Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal al “die verstand [intelligensie] van die verstandige mense [intellektueles]” tot niet maak; hulle wat voorspellings maak van hoe hulle nuwe wêreldorde beter toestande vir die mensdom gaan bring.
Arabic[ar]
وسيرفض كل «فهم الفهماء» الذين تكهَّنوا بكيفية جَلْب نظامهم العالمي الجديد احوالا افضل للجنس البشري.
Bemba[bem]
Akatamisha pa mbali “umucetekanya wa ba mucetekanya” abalesobela ifyo umuyano upya uwa calo uwabo wali no kuleta imibele isuma ku mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Той ще отхвърли настрани „разума на разумните“ човеци, които правеха предвиждания за това как техния нов световен ред ще донесе по–добри условия за човечеството.
Bislama[bi]
Bambae hem i sakem ol waes blong ol “man we oli gat save” we oli stap talemaot se nyufala fasin blong wol blong olgeta bambae i mekem laef blong ol man i kamgud moa.
Cebuano[ceb]
Iyang isalikway ang tanang “kinaadman sa mga tawong manggialamon” nga nanagna kon sa unsang paagi ang ilang bag-ong kalibotan nga kahikayan mohatag ug mas maayong mga kahimtang sa katawhan.
Czech[cs]
Odstrčí veškerou „inteligenci intelektuálů“, kteří pronášeli předpovědi, jak jejich nový světový řád přinese lidstvu lepší podmínky.
German[de]
Er wird sämtliche „Intelligenz der Intellektuellen“ beseitigen, die verheißen haben, daß ihre neue Weltordnung bessere Verhältnisse für die Menschheit bringen wird.
Efik[efi]
Enye eyesịn “ọniọn̄ mbon ọniọn̄” ẹmi ẹbemde iso ẹtịn̄ nte ndutịm obufa ererimbot mmọ edidade mme idaha ẹmi ẹfọnde ẹkan ọsọk ubonowo.
Greek[el]
Θα παραμερίσει όλη «την σύνεσιν των συνετών» οι οποίοι έκαναν προβλέψεις σχετικά με το πώς θα έφερνε η νέα τους παγκόσμια τάξη καλύτερες συνθήκες για την ανθρωπότητα.
English[en]
He will shove aside all “the intelligence of the intellectual men” who made predictions of how their new world order would bring better conditions for mankind.
Spanish[es]
Echará a un lado toda “la inteligencia de los intelectuales” que predijeron que su nuevo orden mundial traería mejores condiciones a la humanidad.
Estonian[et]
Ta lükkab kõrvale kogu „mõistlike mõistuse”, kes ennustasid, kuidas nende uus maailmakord toob inimkonnale paremad tingimused.
Finnish[fi]
Hän työntää syrjään kaiken niiden ”älykkäiden älyn”, jotka ennustivat heidän uuden maailmanjärjestyksensä tuovan paremmat olosuhteet ihmiskunnalle.
French[fr]
Il rejettera toute “l’intelligence des intellectuels” qui ont fait des prédictions sur la façon dont leur nouvel ordre mondial apporterait des conditions meilleures aux humains.
Hindi[hi]
उन सब “समझदारों की समझ” को वह एक तरफ़ कर देगा, जिन्होंने भविष्यवाणियाँ कीं कि कैसे उनकी नयी विश्व-व्यवस्था मानवजाति के लिए बेहतर परिस्थितियाँ लाएगी।
Hiligaynon[hil]
Dulaon niya “ang paghangop sang mga mahangpunon” nga nagahimo sing mga pagpakot kon paano ang ila bag-ong kalibutan nga kahimusan magadala sing maayo pa nga mga kahimtangan para sa katawhan.
Croatian[hr]
On će odstraniti svu “umnost umnih” koji su predviđali kako će njihov novi svjetski poredak donijeti bolje uvjete za čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Félrelöki azon ’értelmeseknek minden értelmét’, akik megjósolták, hogyan fog új világrendjük jobb állapotokat hozni az emberiség számára.
Indonesian[id]
Ia akan melenyapkan ”kearifan orang-orang bijak” yang membuat ramalan bagaimana tatanan dunia baru mereka akan mendatangkan keadaan yang lebih baik bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
Pagbalinennanto nga awan amin a “saririt dagiti nasaririt” a nangipadles no kasano nga iyeg ti baro a lubong nga urnosda dagiti nasaysayaat a kasasaad agpaay iti sangatauan.
Icelandic[is]
Hann mun sópa burt ‚hyggindum hyggindamannanna‘ sem hafa spáð því hvernig ný heimsskipan þeirra myndi bæta hlutskipti mannkyns.
Italian[it]
Spazzerà via tutta “l’intelligenza degli intellettuali”, secondo le cui predizioni il loro nuovo ordine mondiale avrebbe portato condizioni migliori per l’umanità.
Japanese[ja]
自分たちの新世界秩序が人類に事態の改善をもたらすと予告する「知能のたけた者たちのそう明さ」を,すべて押しのけられます。「
Korean[ko]
그리고 자신들의 신 세계 질서가 어떻게 인류에게 더 나은 상태를 가져다 줄 것인지를 예고하는 모든 “총명한 자들의 총명”을 폐하실 것입니다.
Lozi[loz]
U ka timeza “zibo ya batalifi” kaufela bao ba ne ba ezize liakalezo za ka m’o tukiso ya bona ya lifasi ye nca ne i ka tiseza miinelo ye minde ni ku fita kwa mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Jis atmes visą „gudriųjų gudrybę“, kurie pranašavo, kad jų nauja pasaulio tvarka sudarys žmonijai geresnes sąlygas.
Malagasy[mg]
Hanilika “ny fahalalan’ireo olona manam-pahalalana” rehetra izay nanao faminavinana momba ireo toe-piainana tsaratsara kokoa hoentin’ny fandehan-javatra vaovao ho an’izao tontolo izao, natao ho an’ny olombelona, izy.
Macedonian[mk]
Тој ќе го отфрли сиот ‚разум на разумните‘ кои предвидувале како нивниот нов светски поредок ќе донесе подобри услови за човештвото.
Marathi[mr]
ज्यांनी आपली नवी जागतिक व्यवस्था मानवजातीची परिस्थिती कशी चांगली करील याबद्दल भाकीत केली होती त्या “बुद्धिमंतांची बुद्धि” लोटून देईल.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ကမ္ဘာသစ်အစီအစဉ်သည် လူ့လောကအခြေအနေကို သာ၍ကောင်းစေမည်ဟု ဟောပြောကြေညာထားသော “အသိပညာရှင်တို့၏အသိပညာကိုလည်း ပယ်ရှား” လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han vil skyve til side «de intellektuelles intelligens» som har ført til forutsigelser om hvordan deres nye verdensorden skulle bedre forholdene for menneskeheten.
Niuean[niu]
To tuku kehe e ia e “iloilo he tau tagata iloilo” ne taute e tau talahauaga tuai ke he ha lautolu a fakatokaaga fou ka tamai e tau tutuaga mitaki ma e tau tau tagata oti.
Dutch[nl]
Hij zal al „de intelligentie van de intellectuelen” die voorspellingen hebben gedaan over de wijze waarop hun nieuwe wereldorde betere toestanden voor de mensheid teweeg zou brengen, negeren.
Nyanja[ny]
Adzathetsa “kuchenjera kwa ochenjera” amene ananenera za mmene dongosolo lawo latsopano ladziko lidzadzetsera mkhalidwe wabwinopo kwa anthu.
Polish[pl]
Odrzuci „znawstwo znawców”, którzy przepowiadają, jak to ich nowy ład światowy przyniesie ludzkości lepsze warunki.
Portuguese[pt]
Eliminará toda “a inteligência dos intelectuais” que fizeram predições de como sua nova ordem mundial melhoraria as condições da humanidade.
Russian[ru]
Он отвергнет весь «разум разумных», которые делали прогнозы того, как их новый мировой порядок установит лучшие условия для человечества.
Kinyarwanda[rw]
Azatsemba “ubuhanga [bwose] bg’abahanga” bacuze imigambi y’ukuntu gahunda yabo y’isi nshya yazazanira abantu imibereho myiza.
Slovak[sk]
Odvrhne „vzdelanosť vzdelancov“, ktorí predpovedajú, ako ich nový svetový poriadok prinesie ľudstvu lepšie podmienky.
Slovenian[sl]
16 Kmalu bo Bog Jehova v Harmagedonu »uničil [vso] modrost modrih«. ,Spodnesel bo [vso] razumnost razumnih‘, ki napovedujejo, kako bo njihova nova svetovna ureditev prinesla človeštvu boljše razmere.
Shona[sn]
Iye achaisa parutivi “uzivi [hwose] hwavarume vane uzivi” avo vakaita ziviso dzapachine nguva mberi dzokuti nhevedzo yenyika itsva yavo yaizounza sei migariro iri nani nokuda kworudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Ai do të fshijë të gjithë «inteligjenciën e intelektualëve», që sipas thënieve të të cilëve rregullimi i tyre botëror do të sjellë kushte më të mira për njerëzimin.
Serbian[sr]
On će odstraniti sav ’razum razumnih‘ koji su predviđali kako će njihov novi svetski poredak doneti bolje uslove za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
A sa skoifi „a koni [na wan sei] foe den man di sabi foeroe”, èn di ben froeteri na fesi fa a njoen grontapoe seti foe den, ben sa tjari moro boen kondisi gi a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
O tla qhelela thōko “monahano o bohlale oa batho ba kelello” ba ileng ba bolela esale pele kamoo taolo ea bona ea lefatše le lecha e neng e tla tlisa maemo a molemonyana ka teng bakeng sa batho.
Swedish[sv]
Och han kommer att skjuta allt ”förstånd” hos ”de förståndiga” åt sidan, ja, förståndet hos alla dem som har gjort förutsägelser om hur deras nya världsordning skall införa bättre förhållanden för mänskligheten.
Swahili[sw]
Atatupilia mbali “elimu ya wataalamu” waliotabiri juu ya jinsi utaratibu wa ulimwengu mpya wao ungeiletea ainabinadamu hali bora zaidi.
Telugu[te]
మానవజాతికి తమ నూతనలోక విధానం మంచి పరిస్థితులనెట్లు తీసుకురాగలదో ప్రవచించిన “వివేకుల వివేకమును” ఆయన త్రోసిపుచ్చును.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง ขจัด ‘ความ ปราดเปรื่อง ของ คน มี ปัญญา’ ซึ่ง ได้ ทํานาย ว่า วิธี การ แห่ง ระเบียบ ใหม่ ของ โลก จะ ยัง ให้ เกิด สภาพการณ์ ที่ ดี กว่า เดิม สํารับ มวล มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kaniyang iwawaksi ang lahat ng “karunungan ng marurunong” na nagsipanghula kung papaanong ang kanilang bagong sanlibutang kaayusan ay magdadala ng lalong mabubuting kalagayan para sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
O tlile go kgaphela kwa thoko ‘kitso yotlhe ya barutegi’ bao ba ntseng ba bolelela pele ka moo tsamaiso ya bone e ntšha ya lefatshe e tlileng go tlisetsa batho maemo a a botoka ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Em bai bagarapim “save bilong ol saveman” ol i tok ol bai kamapim nupela taim long graun.
Turkish[tr]
Kendi yeni dünya düzenlerinin insanlığa nasıl daha iyi koşullar getireceğiyle ilgili kehanetlerde bulunan ‘anlayışlıların anlayışını iptal edecektir.’
Tsonga[ts]
U ta bakanya hinkwabyo ‘vutivi bya vativi’ lava vhumbheke ndlela leyi fambiselo ra vona ra misava leyintshwa ri nga ta tisa ha yona swiyimo leswi antswaka swa vanhu.
Tahitian[ty]
E tumâ oia i ‘te ite o te feia ite’ o te tohu nei e mea nafea ta ratou faanahoraa o te ao apî e hopoi mai ai i te oraraa maitai a‘e no te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Він відкине «розум розумних», які робили прогнози про те, як їхній новий світовий порядок принесе кращі умови для людства.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ “tiêu-trừ sự thạo-biết của người thạo-biết” là những kẻ hô hào cho một trật tự thế giới mới của loài người để đem lại điều kiện tốt hơn cho nhân loại.
Wallisian[wls]
ʼE ina haga anai ʼo toʼo kehe “te ʼatamai ʼo te ʼu tagata ʼatamai” fuli ʼaē neʼe nātou fai te ʼu fakakikite ʼo ʼuhiga mo tonatou mālama foʼou ʼaē ka ina foaki te ʼu ʼaluʼaga lelei ki te malamanei.
Xhosa[xh]
Uya kuyitshitshisa yonke “ingqondo yeengqondi” ezavakalisa amathemba endlela ulungelelwaniso lwazo olutsha lwehlabathi oluya kuzisa ngayo iimeko eziphucukileyo kuluntu.
Yoruba[yo]
Oun yoo si “sọ òye awọn olóye di asán,” awọn ti wọn ń sọ asọtẹlẹ nipa bi eto ayé titun wọn yoo ṣe mú awọn ipo didara ju wá fun araye.
Zulu[zu]
Uyochitha konke ‘ukuqonda kwabaqondileyo’ ababenze izibikezelo zokuthi uhlelo lwabo lwezwe elisha luyoziletha kanjani izimo ezingcono esintwini.