Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعلمت الحق سنة ١٩٤٥ وكنت فرحة بنقل البشارة الى جيراني في قريتي الأم، ڠلوديني، والقرية المجاورة، پترونيا.
Cebuano[ceb]
Nakakat-on ako sa kamatuoran sa 1945 ug malipayon sa pagpakig-ambit sa maayong balita diha sa akong mga silingan sa akong baryo, sa Glodeni, ug sa silingang baryo sa Petrunea.
Czech[cs]
Pravdu jsem poznala v roce 1945 a velmi ráda jsem dobrou zprávu předávala lidem ve své rodné vesnici Glodeni a také v sousední vesnici Petrunea.
Danish[da]
Jeg lærte sandheden at kende i 1945 og var glad for at forkynde den gode nyhed for mine naboer i min landsby, Glodeni, og den nærliggende landsby Petrunea.
German[de]
Die Wahrheit habe ich 1945 kennen gelernt. Freudig erzählte ich anderen in meinem Heimatdorf Glodeni und in dem Nachbardorf Petrunea von der guten Botschaft.
Greek[el]
Γνώρισα την αλήθεια το 1945 και χαιρόμουν να μεταδίδω τα καλά νέα στους συγχωριανούς μου στο Γκλοντένι, καθώς και στο γειτονικό χωριό Πετρούνια.
English[en]
I learned the truth in 1945 and enjoyed sharing the good news with my neighbors in my home village, Glodeni, and in the nearby village of Petrunea.
Spanish[es]
En 1945 aprendí la verdad y empecé a predicar con gran satisfacción las buenas nuevas en mi pueblo natal de Glodeni y en el pueblo vecino de Petrunya.
Estonian[et]
Õppisin tõde tundma aastal 1945 ja rääkisin rõõmuga head sõnumit oma naabritele koduasulas Glodenis ning lähedalasuvas Petrunea asulas.
Finnish[fi]
Opin totuuden vuonna 1945 ja kerroin mielelläni hyvää uutista kotikyläni Glodenin sekä naapurikylän Petrunean asukkaille.
French[fr]
J’ai appris la vérité en 1945 ; j’aimais beaucoup communiquer la bonne nouvelle aux habitants de mon village, Glodeni, ainsi qu’à ceux du village voisin, Petrunea.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko ang kamatuoran sang 1945 kag nalipay ako sa pagpaambit sing maayong balita sa akon mga kaingod sa akon tumandok nga baryo, ang Glodeni, kag sa kaingod nga baryo sang Petrunea.
Croatian[hr]
Istinu sam upoznala 1945. i jako sam voljela prenositi dobru vijest ljudima u svom selu Glodeniju i susjednom selu Petrunei.
Hungarian[hu]
1945-ben ismertem meg az igazságot, és szívesen megosztottam a jó hírt a szülőfalumban, Glodeniben a szomszédaimmal, valamint a közeli faluban, Petruneában is prédikáltam.
Indonesian[id]
Saya mempelajari kebenaran pada tahun 1945 dan senang membagikan kabar baik kepada tetangga-tetangga saya di kampung halaman saya, Glodeni, dan di desa yang berdekatan, Petrunea.
Iloko[ilo]
Naammuak ti kinapudno idi 1945 ket maragragsakanak a mangiranud iti naimbag a damag kadagiti kaarrubak iti ilimi a Glodeni, ken iti asideg nga ili ti Petrunea.
Italian[it]
Conobbi la verità nel 1945 e mi piaceva parlare della buona notizia agli abitanti del mio paese, Glodeni, e di quello vicino, Petrunea.
Japanese[ja]
わたしは1945年に真理を知り,故郷のグロデニ村と近くのペトルネア村で楽しく良いたよりを伝えていました。
Korean[ko]
나는 1945년에 진리를 배웠고 고향 마을인 글로데니와 인근 마을인 페트루네아에서 이웃 사람들에게 좋은 소식을 전하는 일을 즐겁게 수행하였습니다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ 1945-ൽ സത്യം പഠിച്ചു. എന്റെ ഗ്രാമമായ ഗ്ലോഡെന്യയിലും അയൽഗ്രാമമായ പെട്രൂന്യായിലും സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നതു ഞാൻ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၄၅ ခုနှစ်မှာ သမ္မာတရားကိုလေ့လာခဲ့ပြီး ကျွန်မရဲ့ဇာတိရွာဖြစ်တဲ့ ဂလိုဒန်နဲ့ အနားကပက်ရူယာရွာတွေမှာ ကျွန်မရဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့အတူ သတင်းကောင်းဝေမျှခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lærte sannheten å kjenne i 1945 og fant stor glede i å forkynne det gode budskap for naboene mine i min egen landsby, Glodeni, og i nabolandsbyen Petrunea.
Dutch[nl]
Ik leerde de waarheid in 1945 kennen en ik deelde het goede nieuws graag met mijn buren in mijn woonplaats, Glodeni, en in het nabijgelegen dorp Petrunea.
Polish[pl]
Poznałam prawdę w roku 1945 i chętnie głosiłam dobrą nowinę zarówno w rodzinnej wiosce, Glodeni, jak i w sąsiedniej Petrunei.
Portuguese[pt]
Aprendi a verdade em 1945 e tive a satisfação de transmitir as boas novas a vizinhos em meu povoado, Glodeni, e no povoado vizinho de Petrunea.
Romanian[ro]
Am aflat adevărul în 1945 şi am fost fericită să le împărtăşesc vestea bună consătenilor mei din Glodeni şi locuitorilor satului Petrunea, aflat în apropiere.
Russian[ru]
Я познала истину в 1945 году и с радостью стала делиться благой вестью с соседями в своем родном селе Глодяны, а также в соседнем селе Петруня.
Slovak[sk]
Pravdu som spoznala v roku 1945 a s radosťou som zvestovala dobré posolstvo susedom v mojej dedine Glodeni, ako aj v neďalekej dedine Petrunea.
Shona[sn]
Ndakadzidza chokwadi muna 1945 uye ndaifarira kutaurira vavakidzani vangu mashoko akanaka munharaunda yokumusha kwangu, Glodeni, uye munharaunda yaiva pedyo yePetrunea.
Albanian[sq]
E mësova të vërtetën në vitin 1945 dhe më pëlqente të flisja për lajmin e mirë me fqinjët e mi në fshatin tim Glodeni dhe në fshatin ngjitur, në Petrunea.
Serbian[sr]
Istinu sam upoznala 1945. i uživala sam da govorim o dobroj vesti svojim komšijama u rodnom selu, Glodenima i u obližnjem selu Petrunji.
Southern Sotho[st]
Ke ithutile ’nete ka 1945 ’me ke ne ke thabela ho buisana le baahelani ba ka ka litaba tse molemo motseng oa heso oa Glodeni le motseng o haufi le oona oa Petrunea.
Swedish[sv]
Jag lärde känna sanningen 1945 och tyckte om att berätta om de goda nyheterna för grannarna i min hemby, Glodeni, och i grannbyn Petrunea.
Swahili[sw]
Nilijifunza kweli mwaka wa 1945 na nilifurahia kuhubiri habari njema katika kijiji chetu cha Glodeni, na katika kijiji jirani cha Petrunea.
Congo Swahili[swc]
Nilijifunza kweli mwaka wa 1945 na nilifurahia kuhubiri habari njema katika kijiji chetu cha Glodeni, na katika kijiji jirani cha Petrunea.
Tamil[ta]
1945-ல் சத்தியத்தை கற்றுக்கொண்டேன்; என் பிறந்த ஊரான க்லோடினியிலும் பக்கத்து ஊரான பெட்ரூன்யாவிலும் இருந்தவர்களிடம் சந்தோஷமாக நற்செய்தியை பகிர்ந்துகொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Natutuhan ko ang katotohanan noong 1945 at natuwa akong ibahagi ang mabuting balita sa mga kapitbahay namin sa aming nayon, sa Glodeni, at sa karatig na nayon ng Petrunea.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze ntiyiso hi 1945 naswona a ndzi tsakela ku byela vaakelani va mina mahungu lamanene eximutanini xa rikwerhu xa Glodeni ni le ximutanini xa le kusuhi xa Petrunea.
Xhosa[xh]
Ndafunda inyaniso ngowe-1945 ndaza ndabelana ngayo nabamelwane bam kwilali yakowethu iGlodeni, kanti ndayisasaza nakwilali eselumelwaneni iPetrunea.
Chinese[zh]
我于1945年认识真理,在家乡格洛代尼村和邻近的彼得鲁内亚村向人传讲好消息。
Zulu[zu]
Ngathola iqiniso ngo-1945 futhi kwakumnandi ukuhlanganyela izindaba ezinhle nomakhelwane bethu edolobhaneni lakithi iGlodeni, nasedolobhaneni eliseduze iPetrunea.