Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kroatiens præsident Stjepan Mesic har fremsat forbløffende udtalelser om den italienske præsident Giorgio Napolitano, hvor han bebrejder denne for at have påpeget, at der gennem mere end 50 år har været trukket et tavshedens slør over en af de værste grusomheder under Anden Verdenskrig, nemlig massakren på tusindvis af italienere, som, undertiden i levende live, blev kastet i »foibe« (karsthuller) i Venezia Giulia og Istrien af Titos kommunister.
German[de]
Der Präsident Kroatiens, Mesic, äußerte erstaunliche Vorwürfe gegen den italienischen Präsidenten, Napoletano, der in seinen Augen dafür verantwortlich ist, dass eines der schrecklichsten Vorkommnisse des Zweiten Weltkrieges in Erinnerung gerufen wurde, über das für weitere fünfzig Jahre der Schleier des Stillschweigens gelegt werden sollte: das Blutbad an Tausenden Italienern, die von Tito-Kommunisten, mitunter bei lebendigem Leibe, in die Höhlenmassengräber Julisch Venetiens und Istriens geworfen wurden.
Greek[el]
Ο Stjepan Mesic, πρόεδρος της Κροατίας, σε δήλωσή του, η οποία προκαλεί αν μη τι άλλο έκπληξη, σε βάρος του Giorgio Napolitano, προέδρου της Ιταλίας, τον κατηγορεί ότι επεσήμανε πως ένα πέπλο σιωπής καλύπτει εδώ και περισσότερα από 50 χρόνια μία από τις χειρότερες κτηνωδίες του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου, δηλαδή τη σφαγή χιλιάδων Ιταλών που ρίχθηκαν, κάποιες φορές ενώ ήταν ακόμη ζωντανοί, σε «foibe» (καρστικά ορύγματα) στη Venezia Giulia και στην Istria από τους κομουνιστές του Τίτο.
English[en]
Stjepan Mesic, President of Croatia, has issued an astonishing statement against Giorgio Napolitano, President of Italy, whom he blames for pointing out that a veil of silence has been drawn for more than 50 years over one of the worst atrocities of the Second World War, namely the massacre of thousands of Italians thrown, sometimes still alive, into ‘foibe’ (karst pits) in Venezia Giulia and Istria by Tito's Communists.
Spanish[es]
El Presidente de Croacia, Stjepan Mesic, ha hecho unas declaraciones sorprendentes contra el Presidente italiano, Giorgio Napolitano, responsable, en su opinión, de haber recordado que durante más de cincuenta años se hizo el silencio sobre uno de los episodios más atroces de la Segunda Guerra Mundial: la matanza de miles de italianos arrojados, algunos de ellos aún con vida, a las dolinas de Venecia Julia y de Istria por los comunistas de Tito.
Finnish[fi]
Hänen mielestään Napolitano on vastuussa sen esiin tuomisesta, että hiljaisuuden verho on yli viidenkymmenen vuoden ajan peittänyt yhtä toisen maailmansodan julmimmista tapahtumista: tuhansien italialaisten murhan. Titon kommunistit murhasivat uhrinsa ja heittivät ruumiit ja osan uhreista elävältä onkaloihin Venezia Giuliassa ja Istriassa.
French[fr]
Mesic, a fait des déclarations stupéfiantes, selon lesquelles le président italien, M. Napolitano, serait, à ses yeux, coupable d'avoir rappelé que, durant plus de cinquante ans, on a passé sous silence un des épisodes les plus noirs de la seconde guerre mondiale: le massacre de milliers d'Italiens précipités, parfois encore vivants, par les communistes titistes dans les «foibe» (cavités naturelles) de la Vénétie julienne et de l'Istrie.
Italian[it]
Il presidente della Croazia, Mesic, ha rilasciato dichiarazioni stupefacenti contro il presidente italiano, Napolitano, responsabile, ai suoi occhi, di avere ricordato che per oltre cinquant'anni il velo del silenzio è stato steso su una delle vicende più atroci della seconda guerra mondiale: l'eccidio di migliaia di italiani buttati, talvolta ancora vivi, dai comunisti titini nelle «foibe» della Venezia Giulia e dell'Istria.
Dutch[nl]
De president van Kroatië, Mesic, heeft verbijsterende uitlatingen gedaan tegenover de Italiaanse president Napolitano die in zijn ogen schuldig is omdat hij eraan heeft herinnerd dat nu al meer dan 50 jaar lang het stilzwijgen is bewaard over een van de gruwelijkste gebeurtenissen uit de Tweede Wereldoorlog: het afslachten van Italianen, soms nog levend, door communistische bendes bij de „foibe” in Venezia Giulia en Istrië.
Portuguese[pt]
O presidente da Croácia, Stjepan Mesic, proferiu declarações surpreendentes contra o presidente italiano, Giorgio Napolitano, ao qual censura o facto de ter chamado a atenção para o véu de silêncio que durante mais de cinquenta anos encobriu uma das maiores atrocidades da Segunda Guerra Mundial: o massacre de milhares de italianos sepultados, por vezes ainda vivos, nas «foibe» (do nome daquelas cavidades naturais) de Venezia Giulia e de Ístria pelos comunistas de Tito.
Swedish[sv]
Kroatiens president Mesic har gjort häpnadsväckande uttalanden mot den italienska presidenten Napolitano, som Mesic håller för ansvarig för att ha erinrat om att man i över 50 år har förtigit en av de mest fruktansvärda händelserna under det andra världskriget, nämligen massakern på tusentals italienare som kastades, i vissa fall ännu vid liv, ner i grottorna i Venezia Giulia och Istria av Titos kommunistiska partisaner.