Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gekostumeerde Bybeldramas is altyd ’n opwindende deel van streekbyeenkomste, en hierdie een was geen uitsondering nie.
Arabic[ar]
ان مسرحيات الكتاب المقدس التاريخية هي دائما وجه مثير في المحافل الكورية.
Central Bikol[bcl]
Pirmeng nakaoogmang kabtang sa pandistritong mga kombension an mga drama sa Biblia na kompleto sa kostium, asin dai napapalaen an kombension na ini.
Bulgarian[bg]
На всеки областен конгрес библейската драма е очаквана с нетърпение, и този конгрес не беше изключение.
Bangla[bn]
বাইবেলের ঐতিহাসিক নাটকগুলো সবসময়ই জেলা সম্মেলনের এক রোমাঞ্চকর বিষয় আর এই সম্মেলনও এর ব্যতিক্রম ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang mga drama sa Bibliya nga nagsul-ob ug costume maoy makapahinam gayod nga bahin sa distritong mga kombensiyon, ug usa na niini kining kombensiyona.
Czech[cs]
Účastníci oblastních sjezdů vždy dychtivě očekávají biblickou dramatizaci hranou v kostýmech a ani tentokrát to nebylo jiné.
Danish[da]
Noget som altid er spændende ved de større stævner, er det bibelske skuespil, og dette stævne var ingen undtagelse.
German[de]
Kostümdramen sind immer ein aufregender Bestandteil der Bezirkskongresse, so auch diesmal.
Ewe[ee]
Biblia me drama siwo me wodo blemawuwo le nyea nutome gã takpekpewo ƒe akpa dodzidzɔname aɖe ɣesiaɣi eye enɔ takpekpe sia hã me.
Efik[efi]
Drama Bible esidi ikpehe oro esiduaide owo idem ke mme mbono district, ntre owo ikosioho mbono enye emi eto.
Greek[el]
Τα αρχαία Βιβλικά δράματα αποτελούν πάντοτε συναρπαστικό χαρακτηριστικό των συνελεύσεων περιφερείας, και αυτή η συνέλευση δεν αποτέλεσε εξαίρεση.
English[en]
Full-costume Bible dramas are always an exciting feature of district conventions, and this convention was no exception.
Spanish[es]
Los dramas bíblicos con vestuario de época siempre son aspectos sobresalientes de las asambleas de distrito, y esta no fue la excepción.
Estonian[et]
Põnevad, kostüümides esitatavad piiblilised näidendid on alati olnud üks osa piirkonnakonventidest ja seegi konvent ei olnud erand.
Finnish[fi]
Raamatulliset pukunäytelmät ovat aina jännittävä osa piirikonventteja, eikä tämä konventti ollut poikkeus.
Fijian[fj]
E dau namaki vakalevu ena soqo ni tikina na drama.
French[fr]
Lors des assemblées de district, les drames bibliques costumés suscitent toujours beaucoup d’enthousiasme. Cette assemblée n’a pas fait exception.
Ga[gaa]
Biblia mli drama ni akɛ blema hesaamɔ feɔ lɛ ji kpokpaa wulu nɔ kpeei lɛ fã ko ni anyaa he jogbaŋŋ, ni afee eko yɛ kpee nɛɛ shishi.
Gujarati[gu]
આ વર્ષના નાટકનો વિષય હતો: “સખત વિરોધ હોવા છતાં પ્રચાર કરતા રહેવું.”
Gun[guw]
Nupinpọn-do-plọnnu he sinai do Biblu ji lẹ nọ saba yin adà awuvivi tọn to plidopọ agbegbe lẹ ji, podọ mọjanwẹ e yin to plidopọ ehe ji ga.
Hebrew[he]
דרמות מקראיות בתלבושת מלאה הן תמיד חלק מרגש בכינוסים המחוזיים, וכך היה גם בכינוס הזה.
Hindi[hi]
हर ज़िला अधिवेशन का एक दिलचस्प भाग होता है, पुराने ज़माने की वेश-भूषा में पेश किया जानेवाला ड्रामा। और यही बात इस बार भी देखी गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang de-kostyum nga mga drama makakulunyag nga bahin pirme sang mga distrito nga kombension, kag pati na sini nga kombension.
Croatian[hr]
Kostimirana biblijska drama uzbudljiv je dio oblasnog kongresa, što se pokazalo i ovaj put.
Hungarian[hu]
A jelmezes bibliai drámák mindig izgalmas részei a kerületkongresszusoknak, és ez most sem volt másképp.
Armenian[hy]
Մարզային համաժողովների հուզումնալից պահերից են աստվածաշնչյան բեմականացված դրամաները, եւ այս համաժողովն էլ այդ հարցում բացառություն չէր։
Indonesian[id]
Drama-drama Alkitab berkostum lengkap selalu merupakan corak yang mendebarkan dalam kebaktian distrik, termasuk dalam kebaktian ini.
Igbo[ig]
Ihe nkiri Bible e yi uwe ihe nkiri mee na-abụkarị akụkụ na-atọ ụtọ nke mgbakọ distrikti, mgbakọ nke a adịkwaghị iche.
Iloko[ilo]
Dagiti full-costume a drama a naibatay iti Biblia ket kanayon a makapagagar a paset dagiti kombension distrito, kas iti daytoy a kombension.
Italian[it]
I drammi biblici in costume sono sempre stati un aspetto emozionante delle assemblee di distretto, e questa assemblea non ha fatto eccezione.
Japanese[ja]
時代衣装を着けて演じられる聖書劇は,地域大会の特色となっており,いつも興奮を誘いますが,今大会も例外ではありませんでした。「
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣಪೋಷಾಕಿನ ಬೈಬಲ್ ಡ್ರಾಮಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಗಳ ಸಂಭ್ರಮದಾಯಕ ಭಾಗವಾಗಿವೆ. ಮತ್ತು ಈ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲೂ ಅಂತಹ ಡ್ರಾಮವೊಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대 의상을 갖춘 성서 드라마는 항상 지역 대회의 흥미 있는 프로그램이며, 이번 대회에서도 예외는 아니었습니다.
Lingala[ln]
Na liyangani nyonso ya etúká, bato basepelaka mingi na drame, mpe ezalaki bongo na liyangani wana.
Lozi[loz]
Drama ya ba ba apezi mikanjo ya tabisanga luli fa mikopano ya sikiliti, mi ne i li teñi ni fa mukopano wo.
Lithuanian[lt]
Jaudinantis visų srities kongresų momentas — biblinės dramos. Nebuvo išimtis ir šis kongresas.
Luba-Lulua[lua]
Drama ya bantu bavuale mizabi ya buena-kale itu misangu yonso tshitupa tshitu tshisankisha tshia mpungilu ya distrike ne mpungilu eu kavua pende mupangile drama to.
Luvale[lue]
Chihanda chawahile chikuma hakukunguluka kanechi shina chimweso chamijimbu yamuMbimbiliya chakuvwala jikanji chize cheji kupwangako lwola lwosena hakukunguluka chalifuchi.
Malagasy[mg]
Fisehoan-javatra mampientam-po foana ny fampisehoana tantara, amin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra.
Macedonian[mk]
Костимираните библиски драми секогаш се возбудливо обележје на обласните конгреси, а овој конгрес не беше исклучок.
Marathi[mr]
पूर्ण वेष धारण करून सादर केलेली बायबल नाटके नेहमीच प्रांतीय अधिवेशनांचे आकर्षक वैशिष्ट्य राहिले आहे आणि या अधिवेशनातही ते सादर करण्यात आले.
Maltese[mt]
Parti dejjem eċċitanti fil- konvenzjonijiet distrettwali hija d- drama Biblika bil- kostumi, u din il- konvenzjoni ma kinitx xi eċċezzjoni.
Norwegian[nb]
Bibelske skuespill hvor aktørene bruker kostymer, er alltid et spennende trekk ved områdestevnene, og dette stevnet var ikke noe unntak.
Nepali[ne]
नाटकीय वेषभूषासहितको नाटक जिल्ला अधिवेशनको एउटा रोमाञ्चकारी पक्ष बन्दै आएको छ र यस अधिवेशनमा पनि यस्तै भयो।
Dutch[nl]
Gekostumeerde bijbelse drama’s vormen altijd een opwindend onderdeel van de districtscongressen, en dit congres was daar geen uitzondering op.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla diterama tša Beibele tša moaparo o feletšego ke ditiragalo tše di kgahlišago tša dikopano tša selete gomme le mo kopanong ye go bile bjalo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse maseŵero a nthaŵi zakale a m’Baibulo amakhala mbali yochititsa chidwi kwambiri pamisonkhano yachigawo, ndipo pamsonkhano uwunso panali seŵero.
Panjabi[pa]
ਡਰਾਮੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਵੀ ਇਕ ਡਰਾਮਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray kontodo-kostyum a drama ed Biblia so lawas makapaliket a kabiangan na distrito iran kombension, kanian kabiangan met itan ed sayan kombension.
Papiamento[pap]
Dramanan den pleno trahe i esenario antiguo semper tabata un karakterístika emoshonante di kongresonan di distrito, i e kongreso aki no tabata un eksepshon.
Pijin[pis]
Evritaem wanfala samting wea interesting tumas long olketa distrik convention hem olketa Bible drama, and disfala convention tu garem.
Polish[pl]
Ekscytującym punktem zgromadzeń okręgowych są zawsze kostiumowe dramaty biblijne — i podobnie było na tym zgromadzeniu.
Portuguese[pt]
Os dramas bíblicos, apresentados em trajes típicos, sempre são uma parte emocionante nos congressos de distrito, e o congresso deste ano não foi exceção.
Rundi[rn]
Ibikino bishingiye kuri Bibiliya bikinwa n’abantu bambaye nk’abo mu gihe ca Bibiliya vyama ari umuce w’amahwaniro y’intara uryohera cane abantu kandi no muri iryo hwaniro ni ko vyagenze.
Romanian[ro]
Dramele în costume de epocă sunt întotdeauna aşteptate cu nerăbdare.
Russian[ru]
Волнующим моментом областных конгрессов всегда бывает костюмированная библейская драма, и этот конгресс не был исключением.
Kinyarwanda[rw]
Imikino ya darame ishingiye kuri Bibiliya buri gihe iba ari ikintu gishishikaje mu makoraniro y’intara, kandi no muri iryo koraniro ni ko byari bimeze.
Sinhala[si]
මුළුමනින්ම වෙස්ගැන්වූ බයිබල් නාට්යය දිස්ත්රික් සමුළුවල සෑමවිටම ඉතා උනන්දුව දනවන අංගයක් වන අතර, මෙම සමුළුවේදීද එය එසේම විය.
Slovak[sk]
Dráma v dobových kostýmoch je na oblastných zjazdoch vždy vzrušujúcou udalosťou a nechýbala ani na tomto zjazde.
Slovenian[sl]
Vedno vznemirljiv del območnih zborovanj so kostumirane biblijske drame in to zborovanje ni bilo izjema.
Shona[sn]
Mitambo yevanhu vakapfeka zvipfeko zvomunguva yekare nguva dzose inofadza pakokorodzano dzoruwa, uye izvi ndozvakaitikawo pane iyi kokorodzano.
Albanian[sq]
Dramat biblike me kostume janë gjithnjë një veçori emocionuese e kongreseve krahinore, dhe ky kongres nuk bënte përjashtim.
Serbian[sr]
Kostimirana biblijska drama predstavlja uzbudljivo obeležje svakog Oblasnog kongresa tako da ni ovaj kongres nije bio izuzetak u tom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Den Bijbel drama na wan span pisi fu den distrikt kongres ala ten, èn dati ben de so tu na a kongres disi.
Southern Sotho[st]
Karolo e thabisang ea likopano tsa setereke ke litšoantšiso tsa Bibele tseo ho tsona libapali li aparang moaparo oa boholo-holo, ’me e ne e le teng le kopanong ena.
Swedish[sv]
Ett bibliskt drama är alltid ett spännande inslag vid områdessammankomsterna, och den här sammankomsten var inget undantag.
Tamil[ta]
பூர்வ கால ஆடை அலங்காரத்துடனான பைபிள் நாடகங்கள் எப்போதும் மாவட்ட மாநாடுகளில் ஆர்வத்தைத் தூண்டும் அம்சமாக இருந்திருக்கின்றன; இந்த மாநாடும் அதற்கு விதிவிலக்கல்ல.
Telugu[te]
జిల్లా సమావేశాల్లో ఫుల్ కాస్ట్యూమ్ నాటకాలు ఎప్పుడూ ఉత్తేజకరమైన భాగంగా ఉంటాయి, ఈ సమావేశంలో కూడా దానికి మినహాయింపులేదు.
Thai[th]
การ แสดง ละคร ฉาก โบราณ ซึ่ง อาศัย เรื่อง ราว จาก พระ คัมภีร์ เป็น ส่วน หนึ่ง ที่ น่า ตื่นเต้น ของ การ ประชุม ภาค ทุก ครั้ง และ การ ประชุม ครั้ง นี้ ก็ ไม่ มี ข้อ ยก เว้น.
Tigrinya[ti]
ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ድራማታት ሓደ ኻብቲ ኣብ ኣውራጃዊ ኣኼባ ዝቐርብ ስምዒት ዝትንክፍ ክፍልታት እዩ: ኣብዚ ዝሓለፈ ኣውራጃዊ ኣኼባ እውን ሓንቲ ድራማ ቐሪባ ነይራ።
Tagalog[tl]
Laging isang kapana-panabik na bahagi ng mga pandistritong kombensiyon ang mga drama sa Bibliya na kumpleto sa kostiyum, at totoo rin ito sa kombensiyong ito.
Tswana[tn]
Diterama tsa motlha wa Baebele gantsi ke karolo e e kgatlhang thata ya dikopano tsa kgaolo, mme e ne e le teng le mo kopanong eno.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tulama faka-Tohitapu teunga kakató ko ha tafa‘aki fakamāfana ma‘u pē ia ‘o e ngaahi fakataha-lahi fakavahé, pea na‘e ‘ikai kehe mei ai ‘a e fakataha-lahi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri i save amamas long lukim drama long ol kibung distrik, na long dispela kibung tu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayalı temsiller her zaman bölge ibadetlerinin heyecan verici bir kısmıdır ve bu bölge ibadeti de farklı değildi.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo tidrama ta xikhale ta le Bibeleni i nchumu lowu tsakisaka emintsombanweni ya muganga, kutani ni le ka ntsombano lowu a swi ri tano.
Twi[tw]
Drama ahorow a wɔhyɛ tetefo ntade wom yɛ ɔmantam nhyiam ho ade titiriw a ɛyɛ anigye, na saa nhyiam yi nso ka ho.
Ukrainian[uk]
Делегати обласних конгресів завжди з захопленням чекають на костюмовану біблійну драму.
Urdu[ur]
قدیم وقتوں کے ملبوسات کے ساتھ پیش کئے جانے والے ڈرامے ڈسٹرکٹ کنونشنز کا دلچسپ حصہ رہے ہیں اور یہ کنونشن بھی اس سے مستثنیٰ نہیں تھا۔
Venda[ve]
Matambwa a Bivhili ndi zwiitea zwi takadzaho mabuthanoni a tshiṱiriki, nahone ḽo vha ḽi hone kha ḽeneḽi buthano.
Vietnamese[vi]
Vở kịch với trang phục cổ dựa trên Kinh Thánh luôn là một đặc điểm hứng thú của các đại hội địa hạt, và đại hội này cũng vậy.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi gaoʼi ʼaē ʼe fakatafito ki te fakamatala ʼo te Tohi-Tapu ʼe ko he temi fakafiafia tuʼumaʼu ʼi te ʼu fakatahi faka tisitilike, pea neʼe feiā mo te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Imidlalo yeBhayibhile equka isinxibo samandulo isoloko iyinxalenye ebalulekileyo yeendibano zesithili, yaye bekunjalo nakule ndibano.
Yoruba[yo]
Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n ti wọṣọ bíi ti àwọn ará ìgbàanì jẹ́ apá kan tó máa ń mórí wa yá gan-an ní àwọn àpéjọ àgbègbè, èyí sì wáyé ní àpéjọ àgbègbè tó kọjá yìí pẹ̀lú.
Chinese[zh]
圣经戏剧是区域大会一个令人热切期待的节目,这个大会也不例外。“
Zulu[zu]
Amadrama eBhayibheli anabadlali abagqoke ezasendulo ayisici esijabulisayo ngaso sonke isikhathi emihlanganweni yesigodi, futhi kwaba okufanayo nakulo mhlangano.