Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا أطير على متنها فقط في بعض الأحيان, فقط عندما أستطيع إقناع المساهمين بأن يسمحوا لي أن أقوم بذلك, لكنها لا تزال واحدة من تلك التجارب الرائعة الّتي تنسيك كلّ ذلك الوقت.
Bulgarian[bg]
Случва ми се да летя с това превозно средство само от време на време, само когато успея да убедя своите акционери да ми разрешат да го сторя, но все пак това е едно от онези чудесни преживявания, които те възнаграждават за цялото това време.
Czech[cs]
Létám s tímto vozidlem jen příležitostně a pouze jen když můžu přesvědčit své akcionáře, aby mi to dovolili, ale je to stále jeden z těch úžasných zážitků, které vás odměňují po celou dobu.
German[de]
Ich kann das Fahrzeug nur gelegentlich fliegen und nur, wenn ich meine Investoren überreden kann. Doch diese Erlebnisse belohnen einen für all' die investierte Zeit.
English[en]
I only get to fly this vehicle occasionally, and only when I can persuade my stockholders to let me do so, but it's still one of those wonderful experiences that reward you for all that time.
Spanish[es]
Sólo logro volarlo muy ocasionalmente, y sólo cuando logro persuadir a mis inversionistas que me dejen hacerlo, pero aún es una de esas experiencias maravillosas que te recompensa por todo el tiempo invertido.
French[fr]
Je n'ai le droit de piloter ce véhicule qu'occasionnellement, seulement quand j'arrive à persuader mes actionnaires de me laisser le faire, mais cela reste une de ces expériences merveilleuses qui vous récompense du temps consacré.
Hebrew[he]
יוצא לי להטיס את הכלי הזה לעתים רחוקות, ורק כשאני מצליח לשכנע את מחזיקי המניות שלי לתת לי לעשות את זה אבל זו עדיין אחת החוויות הנפלאות שמפצות אותך על כל הזמן הזה
Italian[it]
Riesco a volare su questo veicolo solo occasionalmente, e solo quando riesco a persuadere i miei finanziatori a lasciarmelo fare, ma rimane comunque una di quelle meravigliose esperienze che ti ripagano per tutto il tempo dedicato.
Japanese[ja]
株主を説得する時に 操縦する事もありますが 私自身 いまだに苦労が報われる気がする素晴らしい 経験だと思っています。
Korean[ko]
가끔 단지 날기 위해서 이것을 탈 때도 있지만, 주주들을 설득하기 위해 탈 때도 있지요. 주주들이 시연을 원하거든요. 어떤 경우건, 이것을 타는 것은 정말 멋진 경험입니다. 언제든지 그만한 가치가 있지요.
Polish[pl]
Tylko czasami mam możliwość lecieć tym pojazdem, i wyłącznie kiedy uda mi się przekonać moich akcjonariuszy, żeby mi pozwolili, ale jest to jedno z tych cudownych doświadczeń, które wynagradza cię za wszystkie problemy.
Portuguese[pt]
Só consigo voar nesse veículo ocasionalmente, e apenas quando consigo persuadir meus acionistas a me deixarem fazê-lo, mas ainda é uma dessas experiências maravilhosas que recompensam a gente por todo aquele tempo.
Romanian[ro]
Nu pilotez vehiculul acesta decât ocazional, când îi conving pe acționarii mei să îmi îngăduie s-o fac, însă este una din acele experiențe minunate, care-ți răsplătesc așteptarea.
Russian[ru]
Я летаю на этой машине лишь время от времени, и только тогда, когда убеждаю моих акционеров дать мне разрешение, но это до сих пор чудесный опыт, что является мне наградой за всё это время.
Serbian[sr]
Samo povremeno letim ovim vozilom, jedino kada uspem da ubedim moje deoničare da mi dopuste, ali to je i dalje jedno od onih čudesnih iskustava koja vas nagrađuju za svo to vreme.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ mới bắt đầu bay trên phương tiện này một vài lần, và chỉ khi tôi có thể thuyết phục các cổ đông của tôi để cho tôi làm như vậy, nhưng vẫn còn một trong số những trải nghiệm tuyệt vời dành tặng cho bạn suốt thời gian này. Điều chúng ta thật sự cần là cái gì đó thay thế xe ô tô