Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra voor jy vertrek ’n vraag of twee wat jy dink afwagting vir jou volgende besoek sal wek.
Arabic[ar]
وقبل ان تغادروا، اثيروا سؤالا او اثنين تعتقدون انه سيبني توقعه لزيارتكم القادمة.
Central Bikol[bcl]
Bago humale, magpalataw nin saro o duwang hapot na mapukaw kan saiyang pag-antisipar para sa sunod nindong pagsongko.
Bulgarian[bg]
Преди да си тръгнеш, повдигни един или два въпроса, за които смяташ, че ще изградят у домакина очакване за следващото ти посещение.
Bislama[bi]
Bifo yu livim hem, stanemap wan no tu kwestin we yu ting se i save pulum intres blong hem long nekis visit blong yu.
Cebuano[ceb]
Una pa mobiya, pagpatunghag usa o duha ka pangutana nga maglig-on sa iyang pagpaabot sa imong sunod nga duaw.
Czech[cs]
Před odchodem nadhoď jednu nebo dvě otázky, o nichž se domníváš, že u osloveného vzbudí zájem o tvou další návštěvu.
Danish[da]
Før du går, må du rejse et spørgsmål eller to som kan skærpe hans forventning til dit næste besøg.
German[de]
Bevor du gehst, stell ein oder zwei Fragen, die du für geeignet hältst, bei ihm Erwartung für deinen nächsten Besuch zu wecken.
Ewe[ee]
Hafi nàdzo la, bia nya ɖeka alo eve si nèka ɖe edzi be ana wòanɔ mɔ kpɔm be nàtrɔ ava lae.
Greek[el]
Πριν φύγετε, να υποβάλετε ένα ή δύο ερωτήματα που πιστεύετε ότι θα αναπτύξουν την προσμονή του για την επόμενη επίσκεψή σας.
English[en]
Before leaving, raise a question or two that you believe will build his anticipation for your next call.
Spanish[es]
Antes de retirarse haga una o dos preguntas que usted crea que hará que espere con interés su próxima visita.
Estonian[et]
Enne lahkumist tõstata üks või kaks küsimust, mis temas sinu arvates sinu järgmise külastuse vastu ootust tekitaksid.
Finnish[fi]
Ennen kuin lähdet, herätä kysymys tai pari, joiden uskot saavan hänet odottamaan seuraavaa käyntiäsi.
French[fr]
Avant de partir, soulevons une ou deux questions qui, selon nous, vont le mettre en appétit pour notre prochaine visite.
Hindi[hi]
जाने से पहले, एक या दो सवाल उठाइए जो आपको लगता है कि आपकी अगली भेंट के लिए उसकी प्रत्याशा को बढ़ाएगा।
Croatian[hr]
Prije odlaska, postavi jedno ili dva pitanja za koja smatraš da će pobuditi njegovo očekivanje za tvoj sljedeći posjet.
Hungarian[hu]
Mielőtt elmennél, tegyél fel egy kérdést vagy kettőt, amiről azt gondolod, hogy felkelti a várakozását a következő látogatásod iránt.
Indonesian[id]
Sebelum pulang, ajukanlah satu atau dua pertanyaan yg sdr rasa akan membina antisipasinya untuk kunjungan berikut.
Icelandic[is]
Áður en þú kveður skaltu bera fram eina eða tvær spurningar sem gætu látið hann hlakka til næstu heimsóknar þinnar.
Italian[it]
Prima di andarvene, fate una o due domande che ritenete possano indurlo ad attendere con piacere la vostra prossima visita.
Japanese[ja]
訪問を終える前に,次回の訪問への期待を高めるための質問を一つか二つ提起します。
Korean[ko]
떠나기 전에, 다음 방문을 위해 집주인의 기대를 일으킬 만한 한두 가지 질문을 제기하라.
Lithuanian[lt]
Prieš išeidamas iškelk klausimą, ar net du, kurie, tavo manymu, gali sukelti jo susidomėjimą kitu tavo apsilankymu.
Malagasy[mg]
Alohan’ny handaozanao azy, dia manaova fanontaniana iray na roa izay inoanao fa hampitombo ny fiandrasany amim-pifaliana ny fitsidihanao manaraka.
Macedonian[mk]
Пред да си заминеш, постави едно или две прашања за кои мислиш дека ќе го зголемат неговото учество на твојата следна посета.
Malayalam[ml]
വിട്ടുപോരുന്നതിനു മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സന്ദർശനത്തിന് ആകാംക്ഷയുണർത്തുമെന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
जाण्याआधी, असा एखादा प्रश्न मांडा ज्याबद्दल तुम्हाला वाटते की तो तुमच्या पुढच्या भेटीसाठी त्याची अपेक्षा वाढवील.
Norwegian[nb]
Still et spørsmål eller to før du går, for å skape forventning til neste besøk.
Dutch[nl]
Werp voordat je weggaat enkele vragen op waarvan je meent dat ze bij hem verwachting zullen wekken voor je volgende bezoek.
Northern Sotho[nso]
Pele o tloga, rotoša potšišo e tee goba tše pedi tšeo o dumelago gore di tla godiša go fagahlela ga gagwe ketelo ya gago e latelago.
Polish[pl]
Na koniec zadajmy jedno lub dwa pytania, które mogą wzbudzić oczekiwanie na następną wizytę.
Portuguese[pt]
Antes de ir embora, suscite uma ou duas perguntas que acha que criarão expectativa pela próxima visita.
Romanian[ro]
Înainte de a pleca, puneţi o întrebare sau două care consideraţi că i-ar putea trezi interesul pentru următoarea voastră vizită.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo kugenda, jya ubaza ikibazo kimwe cyangwa se bibiri ubona ko byatuma asigara ategerezanyije amatsiko igihe uzagaruka kumusura.
Slovak[sk]
Pred odchodom polož jednu alebo dve otázky, o ktorých si myslíš, že v ňom vyvolajú očakávanie tvojej ďalšej návštevy.
Slovenian[sl]
Preden odidemo, postavimo vprašanje ali dva, ki bodo pri stanovalcu zbudila zanimanje za ponovni obisk.
Samoan[sm]
Ae e te leʻi tuua le fale, ia faatulai se fesili e tasi pe lua e te talitonu o le a tupu ai sona naunautai e faatali mai le isi au asiasiga.
Albanian[sq]
Para se të ikësh, bëj një ose dy pyetje që mendon se mund ta shtyjnë personin për ta pritur me kënaqësi vizitën tuaj të ardhshme.
Serbian[sr]
Pre odlaska, postavi jedno ili dva pitanja za koja smatraš da će pobuditi njegovo očekivanje za tvoju sledeću posetu.
Southern Sotho[st]
Pele u tsamaea, botsa potso e le ’ngoe kapa tse peli tseo u lumelang hore li tla etsa hore a lebelle ketelo ea hao e tlang ka thahasello.
Swedish[sv]
Ställ innan du går en fråga eller två som du tror kommer att bygga upp den besöktes förväntan inför ditt nästa besök.
Swahili[sw]
Kabla hujaondoka, uliza swali moja au mawili ambayo unaamini yataamsha hamu yake kwa ziara yako ifuatayo.
Tamil[ta]
விட்டுவருவதற்கு முன்பாக, உங்களுடைய அடுத்தச் சந்திப்பிற்கு எதிர்பார்ப்பைத் தூண்டுவிக்கும் என்று நீங்கள் எண்ணுகிற ஒன்றிரண்டு கேள்விகளை எழுப்புங்கள்.
Telugu[te]
వెళ్లకముందు, మీ తదుపరి దర్శనానికై అతనిలో ఆసక్తి రేపుతుందని మీరు భావించే ఒకటి లేక రెండు ప్రశ్నలను లేవనెత్తండి.
Thai[th]
ก่อน จะ จาก จง ยก คํา ถาม ขึ้น มา สัก ข้อ สอง ข้อ ซึ่ง คุณ เชื่อ ว่า จะ ทํา ให้ เขา คาด หมาย การ เยี่ยม ครั้ง ต่อ ไป ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Bago lumisan, magbangon ng isa o dalawang tanong na magpapalaki ng kaniyang pananabik sa susunod ninyong pagdalaw.
Tswana[tn]
Pele o ka tsamaya, botsa potso e le nngwe kana di le pedi tse o dumelang gore di tla mo dira gore a tlhologelelwe loeto lwa gago lo lo latelang.
Turkish[tr]
Ayrılmadan önce, gelecek ziyaret için sana göre bekleyiş yaratabilecek bir ya da iki soru ortaya at.
Tsonga[ts]
U nga si famba, tlakusa xivutiso xin’we kumbe swimbirhi leswi u vonaka leswaku swi ta n’wi endla a langutela riendzo ra wena leri landzelaka.
Twi[tw]
Ansa na wubefi hɔ no, bisa asɛm biako anaa abien bi a wugye di sɛ ɛbɛma no ahwɛ wo kwan bere foforo.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e e faarue atu ai, e faahiti tatou i te hoê aore ra e piti uiraa, ia au i to tatou mana‘o, o te faaanaanatae ia ’na no te tere i mua mai.
Vietnamese[vi]
Trước khi từ biệt, hãy nêu ra một hoặc hai câu hỏi mà bạn tin rằng sẽ làm cho người đó mong chờ bạn viếng thăm lại một lần nữa.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te mavete, lagaʼi he fehuʼi e tahi peʼe lua ʼe koutou fia fakatafito anai ki ai te ʼaʼahi ki muli age.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uhambe, phakamisa umbuzo omnye okanye emibini okholelwa ukuba iya kumbangela alulangazelele utyelelo lwakho olulandelayo.
Chinese[zh]
离去前,提出一两个合适的问题,使对方期待你再回来探访。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uhambe, buza umbuzo owodwa noma emibili ocabanga ukuthi iyomenza abheke phambili ekuhambeleni kwakho okulandelayo.