gunggona ti natan-ok a panangawis ti Dios gapu ken Kristo Jesus” ken pinaregtana dagiti taga Filipos a maaddaan ti isu met laeng a kapanunotan.
Icelandic[is]
Postulinn ‚keppti að markinu, til verðlaunanna á himnum, sem Guð hefur kallað oss til fyrir Krist Jesú,‘ og hvatti Filippímenn til að vera með sama hugarfari.
Italian[it]
L’apostolo ‘proseguiva verso la meta per il premio della superna chiamata di Dio mediante Cristo Gesù’, e incoraggiò i filippesi ad avere la stessa attitudine mentale.
Japanese[ja]
使徒パウロは「キリスト・イエスによる神からの賞である上への召しのため,目標に向かってひたすら走って」おり,フィリピ人にも同じ精神態度を抱くよう勧めました。
Korean[ko]
사도 바울은 “그리스도 예수 안에서 하나님께서 위로 향하여 부르신 그 부르심의 상을 얻으려고 목표를 향하여 달려가”(새번역)고 있었으며, 빌립보인들도 동일한 정신 태도를 갖도록 격려하였다.
Malagasy[mg]
‘Niezaka nanatratra ny zava-nokendreny hahazoana ny lokan’ny fiantsoan’Andriamanitra any ambony ao amin’i Kristy Jesosy’ ilay apostoly, ary nampirisika ny Filipiana mba hanana toe-tsaina mitovy amin’izany.
Marathi[mr]
हा प्रेषित स्वतःच “ख्रिस्त येशूमध्ये देवाचे जे वरील पाचारण त्यासंबंधीचा पण जिंकण्यासाठी मर्यादेवरील खुणेकडे” धावत होता, आणि फिलिप्पैकरांनी देखील अशाच चित्तवृत्तीचे राहावे असे त्याने त्यांना प्रोत्साहन दिले.
Burmese[my]
တမန်တော်သည် “ယေရှုခရစ်အားဖြင့်ဘုရားသခင်၏ အထက်အရပ်မှခေါ်တော်မူခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ဆုကိုရခြင်းငှာ ပန်းတိုင်သို့” လိုက်ပြေးခဲ့ပြီး၊ ဖိလိပ္ပိမြို့သားများကို အလားတူစိတ်သဘောထားရှိရန် အားပေးခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Paulus ’jaget fram mot målet og den seierspris som Gud fra det høye har kalt oss til i Kristus Jesus’, og oppfordret filipperne til å ha den samme sinnsinnstilling.
Dutch[nl]
De apostel streefde „naar het doel om de prijs van de roeping naar boven, die God door bemiddeling van Christus Jezus doet toekomen”, en moedigde de Filippenzen aan dezelfde geestesgesteldheid te hebben.
Nyanja[ny]
Mtumwiyo anali ‘kulondola kufikira chonulirapo cha mphotho ya chiitano cha kumwamba cha Mulungu mwa njira ya Kristu Yesu’ ndipo analimbikitsa Afilipi kukhala amaganizo omwewo.
Polish[pl]
‛Pędzi ku mecie, po nagrodę powołania w górę, udzielaną przez Boga za pośrednictwem Chrystusa Jezusa’, i zachęca Filipian, żeby mieli takie samo usposobienie.
Portuguese[pt]
O apóstolo ‘empenhava-se para alcançar o alvo do prêmio da chamada para cima, da parte de Deus, por meio de Cristo Jesus’, e incentivou os filipenses a terem a mesma atitude mental.
Russian[ru]
Апостол сам „стремился к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе“, и ободрял филиппийцев иметь тот же самый духовный склад ума.
Slovak[sk]
‚Ženie sa do cieľa za cenou Božieho povolania hore prostredníctvom Krista Ježiša‘ a povzbudzuje Filipanov, aby mali rovnaký postoj.
Samoan[sm]
O le aposetolo sa “tausisi atu i le faailoga, ia maua ai le taui na valaauina ai mai lugā e le Atua ia Keriso Iesu” ma na faalaeiauina foi tagata Filipi ina ia iai lea lava uiga e tasi o manatu.
Shona[sn]
Muapostora akanga “achironda nharidzano yomubairo wokudana kwokudenga kwaMwari kupfurikidza naKristu Jesu” uye akakurudzira vaFiripi kuva vechimiro chimwe chetecho chendangariro.
Southern Sotho[st]
Moapostola o ne a “mathela moo ho lekanntsoeng teng [“pakaneng,” NW], e leng pheo eo re e biletsoang holimo ke Molimo, ka Jesu Kreste” ’me a khothalletsa Bafilippi ho ba le boikutlo bo tšoanang ba kelello.
Swedish[sv]
Aposteln jagade ”hän emot målet efter priset, Guds kallelse uppåt medelst Kristus Jesus” och uppmuntrade filipperna att ha samma sinnesinställning.
Swahili[sw]
Mtume alikuwa ‘akikaza mwendo, aifikilie mede ya thawabu ya mwito mkuu wa Mungu katika Kristo Yesu’ na akawatia moyo Wafilipi wawe na mtazamo ule ule wa akilini.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் “கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தேவன் அழைத்த பரம அழைப்பின் பந்தயப் பொருளுக்காக இலக்கை நோக்கித் தொடர்”ந்து கொண்டிருந்தான், இதே சிந்தையாய் இருக்கும்படி அவன் பிலிப்பியரை உற்சாகப்படுத்தினான்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడు “క్రీస్తుయేసునందు దేవుని ఉన్నతమైన పిలుపునకు కలుగు బహుమానమును పొందవలెనని, గురియొద్దకు పరుగెత్తుచుండెను.” మరియు ఫిలిప్పీయులను కూడా అదే మానసిక స్వభావమును కలిగియుండవలెనని ఆయన ప్రోత్సహించెను.
Thai[th]
อัครสาวก “กําลัง บากบั่น มุ่ง ไป สู่ หลัก ชัย เพื่อ จะ ได้ รับ รางวัล ซึ่ง ใน พระ เยซู คริสต์ พระเจ้า ได้ ทรง เรียก จาก เบื้อง บน ให้ เรา ไป รับ” และ ได้ สนับสนุน ชาว ฟิลิปปอย ให้ มี เจตคติ ทาง ใจ อย่าง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ang apostol ay “nagsusumikap tungo sa pagkakamit ng gantimpala ng paitaas na pagkatawag ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo Jesus” at kaniyang hinimok ang mga taga-Filipos na magkaroon ng katulad na kaisipan.
Tswana[tn]
Moaposetoloi o ne a ‘lekela thata go tsaya sekgele sa piletsogodimo ya Modimo mo go Keresete Jesu’ mme a kgothaletsa Bafilipi gore ba nne le mogopolo o o tshwanang.
Turkish[tr]
Resul, “Mesih İsada Allahın yüksek davetinin mükâfatı için, hedefe doğru koşuyor”du. Filipilileri de aynı zihni tutuma sahip olmaya teşvik etti.
Tsonga[ts]
Muapostola a ‘tsutsuma a kongomile swa le mahlweni leswaku a ta kuma hakelo, ku nga ku vitana ka Xikwembu ha Kriste Yesu’ ni ku khutaza Vafilipiya ku va ni langutelo rin’we emianakanyweni.
Ukrainian[uk]
Апостол «гнався до мети за нагородою високого поклику Божого в Ісусі Христі» й заохочував филип’ян бути тієї самої думки.
Xhosa[xh]
Umpostile ‘wayephuthuma ngokoxunele umvuzo wobizo lwaphezulu lukaThixo ngoKristu Yesu’ waza wabakhuthaza abaseFilipi ukuba babe nesimo sengqondo esifanayo.
Chinese[zh]
使徒‘向着目标追求不止,要赢得上帝借基督耶稣召他往上去得的奖赏’(《新世》),因此他鼓励腓立比人要怀有同样的精神态度。
Zulu[zu]
Lomphostoli ‘wayejonge emgomeni, emklomelweni wokubizwa okukhulu kwaphezulu nguNkulunkulu kuJesu Kristu,’ futhi wakhuthaza abaseFilipi ukuba babe nesimo sengqondo esifanayo.