Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een werktuigkundige by ’n motorfabriek het oor toestande 30 jaar gelede gesê: “Ek moes ratkaste insit en het my rug sodoende permanent beskadig.
Arabic[ar]
وتذكَّر احد الميكانيكيين في معمل للسيارات الاحوالَ قبل ٣٠ سنة، قائلا: «كان عليَّ ان ارفع ناقلات الحركة gearboxes وقد اعطبت ظهري وأنا افعل ذلك.
Cebuano[ceb]
Usa ka mekaniko sa planta sa kotse nahinumdom sa kahimtang 30 ka tuig sa miagi, nag-ingon: “Kinahanglan kong imontar ang tibuok mga engansahan ug sa pagbuhat niana nakadaot sa akong bukobuko.
Czech[cs]
Jeden mechanik z automobilky vzpomínal na podmínky před třiceti lety: „Musel jsem montovat převodovky a zničil jsem si tím záda.
Danish[da]
En mekaniker på en bilfabrik mindedes forholdene 30 år tilbage og sagde: „Jeg monterede gearkasser og ødelagde min ryg ved det.
German[de]
Ein Mechaniker in einem Automobilwerk erinnert sich an die Arbeitsverhältnisse vor 30 Jahren: „Ich mußte Getriebe einhängen, dabei habe ich mir den Rücken kaputtgemacht.
Greek[el]
Κάποιος μηχανικός σε ένα εργοστάσιο αυτοκινήτων θυμήθηκε τις συνθήκες που επικρατούσαν πριν από 30 χρόνια, και είπε: «Έπρεπε να τοποθετώ κιβώτια ταχυτήτων και κάνοντάς το αυτό κατέστρεψα τη μέση μου.
English[en]
One mechanic at an automobile plant reminisced about conditions 30 years ago, saying: “I had to mount gearboxes and ruined my back doing it.
Spanish[es]
Un mecánico de una fábrica de automóviles explicó las condiciones de trabajo que recordaba haber vivido treinta años atrás: “Tenía que montar cajas de cambios, y aquello me destrozó la espalda.
Finnish[fi]
Erään autotehtaan asentaja muisteli, millaista oli 30 vuotta sitten: ”Minun oli ripustettava vaihdelaatikoita, ja tärvelin sillä selkäni.
Hungarian[hu]
Egy autógyári szerelőmunkás így emlékezik a 30 évvel ezelőtti állapotokra: „Sebességváltókat kellett beszerelnem és a munka tönkretette a hátamat.
Indonesian[id]
Seorang ahli mesin di sebuah pabrik mobil mengenang kondisi 30 tahun yang lalu, dengan berkata, ”Saya harus mengganjal bak-bak perseneling dan akibatnya punggung saya rusak.
Iloko[ilo]
Nalagip ti maysa a mekaniko ti planta ti kotse dagiti kasasaad 30 a tawenen ti napalabas, kunana: “Nagipempenak kadagiti kinahon nga engranahe ket dayta pinagkubanak.
Italian[it]
Un meccanico che lavora in una fabbrica di automobili, ricordando le condizioni di lavoro di 30 anni fa, ha detto: “Io montavo le scatole del cambio, e in questo modo mi sono rovinato la schiena.
Korean[ko]
자동차 공장에서 일하는 한 기술자는 30년 전의 상태에 관하여 회상하면서 이렇게 말한다. “기어 장치에 올라서서 일해야 하였으며 그러다가 등을 다치고 말았다.
Norwegian[nb]
En mekaniker på en bilfabrikk fortalte om forholdene for 30 år siden og sa: «Jeg måtte montere girkasser og ødela ryggen min på det.
Dutch[nl]
Een monteur bij een autofabriek haalde herinneringen op aan de toestanden van dertig jaar geleden en zei: „Ik moest versnellingsbakken monteren en dat heeft me mijn rug gekost.
Portuguese[pt]
Certo mecânico numa fábrica de automóveis falou de uns 30 anos atrás: “Eu tinha de instalar caixas de engrenagens e estraguei minha coluna fazendo isto.
Slovak[sk]
Jeden mechanik v automobilovej továrni si spomína na čas pred 30 rokmi a hovorí: „Musel som montovať prevodové skrine a pritom som si zničil chrbticu.
Swedish[sv]
En montör vid en bilfabrik sade så här om förhållandena för omkring 30 år sedan: ”Jag fick montera in växellådor, och på det förstörde jag ryggen.
Tagalog[tl]
Nagunita ng isang mekaniko sa isang planta ng kotse ang kalagayan noong nakalipas na 30 taon, na nagsasabi: “Ako pa ang kailangang bumuo ng mga kahon ng enggranahe at nanakit ang aking likod sa paggawa niyaon.
Turkish[tr]
Otomobil fabrikalarındaki 30 yıl önceki koşulları anımsayan bir teknisyen şunları diyor: “O zamanlar vites kutusunu elle monte etmem gerekiyordu, bu yüzden bel kemiğimi mahvettim.
Zulu[zu]
Omunye umkhandi wezimoto embonini yezimoto wayecabanga ngezimo eminyakeni engu-30 edlule, ethi: “Kwakufanele ngifake amagearbox futhi ngazilimaza umhlane wami ngikwenza.