Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالطيّار الجيد يفحص موقعه كل ١٥ او ٢٠ دقيقة ويصنع التعديلات الضرورية في المسار.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maayong piloto makasusi sa iyang posisyon matag 15 o 20 minutos ug maghimog gikinahanglang mga pagtul-id sa dalan.
Czech[cs]
Dobrý pilot bude každých 15 až 20 minut zjišťovat svoji polohu a provádět potřebné opravy kursu.
Danish[da]
En god pilot vil hele tiden kontrollere sin position og foretage de nødvendige korrektioner.
German[de]
Ein guter Pilot kontrolliert alle 15 oder 20 Minuten seine Position und nimmt notwendige Kurskorrekturen vor.
Greek[el]
Ο καλός πιλότος ελέγχει τη θέση του κάθε 15 με 20 λεπτά και κάνει τις απαραίτητες προσαρμογές στην πορεία του.
English[en]
A good pilot will check his position every 15 or 20 minutes and make necessary course corrections.
Spanish[es]
Un buen piloto comprobará su posición cada 15 ó 20 minutos y hará las correcciones de ruta necesarias.
Finnish[fi]
Hyvä lentäjä tarkistaa sijaintinsa 15 tai 20 minuutin välein ja tekee tarvittavat korjaukset suunnassa.
French[fr]
Un bon pilote vérifie sa position toutes les 15 ou 20 minutes et procède aux rectifications nécessaires.
Hiligaynon[hil]
Ginausisa sang maayo nga piloto ang iya posisyon kada 15 ukon 20 minutos kag nagahimo sing kinahanglanon nga pagtadlong sang iya dalanon.
Iloko[ilo]
Ti nalaing a piloto ammuenna ti posisionna iti tunggal 15 wenno 20 a minuto ket mangaramid kadagiti nasken a panangbalbaliw ti dalan.
Italian[it]
Un bravo pilota controllerà la sua posizione ogni 15 o 20 minuti e farà le necessarie correzioni di rotta.
Japanese[ja]
良いパイロットは,15分から20分おきに位置を確認し,必要に応じてコースを修正します。
Korean[ko]
세심한 조종사는 15분 내지 20분마다 자기 위치를 점검하여 필요한 항로 수정을 하고자 한다.
Norwegian[nb]
En god flyger sjekker posisjonen hvert 15. eller 20. minutt og foretar nødvendige kursendringer.
Dutch[nl]
Een goede piloot zal zijn positie om de 15 à 20 minuten checken en noodzakelijke koerscorrecties aanbrengen.
Portuguese[pt]
Um bom piloto verificará sua posição a cada 15 ou 20 minutos, e fará os ajustes necessários.
Russian[ru]
Хороший пилот каждые 15 или 20 минут контролирует свое местонахождение и предпринимает необходимое исправление курса.
Slovak[sk]
Dobrý pilot kontroluje svoju polohu každých 15 alebo 20 minút a robí potrebné opravy kurzu.
Swedish[sv]
En bra pilot kontrollerar sin position var 15:e eller 20:e minut och gör nödvändiga kursändringar.
Tagalog[tl]
Titingnan ng isang magaling na piloto ang kaniyang posisyon tuwing 15 o 20 minuto at gagawa ng kinakailangang pagtutuwid sa landas.
Zulu[zu]
Umshayeli omuhle uyohlala ehlola indawo akuyo njalo emizuzwini engu-15 noma engu-20 futhi enze ukulungisa kwendlela okudingekile.