Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا تعكس البنايات مجتمعنا، بل تحدد معالمه من خلال أبسط الفضاءات: المكتبات المحلية، المنازل التي نربي فيها أطفالنا، والممر ��لذي يأخذونه من غرفة النوم إلى الحمام.
Czech[cs]
Budovy neodrážejí jen naši společnost, ony naši společnost formují, už od nejmenších míst: místních knihoven, domů, kde vychováváme děti, a těch cest, kterými musí projít z pokoje do koupelny.
German[de]
Bauten spiegeln nicht nur unsere Gesellschaft wieder, sie formen sie bis hin zu den kleinsten Orten: den Stadtbibliotheken, dem Zuhause, wo Sie Ihre Kinder aufziehen, und dem Weg, den sie vom Schlaf- zum Badezimmer nehmen.
Greek[el]
Τα κτήρια δεν αντικατοπτρίζουν μόνο την κοινωνία μας, τη διαμορφώνουν μέχρι τα μικρότερα μέρη: τις τοπικές βιβλιοθήκες, τα σπίτια όπου μεγαλώνουμε τα παιδιά μας, και το πώς πάνε από το υπνοδωμάτιο στο μπάνιο.
English[en]
Buildings don't just reflect our society, they shape our society down to the smallest spaces: the local libraries, the homes where we raise our children, and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.
Spanish[es]
Los edificios no solo reflejan nuestra sociedad, sino que le dan forma hasta a los espacios más pequeños: las bibliotecas locales, los hogares donde formamos a nuestros hijos, y el paso del dormitorio al baño.
Persian[fa]
ساختمانها تنها بازتاب جوامع ما نیستند، آنها جوامع ما را تا کوچکترین فضاها شکل می دهند: کتابخانه های محلی، خانه هایی که ما فرزندانمان را در آنها بزرگ می کنیم، و راهرویی که ما را از اتاق خوابمان به حمام می برد.
French[fr]
Les bâtiments ne reflètent pas seulement notre société, ils la façonnent. Jusque dans les plus petits espaces : les bibliothèques municipales, les maisons où nous élevons nos enfants, et le chemin entre la chambre et la salle de bains.
Hebrew[he]
בניינים לא רק משקפים את החברה שלנו, הם מעצבים את החברה שלנו עד לחללים הקטנים ביותר: הספריות המקומיות, הבתים בהם אנו מגדלים את ילדינו, וההליכה שהם עושים מחדר השינה לחדר האמבטיה.
Croatian[hr]
Zgrade nisu samo odraz našeg društva, one ga i oblikuju sve do najmanjih prostora: lokalnih knjižnica, domova u kojima odgajamo djecu i prolaza od sobe do kupaonice.
Indonesian[id]
Bangunan tidak hanya mencerminkan masyarakat kita, tetapi juga membentuk masyarakat kita hingga ke ruang-ruang terkecil: perpustakaan daerah, perumahan tempat kita membesarkan anak-anak, dan jalan yang mereka lalui dari kamar tidur ke kamar mandi.
Italian[it]
Gli edifici non riflettono solo la nostra società; la modellano, anche, perfino negli spazi più piccoli: le biblioteche locali, le case in cui cresciamo i nostri figli, e la strada che fanno dalla camera al bagno.
Japanese[ja]
建物は 私たちの社会を映すだけではなく 社会を作ります 小さな空間から 地方の公立図書館 私たちの子供を育てる家 自分の部屋から バスルームに向かう廊下まで
Lithuanian[lt]
Pastatai ne tik atspindi mūsų visuomenę, jie ir kuria ją, iki pačių mažiausių vietų: vietinių bibliotekų, namų, kur auginame vaikus, ir perėjimų nuo miegamojo iki tualeto.
Malay[ms]
Bangunan bukan saja menggambarkan masyarakat kita, ia juga membentuk masyarakat kita walaupun ruangnya kecil: perpustakaan tempatan, rumah di mana kita membesarkan anak-anak, dan laluan yang diambil dari bilik tidur ke bilik air.
Dutch[nl]
Gebouwen weerspiegelen niet alleen onze samenleving, ze vormen haar tot in de kleinste ruimtes: de lokale bibliotheken, de huizen waarin we onze kinderen opvoeden en de route die ze lopen van de slaapkamer naar de badkamer.
Polish[pl]
Budynki nie tylko odzwierciedlają nasze społeczeństwo. One kształtują nasze społeczeństwo aż do najmniejszych pomieszczeń: lokalnych bibliotek, domów, w których wychowujemy nasze dzieci i trasy, którą pokonujemy z łazienki do sypialni.
Portuguese[pt]
Os edifícios não refletem apenas a nossa sociedade, mas modelam-na até nos espaços mais pequenos: as bibliotecas locais, as casas onde criamos os nossos filhos e o corredor por onde eles passam para ir do quarto para a casa de banho.
Romanian[ro]
Clădirile nu ne oglindesc societatea, ci o modelează până la cele mai mici spații: bibliotecile locale, casele în care ne creștem copiii, chiar și drumul pe care ei îl fac de la dormitor la baie.
Russian[ru]
Здания не просто отражают структуру общества, они её формируют в самых незаметных местах: в местных библиотеках, в домах, где мы растим детей. И поход из ванной в комнату играет в этом не последнюю роль.
Slovenian[sl]
Zgradbe niso samo odraz družbe, ampak oblikujejo našo družbo vse do najmanjših prostorov: lokalnih knjižnic, domov, v katerih vzgajamo svoje otroke, in njihove hoje od spalnice do kopalnice.
Serbian[sr]
Zgrade nisu samo odraz našeg društva, one oblikuju naše društvo sve do najmanjih prostora - lokalnih biblioteka, domova gde podižemo svoju decu, i njihovih šetnji od spavaće sobe do kupatila.
Swedish[sv]
Byggnader speglar inte bara vårt samhälle, de formar vårt samhälle, ända ner till de minsta utrymmena, de lokala biblioteken, hemmen som vi uppfostrar våra barn i, och sträckan de behöver gå mellan sovrummet och badrummet.
Thai[th]
ตึกรามบ้านช่องไม่ได้แค่สะท้อนสังคมของเรา พวกมันหล่อหลอมสังคมของเรา ลึงลงไปถึงพื้นที่ที่เล็กที่สุด ห้องสมุดนท้องถิ่น บ้านเรือนที่ลูกหลานเราเติบโต และทางที่เราเดินจากห้องนอนไปห้องน้ํา
Turkish[tr]
Binalar sadece toplumumuzu yansıtmıyor, toplumumuzu en küçük mekânlarına kadar şekillendiriyor: Yerel kütüphaneleri, çocuklarımızı büyüttüğümüz evleri ve onların yatak odası ile banyo arasındaki yürüyüşünü.
Ukrainian[uk]
Будівлі не просто відображають стан справ у суспільстві. Вони творять наше суспільство, починаючи від найменшого простору: місцевої бібліотеки, оселі, де ми виховуємо своїх дітей, і дороги, якою вони йдуть від спальні до ванної кімнати.