Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията установи, че в резултат от правилата за допустимост на ISU на спортистите не е било позволено да се състезават в събития по кънки, които не са организирани от ISU, и те са били лишени от допълнителни източници на доходи по време на относително кратката си кариера в бързото пързаляне с кънки.
Czech[cs]
Komise konstatovala, že v důsledku pravidel způsobilosti unie ISU nemohli sportovci soutěžit na bruslařských závodech, které nepořádala unie ISU, a mohli být zbaveni dalších zdrojů příjmů během relativně krátké kariéry bruslařů.
Danish[da]
Kommissionen fandt, at atleter som følge af ISU's opstillingsregler ikke fik lov til at konkurrere i skøjteløb, som ikke var arrangeret af ISU, og kunne fratages deres supplerende indtægtskilder i løbet af deres relativt korte karriere som hurtigskøjteløbere.
German[de]
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass Sportlern aufgrund der Zulassungsbestimmungen der ISU die Teilnahme an nicht von der ISU organisierten Eisschnelllauf-Wettkämpfen verweigert wurde und dass ihnen dadurch während der relativ kurzen Eisschnelllaufkarriere zusätzliche Einnahmequellen vorenthalten werden konnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, εξαιτίας των κανόνων επιλεξιμότητας της ISU, δεν επιτρεπόταν στους αθλητές να συμμετέχουν σε αγώνες παγοδρομίας που δεν διοργανώνονταν από την ISU, με αποτέλεσμα οι αθλητές αυτοί να στερούνται ενδεχομένως πρόσθετες πηγές εισοδήματος κατά τη σχετικά σύντομη σταδιοδρομία τους στην παγοδρομία ταχύτητας.
English[en]
The Commission found that, as a result of the ISU eligibility rules, athletes were not allowed to compete in skating events not organised by the ISU and could be deprived of additional sources of income during their relatively short speed skating careers.
Spanish[es]
La Comisión concluyó que, como consecuencia de las normas de elegibilidad de la ISU, no se permitía a los atletas participar en competiciones de patinaje que no estuvieran organizadas por la ISU y que estos podían verse privados de fuentes adicionales de ingresos durante sus relativamente cortas carreras de patinaje de velocidad.
Estonian[et]
Komisjon leidis, et Rahvusvahelise Uisuliidu osalemisreeglitest tulenevalt ei lubatud sportlastel osaleda uisutamisvõistlustel, mida ei korraldanud Rahvusvaheline Uisuliit, ja neid võidi oma suhteliselt lühikese kiiruisutamiskarjääri ajal jätta ilma lisasissetulekust.
Finnish[fi]
Komissio katsoi, että Kansainvälisen luisteluliiton osallistumissääntöjen takia urheilijat eivät saaneet kilpailla luistelutapahtumissa, joita Kansainvälinen luisteluliitto ei ollut järjestänyt, ja että he voivat jäädä ilman lisätulonlähteitä verrattain lyhyen pikaluistelu-uransa aikana.
French[fr]
La Commission a estimé qu’en raison de ces règles, les athlètes n’étaient pas autorisés à concourir lors d’épreuves de patinage non organisées par l’UIP et pouvaient ainsi se trouver privés de sources de revenus supplémentaires pendant leur carrière de patineur de vitesse, qui est relativement courte.
Croatian[hr]
Komisija je utvrdila da, kao posljedica ISU-ovih pravila o prihvatljivosti, sportašima nije bilo dozvoljeno natjecati se u natjecanjima u klizanju koja nije organizirao ISU i mogli su biti lišeni dodatnih izvora prihoda tijekom njihovih relativno kratkih klizačkih karijera.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy az ISU megfelelőségi szabályainak eredményeként a sportolók nem vehettek részt a nem az ISU által szervezett korcsolyarendezvényeken, valamint lehetséges, hogy a sportolókat kiegészítő jövedelemforrásoktól fosztják meg viszonylag rövid gyorskorcsolyázó karrierjük során.
Italian[it]
La Commissione ha rilevato che, a causa delle norme in materia di ammissibilità dell’ISU, gli atleti non potevano partecipare a manifestazioni di pattinaggio che non fossero organizzate dall’ISU, non potendo così beneficiare di ulteriori fonti di reddito nel corso di una carriera come pattinatori di velocità già relativamente breve.
Lithuanian[lt]
Komisija nustatė, kad TČS atrankos taisyklėmis sportininkams neleista varžytis TČS neorganizuojamuose čiuožimo renginiuose, todėl jie galėjo netekti papildomo pajamų šaltinio per palyginti trumpą greitojo čiuožimo karjerą.
Latvian[lv]
Komisija konstatēja, ka SSS atbilstības noteikumu dēļ atlēti nedrīkstēja piedalīties slidošanas pasākumos, kurus nebija organizējusi SSS, un tāpēc viņiem nebija iespējas gūt papildu ienākumus savā salīdzinoši īsajā ātrslidotāja karjerā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni sabet li, bħala riżultat tar-regoli ta’ eliġibbiltà tal-ISU, l-atleti ma tħallewx jikkompetu f’avvenimenti ta’ skejzjar mhux organizzati mill-ISU u jistgħu jkunu mċaħħda minn sorsi addizzjonali ta’ introjtu matul il-karrieri relattivament qosra tagħhom ta’ skejzjar veloċi.
Dutch[nl]
De Commissie stelde vast dat, als gevolg van de toelatingsregels van de ISU, schaatsers niet mochten deelnemen aan schaatsevenementen die niet door de ISU werden georganiseerd en dat zij mogelijk werden beroofd van extra inkomsten in hun reeds relatief korte snelschaatscarrière.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła, że w wyniku stosowania zasad kwalifikowania zawodników ISU sportowcy nie mogli konkurować w zawodach sportowych niezorganizowanych przez ISU i mogli zostać pozbawieni źródła dochodu w ich stosunkowo krótkich karierach w łyżwiarstwie szybkim.
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu que, em resultado das regras de elegibilidade da UIP, os atletas não eram autorizados a competir em eventos desportivos não organizados pela UIP, podendo assim ficar privados de fontes de rendimento adicionais durante as suas carreiras relativamente curtas na patinagem de velocidade.
Romanian[ro]
Comisia a constatat că, în conformitate cu normele de eligibilitate ale ISU, sportivilor nu li s-a permis să concureze în cadrul unor evenimente de patinaj neorganizate de ISU și, astfel, ar fi putut fi privați de surse de venit suplimentare în timpul carierei lor relativ scurte de patinatori de viteză.
Slovak[sk]
Komisia zistila, že v dôsledku pravidiel ISU na určovanie oprávnenosti športovci nemali možnosť zúčastňovať sa na korčuliarskych súťažiach, ktoré neorganizovala Medzinárodná korčuliarska únia, v dôsledku čoho mohli prísť o dodatočné zdroje príjmu počas svojich pomerne krátkych kariér rýchlokorčuliarov.
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila, da športniki zaradi pravil ISU o upravičenosti niso smeli tekmovati na prireditvah drsanja, ki jih ni organizirala ISU, in da so bili lahko na svojih razmeroma kratkih poklicnih poteh na področju hitrostnega drsanja prikrajšani za dodatne vire dohodka.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade att idrottare inte tillåtits tävla i skridskoevenemang som inte anordnades av Internationella skridskoförbundet till följd av förbundets behörighetsregler. Idrottarna skulle därför kunna anses ha berövats ytterligare inkomstkällor under deras relativt korta hastighetsåkningskarriärer.