Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националното законодателство е насочено към защитата на потребителите (от нечестни и престъпни оператори), на операторите (от нечестни играчи или обединения на играчите) и на организаторите на събития.
Czech[cs]
Účelem vnitrostátních právních předpisů je chránit spotřebitele (před podvody a trestnou činností provozovatelů), provozovatele (před podvody hráčů nebo jejich konsorcií) a pořadatele akcí.
Danish[da]
Den nationale lovgivning har til formål at beskytte forbrugere (mod svigagtige og kriminelle operatører), operatører (mod svigagtige spillere og spillersyndikater) og arrangører af begivenheder.
German[de]
Einige Beispiele: unzulässige Nutzung von Kreditkarten, auch im Zusammenhang mit „Identitätsdiebstahl“, und Spielabsprachen (Manipulation von Veranstaltungen), wobei eine Einzelperson oder eine Gruppe von Personen (in der Regel aus dem Milieu des organisierten Verbrechens) versucht, das Ergebnis einer Veranstaltung (z.
Greek[el]
Η εθνική νομοθεσία αποβλέπει στην προστασία των καταναλωτών (από δόλια και εγκληματική συμπεριφορά φορέων εκμετάλλευσης), των φορέων εκμετάλλευσης (από κακόβουλους παίκτες ή συνδικάτα παικτών) και των οργανωτών αγώνων/συναντήσεων.
English[en]
National legislation aims to protect, consumers (from fraudulent and criminal operators), operators (from fraudulent players or player syndicates) and event organisers.
Spanish[es]
La legislación nacional está destinada a proteger tanto a los consumidores (frente a los operadores estafadores y delincuentes), como a los operadores (frente a los jugadores o agrupaciones de jugadores que cometen fraudes) y los organizadores de acontecimientos.
Estonian[et]
Riiklike õigusaktidega püütakse kaitsta tarbijaid (petturlike ja kuritegelike ettevõtjate eest), ettevõtjaid (petturlike mängurite ja mängijate sündikaatide eest) ja ürituste korraldajaid.
Finnish[fi]
Kansallisella lainsäädännöllä pyritään suojaamaan kuluttajia (vilpillisiltä ja rikollisilta pelioperaattoreilta), pelioperaattoreita (vilpillisiltä pelaajilta ja pelaajasyndikaateilta) ja tapahtumien järjestäjiä.
French[fr]
La législation nationale vise à protéger les consommateurs (contre les opérateurs peu scrupuleux et criminels), les opérateurs (contre les joueurs peu scrupuleux ou les syndicats de joueurs) et les organisateurs d'événements.
Hungarian[hu]
A nemzeti jogszabályok célja az ügyfelek (visszaéléseket és bűncselekményeket elkövető üzemeltetőktől való), az üzemeltetők (visszaéléseket elkövető játékosoktól vagy játékosszövetségektől való) és a rendezvényszervezők védelme.
Italian[it]
La normativa nazionale mira a tutelare sia i consumatori (da operatori fraudolenti e criminali) che gli operatori (da giocatori fraudolenti o dai sindacati dei giocatori) che gli organizzatori di avvenimenti.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniais teisės aktais siekiama apsaugoti vartotojus (nuo nesąžiningų ir įstatymus pažeidžiančių operatorių), operatorius (nuo nesąžiningų lošėjų arba lošėjų sindikatų) ir renginių organizatorius.
Latvian[lv]
Valsts tiesību akti tiecas aizsargāt gan patērētājus (no negodīgiem un noziedzīgiem organizatoriem), gan organizatorus (no negodīgiem spēlmaņiem vai spēlmaņu sindikātiem), gan pasākumu organizētājus.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni nazzjonali tipprova tipproteġi kemm lill-konsumaturi (mill-operaturi frawdulenti u kriminali kif ukoll lill-operaturi (minn konsorzji tal-ġugaturi) u organizzaturi ta' avvenimenti.
Dutch[nl]
Via nationale wetgeving willen zij consumenten (tegen frauduleuze en criminele exploitanten), exploitanten (tegen frauduleuze spelers of spelersgroepen) en organisatoren van evenementen beschermen.
Polish[pl]
Celem przepisów krajowych jest ochrona konsumentów (przed oszukańczymi i przestępczymi działaniami operatorów), operatorów (przed nieuczciwymi graczami lub związkami graczy) oraz organizatorów imprez.
Portuguese[pt]
A legislação nacional visa proteger os consumidores (de operadores desonestos e criminosos), os operadores (de jogadores ou associações de jogadores desonestos) e os organizadores de eventos.
Romanian[ro]
Legislația națională are scopul de a proteja consumatorii (de operatori frauduloși și cu activitate infracțională), operatorii (de jucători frauduloși sau de sindicate de jucători) și organizatorii de evenimente.
Slovak[sk]
Cieľom vnútroštátnych právnych predpisov je ochrana spotrebiteľov (pred podvodmi a trestnou činnosťou prevádzkovateľov), prevádzkovateľov (pred podvodmi hráčov alebo hráčskych syndikátov) a organizátorov podujatí.
Slovenian[sl]
Cilj nacionalne zakonodaje je zaščititi potrošnike (pred goljufivimi ponudniki storitev in ponudniki storitev, vključenimi v kazniva dejanja), ponudnike storitev (pred goljufivimi igralci ali združbami igralcev) ter organizatorje prireditev.
Swedish[sv]
Den nationella lagstiftningen syftar till att skydda konsumenter (från bedrägliga och kriminella aktörer), aktörer (från bedrägliga spelare eller spelarsyndikat) och dem som organiserar evenemang.