Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli milióny návštěvníků kostelů dnes opakují „vzorovou modlitbu“, kterou dal Ježíš, a modlí se „Přijď tvé království“, uznávají tím, že království je skutečná vláda, která bude panovat nad zemí pro dobro pozemských obyvatel a přinášet spravedlnost, mír, zdraví a život lidstvu?
Danish[da]
Millioner af kirkegængere gentager „mønsterbønnen“, fadervor, som Jesus lærte fra sig, og udtaler i denne bøn ordene „Komme dit rige“; men forstår de at Riget er en virkelig regering som i bogstavelig forstand skal herske over jorden til gavn for alle jordens indbyggere og velsigne menneskeheden med retfærdighed, fred, sundhed og liv?
German[de]
Millionen von Kirchgängern sagen zwar immer wieder das von Jesus gelehrte „Mustergebet“ her, indem sie beten: „Dein Reich komme“, erkennen sie aber, daß das Königreich eine wirkliche Regierung ist, die zum Nutzen der Menschen über die Erde herrschen und für Gerechtigkeit, Frieden, Gesundheit und ewiges Leben sorgen wird?
Greek[el]
Μολονότι εκατομμύρια εκκλησιαζομένων σήμερα επαναλαμβάνουν την «υποδειγματική προσευχή» που ανέφερε ο Ιησούς, προσευχόμενοι «Ελθέτω η Βασιλεία σου,» κατανοούν εν τούτοις, ότι η βασιλεία είναι μια πραγματική κυβέρνησις που θα κυβερνήση πράγματι αυτή τη γη προς όφελος των κατοίκων της, φέροντας δικαιοσύνη, ειρήνη, υγεία και ζωή στο ανθρώπινο γένος;
English[en]
Though millions of churchgoers today repeat the “model prayer” that Jesus gave, praying “Thy kingdom come,” do they appreciate that the Kingdom is a real government that will actually rule this earth for the benefit of earth’s inhabitants, bringing justice, peace, health and life to mankind?
Spanish[es]
Aunque millones de personas que concurren a las iglesias hoy repiten el “padrenuestro” u oración modelo que Jesús dio, y oran: “Venga tu reino,” ¿comprenden que el Reino es un verdadero gobierno que de hecho regirá sobre esta Tierra para beneficio de los habitantes de la Tierra, y traerá justicia, paz, salud y vida a la humanidad?
Finnish[fi]
Vaikka miljoonat kirkossakävijät toistavat nykyään Jeesuksen esittämää ”mallirukousta” ja rukoilevat: ”Tulkoon sinun valtakuntasi”, niin ymmärtävätkö he, että Valtakunta on todellinen hallitus, joka tulee todella hallitsemaan tätä maata maapallon asukkaitten siunaukseksi tuomalla oikeudenmukaisuuden, rauhan, terveyden ja elämän ihmiskunnalle?
Italian[it]
Sebbene milioni di frequentatori di chiese ripetano oggi la “preghiera modello” che diede Gesù, pregando: “Venga il tuo regno”, comprendono essi che il Regno è un vero governo che dominerà in effetti questa terra per il beneficio degli abitanti della terra, recando al genere umano giustizia, pace, salute e vita?
Norwegian[nb]
Det er riktignok millioner av kirkegjengere i vår tid som gjentar Jesu mønsterbønn og ber «komme ditt rike», men vi kan spørre: Er de klar over at Riket er en virkelig regjering; og at denne regjering skal herske over jorden til gagn for jordens innbyggere, innføre fred og rettferdige forhold og skjenke menneskene sunnhet og evig liv?
Dutch[nl]
Het is waar dat miljoenen kerkgangers thans het door Jezus gegeven „modelgebed” opzeggen en bidden: „Uw koninkrijk kome”, maar beseffen zij dat het Koninkrijk een werkelijke regering is die deze aarde werkelijk ten behoeve van de aardbewoners zal regeren en gerechtigheid, vrede, gezondheid en leven voor de mensheid zal teweegbrengen?
Polish[pl]
Miliony ludzi chodzących do kościoła powtarzają wzorcową modlitwę, którą podał Jezus, i mówią: „Przyjdź Królestwo Twoje”. Czy jednak zdają sobie sprawę, że to Królestwo jest realnym rządem, który będzie panował nad ziemią dla dobra jej mieszkańców i zapewni im sprawiedliwość, pokój, zdrowie oraz życie?
Portuguese[pt]
Embora milhões de freqüentadores de igrejas repitam hoje a “oração-modelo” apresentada por Jesus, orando: “Venha o teu reino”, será que reconhecem que o Reino é um governo real, que deveras governará esta terra, em benefício dos habitantes dela, trazendo justiça, paz, saúde e vida à humanidade?
Romanian[ro]
Cu toate că milioane de frecventatori ai bisericilor repetă astăzi „rugăciunea model“ pe care a dat–o Isus, cerînd „Vie împărăţia tă“, îşi dau ei oare seama că împărăţia este o guvernare reală care va stăpîni în realitate peste pămînt, spre folosul locuitorilor pămîntului, aducînd dreptate, pace, sănătate şi viaţă omenirii?
Slovenian[sl]
Res je, da milijoni tistih, ki obiskujejo cerkve, ponavljajo vzorčno molitev, ki jo je dal Jezus, in molijo »Pridi kraljestvo tvoje«, toda mar gledajo na to Kraljestvo kot na pravo vladavino, ki bo dejansko vladala nad Zemljo v blaginjo zemeljskih prebivalcev, ker bo prinesla pravičnost, mir, zdravje in življenje ljudem?
Sranan Tongo[srn]
A de troe dati miljoen miljoen kerkiman de taki ini na tem disi na „model-begi” di Jezus ben gi en dem e begi: „Joe Koonoekondre moe kon”, ma dem e verstan dati na koonoekondre de wan troe troe rigeri, di sa rigeri na grontapoe foe na boen foe den soema di e libi na tapoe en di sa tjari retidoe, vreede, gosontoe nanga libi gi na libisoema-famiri?
Swedish[sv]
Millioner kyrkobesökare i vår tid upprepar den ”mönsterbön”, som Jesus framställde, och ber: ”Tillkomme ditt rike”, men inser de att Riket är en verklig regering som verkligen skall styra denna jord till gagn för jordens invånare och ge mänskligheten rättvisa, frid, hälsa och liv?
Ukrainian[uk]
Хоч мільйони людей, які ходять до церков сьогодні повторюють “зразкову молитву”, яку Ісус дав їм, молячися: “Нехай прийде царство Твоє”, чи вони оцінюють те, що це Царство є правдивий уряд, який дійсно буде управляти цією землею на користь земних жителів, приносячи справедливість, мир, здоров’я і життя людству?