Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأصبحت «حركات برج المراقبة» هذه مشهورة في مقاطعة كاتانڠا الواقعة جنوبي شرقي الكونڠو قبل ان يبدأ عمل شهود يهوه هناك بوقت طويل.
Cebuano[ceb]
Sa dugay nang panahon una pa matukod ang mga Saksi ni Jehova, kining “Watch Tower nga mga grupo” nailado na sa lalawigan sa Katanga sa habagatan-sidlakan sa Congo.
Czech[cs]
Dlouho před tím, než v této zemi začali působit svědkové Jehovovi, se toto „Hnutí Strážné věže“ velmi rozšířilo v provincii Katanga na jihovýchodě Konga.
Danish[da]
Længe før der blev oprettet menigheder af Jehovas Vidner i landet, var disse „Vagttårnsbevægelser“ almindelig kendt i Katanga-provinsen i det sydøstlige Congo.
German[de]
Diese „Watch-Tower-Bewegungen“ waren in der Provinz Katanga im Südosten des Kongo gut bekannt, lange bevor Jehovas Zeugen im Kongo überhaupt Fuß gefasst hatten.
Greek[el]
Πολύ καιρό προτού εδραιωθούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, αυτά τα «κινήματα της Σκοπιάς» εξαπλώθηκαν στην επαρχία Κατάνγκα, στο νοτιοανατολικό Κονγκό.
English[en]
Long before Jehovah’s Witnesses were established, these “Watch Tower movements” became prominent in the province of Katanga in southeastern Congo.
Spanish[es]
Mucho antes de que los Testigos se establecieran, el “movimiento Watch Tower” ganó popularidad en la provincia de Katanga, al sudeste del país.
Estonian[et]
Juba kaua enne seda, kui Jehoova tunnistajate organisatsioon Kongos alguse sai, olid niinimetatud Vahitorni-rühmitused Kongo kaguosas Katanga provintsis tugevalt kanda kinnitanud.
Finnish[fi]
Kauan ennen kuin Jehovan todistajien asema vakiintui, näistä ”vartiotorni-liikkeistä” tuli tunnettuja Katangan maakunnassa Kaakkois-Kongossa.
French[fr]
Bien avant que les Témoins de Jéhovah ne soient reconnus, ces “ mouvements Watch Tower ” ont pris de l’ampleur dans la province de Katanga, dans le sud-est du Congo.
Hiligaynon[hil]
Antes pa napasad ang mga Saksi ni Jehova, ining “Watch Tower nga mga hublag” kilala na sa probinsia sang Katanga sa nabagatnan-sidlangan nga Congo.
Croatian[hr]
Puno prije nego što su Jehovini svjedoci u Kongu postali poznati, taj se “pokret Kule stražare” raširio pokrajinom Katangom u jugoistočnom Kongu.
Hungarian[hu]
Jóval azelőtt, hogy Jehova Tanúi elkezdtek tevékenykedni Kongóban, ezek az „Őrtorony-mozgalmak” már közismertek voltak Katanga tartományban, az ország délkeleti részén.
Indonesian[id]
Lama sebelum Saksi-Saksi Yehuwa menjadi mapan, ”gerakan Menara Pengawal” ini menonjol di Provinsi Katanga di bagian tenggara Kongo.
Iloko[ilo]
Nabayag sakbay a nagdinamag dagiti Saksi ni Jehova, limmatak dagitoy a “mobimiento a Watch Tower” iti probinsia ti Katanga iti makin-abagatan a daya a deppaar ti Congo.
Italian[it]
Molto prima che i testimoni di Geova fossero riconosciuti, questi “movimenti Torre di Guardia” acquistarono importanza nella provincia del Katanga, nel Congo sud-orientale.
Japanese[ja]
この“ものみの塔運動”は,エホバの証人の活動が確立されるはるか前に,コンゴ南東部のカタンガ州でよく知られるようになりました。
Korean[ko]
여호와의 증인이 뿌리를 내리기 오래 전에, 콩고 남동부에 있는 카탕가 주에서는 이러한 “워치 타워 운동”이 큰 세력이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Taloha ben’ny nidiran’ny Vavolombelon’i Jehovah no efa nalaza tao amin’ny faritanin’i Katanga, faritra atsimoatsinanan’i Congo, ireo “Antokon’ny Tilikambo Fiambenana.”
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവിടെ വേരുറപ്പിക്കുന്നതിനു ദീർഘനാൾ മുമ്പുതന്നെ ഈ “വാച്ച് ടവർ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ” തെക്കുകിഴക്കൻ കോംഗോയിലെ കാറ്റാങ്ഗാ പ്രവിശ്യയിൽ ശ്രദ്ധേയമായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ မတည်ထောင်မီ ကြာမြင့်စွာကတည်းက ဤ “ကင်းမျှော်စင်လှုပ်ရှားမှုများ” သည် ကွန်ဂိုအရှေ့တောင်ပိုင်း ကတန်ဂါဒေသတွင် ထင်ပေါ်ကျော်စောခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Lenge før Jehovas vitner var blitt etablert i landet, var disse «Vakttårn-bevegelsene» blitt store i provinsen Katanga, sørøst i Kongo.
Dutch[nl]
Lang voordat Jehovah’s Getuigen vaste voet kregen, waren deze „Wachttoren-bewegingen” al behoorlijk bekend in de provincie Katanga, in het zuidoosten van Congo.
Polish[pl]
Kitawala rozwinęła się w prowincji Katanga na południowym wschodzie Konga.
Portuguese[pt]
Bem antes de as Testemunhas de Jeová se estabelecerem na região, esses “movimentos da Watch Tower” já se destacavam na província de Katanga, no sudeste do Congo.
Romanian[ro]
Aceste mişcări „Watch Tower“ au devenit binecunoscute în provincia Katanga, din sud-estul ţării, cu mult înainte ca Martorii lui Iehova să se organizeze aici.
Russian[ru]
Задолго до того как Свидетели Иеговы были официально зарегистрированы в Конго, эти «движения Сторожевой Башни» стали широко известны в провинции Катанга (теперь Шаба) на юго-востоке Конго.
Slovak[sk]
Tieto „hnutia Watch Tower“ mali významnú pozíciu v provincii Katanga na juhovýchode Konga dlho predtým, než Jehovovi svedkovia začali byť známi.
Shona[sn]
Nguva refu Zvapupu zvaJehovha zvisati zvazivikanwa, “masangano eWatch Tower” aya akava akakurumbira mupurovhinzi yeKatanga nechezasi kwakadziva kumabvazuva kweCongo.
Albanian[sq]
Shumë kohë para se të vendoseshin aty Dëshmitarët e Jehovait, këto «lëvizje Watch Tower» u bënë shumë të njohura në provincën e Katangës, në juglindje të Kongos.
Serbian[sr]
Mnogo pre nego što su Jehovini svedoci došli u ovu zemlju, ti „pokreti Kula stražara“ postali su vrlo poznati u oblasti Katanga u jugoistočnom Kongu.
Southern Sotho[st]
Nako e telele pele Lipaki Tsa Jehova li e-ba teng, ‘mekhatlo ena ea Watch Tower’ e ile ea ata profinseng ea Katanga ka boroa-bochabela Congo.
Swedish[sv]
Långt innan Jehovas vittnen blev etablerade hade dessa ”Vakttornsrörelser” blivit framträdande i provinsen Katanga i sydöstra Kongo.
Swahili[sw]
Muda mrefu kabla ya Mashahidi wa Yehova kutia mizizi, vikundi vya Watch Tower Movement vilikuwa vimeenea sana katika jimbo la Katanga, kusini-mashariki mwa Kongo.
Congo Swahili[swc]
Muda mrefu kabla ya Mashahidi wa Yehova kutia mizizi, vikundi vya Watch Tower Movement vilikuwa vimeenea sana katika jimbo la Katanga, kusini-mashariki mwa Kongo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் தென்கிழக்கு காங்கோவிலுள்ள கடங்கா மாநிலத்தில் கால் பதிப்பதற்கு வெகு முன்னரே இந்த “உவாட்ச் டவர் இயக்கங்கள்” பிரபலமாகியிருந்தன.
Tagalog[tl]
Matagal pa bago maitatag ang mga Saksi ni Jehova, ang mga “kilusang Watch Tower” na ito ay matagal nang napabantog sa lalawigan ng Katanga sa timog-silangang Congo.
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni ta Yehovha ti sungula ku va kona exifundzheni xa Katanga edzonga-vuxa bya Congo, se a ku ri khale “ntlawa [lowu] wa Watch Tower” wu dumile.
Ukrainian[uk]
Ще задовго до того як Свідки Єгови розгорнули діяльність у Конго, рух «Вартової башти» вже був поширений у провінції Катанга, що на південному сході країни.
Xhosa[xh]
Kude kudala ngaphambi kokumiselwa kwamaNgqina kaYehova kwelo, le “mibutho yeWatch Tower” yayidumile kwiphondo laseKatanga elikumzantsi-mpuma weCongo.
Zulu[zu]
Kungakaphushwa nakuphushwa ukuthi oFakazi BakaJehova bayoke bafike lapha, la “maqembu e-Watch Tower” ayedumile esifundazweni saseKatanga eningizimu-mpumalanga yeCongo.