Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het my seun en skoondogter my baie gehelp.”
Amharic[am]
ደስ የሚለው ልጄና ባለቤቱ ረድተውኛል።”
Arabic[ar]
لكن ابني وكنتي كانا عونا كبيرا لي».
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, oğlum və gəlinim mənə çox kömək etdilər».
Bemba[bem]
Lelo, umwana wandi no mukashi wakwe balingafwile nga nshi.”
Bulgarian[bg]
За щастие синът ми и снаха ми много ми помогнаха.“
Bangla[bn]
ভালো বিষয় যে, আমার ছেলে ও বৌমা সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay gitabangan ko sa akong anak ug sa iyang asawa.”
Czech[cs]
Naštěstí mi s tím pomohl syn se snachou.“
Danish[da]
Men heldigvis hjalp min søn og svigerdatter mig rigtig meget.“
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, vinyeŋutsu kple srɔ̃a na kpekpeɖeŋu si hiã lam.”
Efik[efi]
Edi Ọbọn̄ ama ọdiọn̄ sia eyen mi ye n̄wan esie ẹma ẹnen̄ede ẹn̄wam mi.”
Greek[el]
Ευτυχώς, ο γιος μου και η νύφη μου με βοήθησαν πολύ».
English[en]
Fortunately, my son and daughter-in-law really helped me.”
Spanish[es]
Menos mal que mi hijo y mi nuera estaban ahí”.
Estonian[et]
Õnneks olid poeg ja minia mulle tõeliseks abiks.”
Finnish[fi]
Onneksi poikani ja miniäni todella auttoivat minua.”
French[fr]
Heureusement, mon fils et ma belle-fille ont pris les choses en mains. ”
Ga[gaa]
Heniianaa lɛ, mibinuu kɛ eŋa ye amɛbua mi waa.”
Guarani[gn]
Haʼetépe oĩ chendive che memby ha hembireko”.
Hindi[hi]
शुक्र है मेरा बेटा और बहू मेरे साथ थे और उन्होंने मेरी मदद की।”
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay ginbuligan ako sang akon bata kag sang iya asawa.”
Hiri Motu[ho]
To, egu natuna mero bona ena adavana be lau idia durua.”
Croatian[hr]
Nasreću, moj sin i snaha puno su mi pomogli.”
Hungarian[hu]
Szerencsére a fiam és a menyem segített.”
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, որդիս ու հարսս շատ օգնեցին ինձ»։
Indonesian[id]
Syukurlah, putra saya dan istrinya banyak membantu.”
Igbo[ig]
Ihe ọma meere m bụ na nwa m nwoke na nwunye ya nyeere m ezigbo aka.”
Iloko[ilo]
Naimbag la ketdin ta timmulong kaniak ti anakko ken ni baketna.”
Italian[it]
Meno male che mio figlio e mia nuora mi sono stati di grande aiuto!”
Georgian[ka]
იმ დროს არაფრის თავი არ მქონდა“.
Kazakh[kk]
Балам мен келінімнің көмектескені қандай жақсы болды”.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಸೊಸೆ ತುಂಬ ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು.”
Kaonde[kqn]
Mwanami ne mukazhanji bankwashishe bingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese wau vo mwan’ame a yakala yo nkaz’andi bansadisa muna diambu diadi.”
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан балам менен келиним бир топ жардам беришти»,— дейт.
Ganda[lg]
Ekirungi, mutabani wange ne mukyala we bannyamba nnyo.”
Lingala[ln]
Kasi, mwana na ngai ya mobali ná mwasi na ye basalisaki ngai mingi.”
Lozi[loz]
Kono ka litohonolo, mwana ka ni musalaa hae ne ba ni tusize hahulu.”
Lithuanian[lt]
Laimei, padėjo sūnus su marčia.“
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, muanayi wa balume ne mukajende bakangambuluishe bikole.”
Luvale[lue]
Oloze kutokwa mwanami napuwenyi vangukafwile chikuma.”
Lunda[lun]
Nakoolekeleli mwanami weyala nimukuwami wamumbanda ankwashiluku.”
Luo[luo]
Gima ber en ni wuoda koda chiege nokonya ahinya.”
Latvian[lv]
Par laimi, mans dēls un vedekla par daudz ko parūpējās.”
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nanampy ahy ny zanako lahy sy ny vadiny.”
Marshallese[mh]
Bõtab, ilukkun jerammõn bwe leo nejiõ im kõra eo belen rar lukkun jibõñ iõ.”
Macedonian[mk]
За среќа, син ми и снаа ми многу ми помогнаа“.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും എന്റെ മകനും മരുമകളും സഹായിക്കാനുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായി.”
Marathi[mr]
बरं झालं, माझा मुलगा आणि सून माझ्या जवळ होते, त्यांनी मला बरीच मदत केली.”
Burmese[my]
သားနဲ့ ချွေးမက ဝိုင်းကူလုပ်ပေးလို့ တော်သေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Heldigvis fikk jeg god hjelp av sønnen og svigerdatteren min.»
Dutch[nl]
Gelukkig zijn mijn zoon en schoondochter een grote hulp voor me geweest.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, morwa wa-ka le ngwetši ya-ka ba ile ba nthuša e le ruri.”
Nyanja[ny]
Mwayi wake, mwana wanga ndi mkazi wake anandithandiza kwambiri.”
Ossetic[os]
Хорз уыди, ӕмӕ мӕм мӕ фырт ӕмӕ мӕ чындз фӕкастысты».
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਤੇ ਮੇਰੀ ਨੂੰਹ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ।”
Polish[pl]
Na szczęście byli przy mnie syn i synowa”.
Portuguese[pt]
Felizmente, meu filho e minha nora me ajudaram bastante.”
Rundi[rn]
Igishimishije ni uko umuhungu wanje be n’umukazana wanje bahambereye vy’ukuri.”
Romanian[ro]
Din fericire, fiul şi nora mea mi-au acordat un ajutor nepreţuit“.
Russian[ru]
К счастью, сын с женой очень помогли».
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije, ni uko umuhungu wanjye n’umukazana wanjye babimfashijemo.”
Sinhala[si]
හැබැයි මගේ පුතයි ලේලියි ඒ වැඩවලට උදව් කළ නිසා මට ලොකු සහනයක් දැනුණා.”
Slovak[sk]
Našťastie mi pomohli môj syn s nevestou.“
Slovenian[sl]
K sreči sta se moj sin in snaha izkazala za pravo pomoč.«
Samoan[sm]
Ae faafetai i le fesoasoani mai a si aʻu tama tama ma lona toʻalua.”
Shona[sn]
Ndinototenda chaizvo kubatsirwa kwandakaitwa nemwanakomana wangu nomuroora wangu.”
Albanian[sq]
Jam e kënaqur që djali me nusen më ndihmuan.»
Serbian[sr]
Sin i snaha su mi oko toga mnogo pomogli.“
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki mi manpikin nanga en wefi ben yepi mi nanga furu sani.”
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, mora oa ka le mosali oa hae ba ile ba nthusa haholo.”
Swedish[sv]
Som tur var fick jag hjälp av min son och sonhustru.”
Swahili[sw]
Jambo zuri ni kwamba mwanangu na binti mkwe wangu walinisaidia sana.”
Congo Swahili[swc]
Jambo zuri ni kwamba mwanangu na binti mkwe wangu walinisaidia sana.”
Tamil[ta]
நல்ல வேளையாக, என் மகனும் மருமகளும் எனக்குப் பக்கபலமாக இருந்தார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe haʼu kontente tebes katak haʼu-nia oan ho haʼu-nia feto-foun ajuda haʼu.”
Telugu[te]
అలాంటి పనులలో నా కొడుకు, కోడలు నిజంగా చాలా సహాయం చేశారు.”
Thai[th]
ดี ที่ ลูก ชาย และ ลูก สะใภ้ ช่วย ฉัน ได้ มาก.”
Tigrinya[ti]
ወደይን ሰበይቲ ወደይን ግን ብዙሕ እዮም ሓጊዞምኒ” በለት።
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang at tinulungan ako ng aking anak na lalaki at manugang.”
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, ɔnami la pami nde la wadɛnde wakakimanyiya.”
Tswana[tn]
Mme se se itumedisang ke gore morwaake le ngwetsi ya me ba ne ba nthusa fela thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuba acoolwe, mwanaangu musankwa amukaakwe bakandigwasya kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol pikinini man bilong mi na meri bilong em i bin helpim mi gut.”
Turkish[tr]
Neyse ki oğlumla gelinim bana çok yardımcı oldu.”
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona hileswi n’wana wa mina wa jaha swin’we ni nsati wakwe va ndzi pfuneke.”
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, улым белән киленем миңа ярдәм кулы сузды».
Tumbuka[tum]
Mwamwaŵi, mwana wane na mkamwana wane ŵakanovwira comene.”
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, me babarima ne m’asebea boaa me yiye.”
Ukrainian[uk]
На щастя, мій син і невістка дуже мені допомогли».
Umbundu[umb]
Pole, omõlange ulume kuenda ukãi waye, va ndi kuatisa calua.”
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi zwa uri mutukana wanga na mazwale wanga vho nthusa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Thật tốt là con trai và con dâu đã giúp tôi nhiều”.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa unyana wam kunye nomolokazana bandinceda kakhulu.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọmọ mi ọkùnrin àti ọkọ ọmọ mi ràn mí lọ́wọ́ gan-an.”
Chinese[zh]
幸好我儿子和媳妇帮了我很大的忙。”
Zulu[zu]
Nokho, indodana nomalokazana wami bangisiza kakhulu.”