Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Сакаи си спомня: „Бях доста уплашен и се чувствах много слаб да благословя един апостол на Господ.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Presidente Sakai, ‘nahadlok kaayo ako ug mibati nga luya kaayo sa pagpanalangin sa usa ka Apostol sa Ginoo.
Czech[cs]
President Sakai vzpomínal: ‚Měl jsem velké obavy a cítil jsem se příliš sláb na to, abych dal požehnání apoštolovi Páně.
Danish[da]
Præsident Sakai huskede: ›Jeg var så bange og følte mig for svag til at skulle velsigne en Herrens apostel.
German[de]
Präsident Sakai erinnerte sich: ,Ich hatte Angst und fühlte mich zu schwach dafür, einen Apostel des Herrn zu segnen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Σακάι θυμόταν: “Ήμουν τόσο φοβισμένος και αισθανόμουν τόσο αδύναμος για να ευλογήσω έναν Απόστολο του Κυρίου.
English[en]
President Sakai remembered, ‘I was so afraid and felt too weak to bless an Apostle of the Lord.
Spanish[es]
El presidente Sakai recordó: ‘Estaba muy temeroso y me sentí demasiado débil como para bendecir a un apóstol del Señor.
Estonian[et]
President Sakai meenutas: „Ma olin väga hirmul ja tundsin end liiga nõrgana, et õnnistada Issanda apostlit.
Finnish[fi]
Lähetysjohtaja Sakai muisteli: ’Olin hyvin peloissani ja tunsin itseni liian heikoksi siunaamaan Herran apostolia.
Fijian[fj]
A nanuma o Peresitedi Sakai, ‘Au a rere saraga ka vakila na malumalumu meu vakalougatataka e dua na iApositolo ni Turaga.
French[fr]
Le président Sakai raconte : ‘J’avais très peur et je me sentais trop faible pour bénir un apôtre du Seigneur.
Croatian[hr]
Predsjednik Sakai se prisjetio: ‘Bio sam toliko uplašen i osjećao se toliko slabo blagosloviti Gospodinovog apostola.
Hungarian[hu]
Szakai elnök e szavakkal emlékezett vissza erre: »Nagyon megijedtem, és túl gyengének éreztem magam ahhoz, hogy megáldjam az Úr egy apostolát.
Indonesian[id]
Presiden Sakai mengenang, ‘Saya begitu takut dan saya merasa terlalu lemah untuk memberkati seorang Rasul Tuhan.
Italian[it]
Il presidente Sakai raccontò: ‘Ero timoroso e mi sentivo troppo debole per benedire un apostolo del Signore.
Korean[ko]
사카이 회장은 이렇게 회상했다. ‘나는 굉장히 두려웠고 주님의 사도를 축복하기에는 너무 부족하다고 느꼈다.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Sakajus prisiminė: „Aš labai išsigandau ir jaučiausi pernelyg silpnas palaiminti Viešpaties apaštalą.
Latvian[lv]
Prezidents Sakai atminas: „Es biju tik ļoti nobijies un jutos par vāju, lai svētītu Tā Kunga apustuli.
Norwegian[nb]
President Sakai fortalte: ‘Jeg var så redd og følte meg for svak til å velsigne en Herrens apostel.
Dutch[nl]
President Sakai heeft daarover gezegd: “Ik was bang en voelde me niet sterk genoeg om een apostel van de Heer te zalven.
Polish[pl]
Prezydent Sakai wspominał: ‘Bardzo się bałem i czułem, że jestem zbyt słaby, żeby błogosławić Apostoła Pana.
Portuguese[pt]
O Presidente Sakai recordou: ‘Eu estava com receio e sentia-me inseguro de abençoar um apóstolo do Senhor.
Romanian[ro]
Preşedintele Sakai şi-a amintit: «Mi-a fost atât de teamă şi m-am simţit prea slab pentru a binecuvânta un apostol al Domnului.
Russian[ru]
Позднее президент Сакаи вспоминал: ‘Я сильно испугался и почувствовал себя очень слабым и неспособным благословлять Апостола Господа.
Samoan[sm]
Na manatua e Peresitene Sakai, ‘Sa ou fefe ma lagona le vaivai tele e faamanuia se Aposetolo a le Alii.
Swedish[sv]
President Sakai mindes: ’Jag kände mig så rädd och svag till att välsigna en Herrens apostel.
Tagalog[tl]
Nagunita ni President Sakai, ‘Takot na takot ako at nadamang napakahina ko para basbasan ang isang Apostol ng Panginoon.
Tongan[to]
Naʻe manatuʻi ʻe Palesiteni Sakai, ‘Naʻá ku fuʻu tailiili mo ongoʻi fuʻu vaivai ke tāpuakiʻi ha ʻAposetolo ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Tē ha’amana’o ra te peresideni Sakai ē, ‘’ua ri’ari’a roa vau ’e ’ua mana’o ē e mea paruparu roa vau nō te ha’amaita’i i te hō’ē ’āpōsetolo a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Президент Сакаі згадував: “Я дуже злякався і відчув себе надто слабим, щоб благословити апостола Господа.