Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is voorbeelde hiervan in Openbaring hoofstukke 2 en 3, waar ons Jesus se kragtige en liefdevolle boodskappe aan sewe gemeentes in Klein-Asië vind.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 21-27) ኢየሱስ በትንሿ እስያ ለነበሩ ሰባት ጉባኤዎች የላከው በራእይ ምዕራፍ 2 እና 3 ላይ የሚገኘው ኃይለኛ ሆኖም ፍቅር የተንጸባረቀበት መልእክት ለዚህ ምሳሌ ይሆናል።
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٢١-٢٧) ونجد امثلة على ذلك في الاصحاحين ٢ و ٣ من سفر الكشف، حيث نقرأ رسائل يسوع القوية والحبية الى سبع جماعات في آسيا الصغرى.
Azerbaijani[az]
Buna nümunə, “Vəhy” kitabının 2-ci və 3-cü fəsilləridir. Orada İsanın Kiçik Asiyadakı yeddi yığıncağa göndərdiyi tə’sirli və məhəbbət dolu məktublarını oxuyuruq.
Baoulé[bci]
E wun i sɔ liɛ’n Sa Nglo Yilɛ fluwa’n i ndɛ tre 2 nin 3 be nun. Fluwa’n i ndɛ tre sɔ’m be nun’n, Zezi kannin ndɛ yasua su nin klolɛ su kleli asɔnun nso nga be o Azi Minɛli lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:21-27) Igwa nin mga halimbawa kaini sa Kapahayagan kapitulo 2 asin 3, kun saen maheheling niato an mapuersa asin mamomoton na mga mensahe ni Jesus na ipinaabot sa pitong kongregasyon sa Asia Minor.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:21-27) Kwaba ifya kumwenako fya ifi mu Ukusokolola ifipandwa 2 na 3, umo tusanga ubukombe bwa kwa Yesu ubwaluma kabili ubwabamo ukutemwa ubo aebele ifilonganino 7 ifya mu citungu ca Asia Minor.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:21–27) В Откровение, 2 и 3 глава, се съдържат някои примери в това отношение и там намираме силните и любещи послания на Исус, отправени към седем сбора в Мала Азия.
Bislama[bi]
(Efesas 5: 21-27) Yumi luk ol tok olsem long Revelesen japta 2 mo 3. Ol tok ya we Jisas i sanem i go long seven kongregesen long Esia Maena, oli gat paoa mo oli soem lav.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২১-২৭) এই বিষয়ে প্রকাশিত বাক্য ২ ও ৩ অধ্যায়ে বিভিন্ন উদাহরণ রয়েছে, যেখানে আমরা এশিয়া মাইনরের সাতটি মণ্ডলীর উদ্দেশে বলা যিশুর জোরালো এবং প্রেমময় বার্তাগুলো পাই।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:21-27) Dunay mga pananglitan niini diha sa Pinadayag mga kapitulo 2 ug 3, diin atong makita ang puwersado ug mahigugmaon nga mga mensahe ni Jesus ngadto sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor.
Chuukese[chk]
(Efisus 5: 21- 27) Sipwe tongeni alleaani porausen an a fori lon Pwarata sopwun 2 me 3, ia sipwe tongeni kuna an Jises poraus mi manaman me tong ngeni ekkewe fisu mwichefel lon Esia Minor.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:21-27) Dan Revelasyon sapit 2 ek 3, nou trouv en legzanp kot Zezi ti anvoy bann mesaz pwisan e ranpli avek lanmour pour set kongregasyon an Lazi Miner.
Czech[cs]
(Efezanům 5:21–27) Příkladem toho jsou Ježíšova působivá a láskyplná poselství sedmi sborům v Malé Asii, která čteme ve druhé a třetí kapitole Zjevení.
Danish[da]
(Efeserne 5:21-27) Det er der eksempler på i Åbenbaringens Bog, kapitel 2 og 3, hvor vi finder Jesu magtfulde og kærlige budskaber til syv menigheder i Lilleasien.
German[de]
Beispiele dafür finden wir in Offenbarung, Kapitel 2 und 3, wo die eindringlichen und liebevollen Botschaften festgehalten worden sind, die Jesus an sieben Versammlungen in Kleinasien sandte.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:21-27) Esia ƒe kpɔɖeŋuwo le Nyaɖeɖefia ta 2 lia kple 3 lia me, afisi míakpɔ Yesu ƒe gbedasi sẽŋu siwo me lɔlɔ̃ le, siwo wòɖo ɖe hame adre le Asia Sue la le.
Efik[efi]
(Ephesus 5:21-27) Nti uwụtn̄kpọ ẹban̄ade emi ẹdu ke Ediyarade ibuot 2 ye 3, ebiet emi nnyịn ikemede ndikụt mme okopodudu ye ima ima etop oro Jesus ọkọnọde esop itiaba oro ẹkedude ke Asia Minor.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:21-27) Υπάρχουν παραδείγματα που το δείχνουν αυτό στα κεφάλαια 2 και 3 της Αποκάλυψης, όπου βρίσκουμε δυναμικά και στοργικά αγγέλματα του Ιησού προς εφτά εκκλησίες της Μικράς Ασίας.
English[en]
(Ephesians 5:21-27) There are examples of this in Revelation chapters 2 and 3, where we find Jesus’ powerful and loving messages directed to seven congregations in Asia Minor.
Spanish[es]
Hallamos ejemplos de ello en los capítulos 2 y 3 de Revelación, donde dirige mensajes enérgicos y amorosos a siete congregaciones de Asia Menor.
Estonian[et]
Näiteid selle kohta leiame Ilmutusraamatu 2. ja 3. peatükist, kus on Jeesuse jõulised ja armastavad sõnumid seitsmele Väike-Aasia kogudusele.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۲۱-۲۷) نمونههایی از پیامهای قوی و در عین حال رئوفانهٔ عیسی به هفت جماعت در آسیای صغیر را میتوان در مکاشفه بابهای ۲ و ۳ ملاحظه کرد.
Finnish[fi]
Tästä on esimerkkejä Ilmestyksen luvuissa 2 ja 3, joissa esitetään Jeesuksen voimakkaita ja rakkaudellisia sanomia seitsemälle Vähän-Aasian seurakunnalle.
Fijian[fj]
(Efeso 5: 21- 27) E tiko e so na kena ivakaraitaki ena Vakatakila wase 2 kei na 3, e tauca kina o Jisu ena doudou, ia ena yalololoma na nona itukutuku ina vitu na ivavakoso mai Esia Lailai.
French[fr]
On voit Jésus à l’œuvre par exemple en Révélation chapitres 2 et 3, où il adresse des messages puissants et pleins d’amour à sept congrégations d’Asie Mineure.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:21-27) Enɛ he nɔkwɛmɔnii yɛ Kpojiemɔ yitsei 2 kɛ 3, he ni wɔnaa Yesu shɛɛ saji ni mli wawai ni suɔmɔ yɔɔ mli waa ni akɛyaha asafoi kpawo yɛ Asia Bibioo lɛ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:21-27) Iai taiani katoto ibukin aei n Te Kaotioti mwakoro 2 ao 3, ike ti kona n nora iai ana taeka Iesu aika mwaaka ao n tatangira nakoia ekaretia aika itua i Asia Minor.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:21-27) Mí tindo apajlẹ ehe tọn to Osọhia weta 2 po 3 po mẹ, fie mí mọ owẹ̀n huhlọnnọ po owanyinọ Jesu tọn lẹ po hlan agun ṣinawe Asia Pẹvi tọn lẹ te.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:21-27) Da akwai misalan wannan a Ru’ya ta Yohanna surori 2 da 3, inda muka samu saƙon Yesu mai ƙarfi kuma na ƙauna da ya yi wa ikilisiyoyi bakwai a Asiya Ƙarama.
Hebrew[he]
דוגמאות לכך נמצאות בפרקים ב’ וג’ בספר ההתגלות. שם כתובים מסריו הנוקבים אך האוהבים של ישוע אל שבע קהילות באסיה הקטנה.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:21-27) इसकी कई मिसालें, प्रकाशितवाक्य के अध्याय 2 और 3 में दर्ज़ हैं, जहाँ हमें एशिया माइनर की सात कलीसियाओं से कहे यीशु के ज़बरदस्त और प्यार-भरे संदेश पढ़ने को मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 21- 27) May mga halimbawa sa sini sa Bugna kapitulo 2 kag 3, diin masapwan naton ang epektibo kag mahigugmaon nga mga mensahe ni Jesus nga ginpatuhoy sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5: 21-27) Unai haheitalai haida be Apokalupo karoa 2 bona 3 lalonai oi itaia diba, unuseniai Iesu ese Asia Minor dekenai idia noho kongregesen seven dekenai ia siaia herevadia mai siahu bona mai lalokau idia noho.
Croatian[hr]
Primjere o tome nalazimo u 2. i 3. poglavlju Otkrivenja gdje su zapisane Isusove snažne i s ljubavlju dane poruke sedmerim skupštinama u Maloj Aziji.
Haitian[ht]
Nou jwenn egzanp konsa nan Revelasyon chapit 2 ak chapit 3, nan mesaj ki gen fòs ak lanmou Jezi te voye bay sèt kongregasyon nan Azi Minè.
Hungarian[hu]
Erre látunk példákat a Jelenések könyvének 2. és 3. fejezetében, ahol Jézus határozott és szeretetteljes üzenetei találhatók, melyeket hét kis-ázsiai gyülekezetnek küldött.
Armenian[hy]
21–27)։ Դրա օրինակ է այն, ինչ որ գրված է «Յայտնութիւն» գրքի 2–րդ եւ 3–րդ գլուխներում, որտեղ կարող ենք կարդալ Հիսուսի ազդու եւ սիրով լի պատգամները՝ ուղղված Փոքր Ասիայում գտնվող յոթ ժողովների։
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 5։ 21-27) Այս առնչութեամբ օրինակներ կան Յայտնութիւն գրքին 2 եւ 3–րդ գլուխներուն մէջ, ուր կը գտնենք Յիսուսի զօրաւոր ու սիրազեղ պատգամները, ուղղուած՝ Փոքր Ասիոյ մէջ գտնուող եօթը ժողովքներու։
Indonesian[id]
(Efesus 5:21-27) Contohnya terdapat di Penyingkapan pasal 2 dan 3, yang memuat pesan-pesan Yesus yang tegas tetapi pengasih kepada tujuh sidang di Asia Kecil.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:21-27) E nwere ihe atụ banyere nke a n’isi nke 2 na nke 3 nke Mkpughe, bụ́ ebe anyị na-ahụ ozi dị ike nke Jizọs ji ịhụnanya zigara ọgbakọ asaa dị n’Asia Minor.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:21-27) Adda dagiti pagarigan iti Apocalipsis kapitulo 2 ken 3, a pakabasaantayo kadagiti napuersa ken naayat a mensahe ni Jesus a naiturong kadagiti pito a kongregasion iti Asia Menor.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:21-27) Um þetta eru dæmi í 2. og 3. kafla Opinberunarbókarinnar þar sem er að finna kröftugar en þó hlýlegar orðsendingar Jesú til sjö safnaða í Litlu-Asíu.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:21-27) A rẹ ruẹ iriruo onana evaọ Eviavia uzou avọ 2 gbe 3, oria nọ ma jọ ruẹ evuẹ uyoyou avọ ẹgba nọ Jesu o vi se ikoko ihrẹ nọ e jọ obọ Esia Minor.
Italian[it]
(Efesini 5:21-27) Ci sono esempi di come fa questo in Rivelazione, o Apocalisse, capitoli 2 e 3, dove troviamo i vigorosi e amorevoli messaggi rivolti a sette congregazioni dell’Asia Minore.
Japanese[ja]
エフェソス 5:21‐27)「啓示」の書の2章と3章に,その例があります。 そこには,小アジアの七つの会衆にあてた,イエスの力強くて愛のこもるメッセージが見られます。
Georgian[ka]
ამის მაგალითები მოცემულია გამოცხადების მე-2 და მე-3 თავებში, სადაც იესო მნიშვნელოვან და სიყვარულით გამსჭვალულ ცნობას გადასცემს მცირე აზიაში არსებულ შვიდ კრებას.
Kongo[kg]
(Efezo 5:21-27) Bambandu ya kemonisa mutindu ya yandi kesalaka yo kele na Kusonga kapu ya 2 ti ya 3, kisika beto kekuta bansangu ya Yezu ya ngolo mpi ya zola yina yandi tindilaka mabundu nsambwadi ya Asie Mineure.
Kazakh[kk]
Аян кітабының 2-ші және 3-тарауларында сондай мысалдар бар. Сол тараулардан Исаның Кіші Азиядағы жеті қауымға арнаған әсерлі әрі сүйіспеншілікке толы хабарын оқуға болады.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:21-27) Taamaaliorneranut assersuutissaqarpoq Saqqummersitat kapitali 2-mi 3-milu, taakkunani Jiisusip ilagiinnut arfineq-marlunnut Asiaaqqamiittunut tusarliussai kimittuut asannittullu allanneqarsimammata.
Korean[ko]
(에베소 5:21-27) 그렇게 하신 사례가 계시록 2장과 3장에 나오는데, 그 내용을 보면 예수께서는 소아시아의 일곱 회중에게 강력하면서도 사랑에 넘친 소식을 보내십니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:21-27) Kuji bya kumwenako bya kino mu Lumwekesho kyapitala 2 ne 3 motutanga byambo bya kujimunako ne bya butemwe Kilishitu byo aambile ku bipwilo bitanu na bibiji bya mu Asha Maina.
Kyrgyz[ky]
Буга Аян китебинин 2, 3-баптары мисал боло алат. Ал жерден Ыйсанын Кичи Азиядагы жети жыйналышка жиберген күчтүү кабарларын окуй алабыз.
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:21-27) Waliwo ebyokulabirako ebikwata ku kino mu Okubikkulirwa essuula 2 ne 3, we tusanga obubaka bwa Yesu obukulu era obw’okwagala eri ebibiina omusanvu eby’omu Asiya Omutono.
Lingala[ln]
(Baefese 5:21-27) Na ndakisa, Emoniseli mokapo 2 mpe 3 ezali na maloba ya nguya mpe ya bolingo oyo Yesu atindelaki masangá nsambo ya Asie Mineure.
Lozi[loz]
(Maefese 5:21-27) Ku na ni mitala ya zeo mwa Sinulo likauhanyo 2 ni 3, mo lu fumana manzwi a Jesu a ku kalimela ni a’ lilato a n’a bulelezi liputeho ze 7 za kwa Asia Minor.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:21-27) Tai matome iš Apreiškimo 2 ir 3 skyrių, kuriuose užrašyti įtaigūs ir meilingi Jėzaus pranešimai septyniems Mažosios Azijos susirinkimams.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:21-27) Pa kino, kudi bifwa bidi mu Kusokwelwa shapita wa 2 ne wa 3, mutanwa misapu ya bukomo ayo’ko ya buswe yātumine Yesu ku bipwilo bisamba-bibidi bya mu Azia Minele.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:21-27) Bilejilu bia muanda eu bidi mu Buakabuluibua nshapita 2 ne 3, mutudi tusangana mikenji ya bukole ne ya dinanga idi Yezu mutumine bisumbu muanda-mutekete bia mu Asia Mukese.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:21-27) Mumukanda waKusoloka kapetulu 2 na 3, mwatwama vyakutalilaho vyamujimbu wakusangejeka nakuhuhumuna uze ahanjikile Yesu kuvikungulwilo 7 vyamuAsia Minor.
Lushai[lus]
(Ephesi 5: 21-27) Lû nihna a hman dân entîrna chu Thu Puan bung 2 leh 3-ah a awm a, chutah chuan Asia Minor-a kohhran pasarihte hnêna Isua thuchah khauh tak leh duhawm tak kan hmu a ni.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:21-27) Izany no hitantsika ao amin’ny Apokalypsy toko faha-2 sy faha-3. Nilaza hafatra mafonja sy feno fitiavana ho an’ny fiangonana fito tany Azia Minora i Jesosy, ao amin’ireo toko ireo.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5: 21- 27) Elõñ wanjoñok ko kin men in ilo Reveles̃õn chapter 2 im 3, ijo jej lo ennan ko rekajur im yokwe an Jesus ñan congregation ko jiljilimjuõn ilo Asia Minor.
Macedonian[mk]
Примери за ова има во Откровение поглавја 2 и 3, каде што ги наоѓаме Исусовите силни пораки полни со љубов упатени до седум собранија во Мала Азија.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:21-27) അതിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നമുക്ക് വെളിപ്പാടു പുസ്തകം 2-ഉം 3-ഉം അധ്യായങ്ങളിൽ കാണാവുന്നതാണ്. ഈ അധ്യായങ്ങളിൽ ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഏഴു സഭകൾക്കുള്ള ശക്തവും സ്നേഹപുരസ്സരവുമായ സന്ദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний жишээг «Илчлэлт» номын 2, 3-р бүлэгт бичсэн, Бага Азийн долоон хуралд Есүсийн илгээсэн, сэтгэл эзэмдсэн захидлаас үзэж болно.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:21-27) D tara makr ne rẽ Wilgr sak a 2 la a 3 pʋgẽ. Be d yãta koees sẽn tar pãng a Zezi sẽn taas Azimineer tigims a yopoe ne nonglmã.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२१-२७) याची उदाहरणे प्रकटीकरण अध्याय २ व ३ यांत आढळतात. या अध्यायांत आशिया मायनरमधील सात मंडळ्यांना उद्देशून येशूने दिलेले जबरदस्त व प्रेमळ संदेश सापडतात.
Maltese[mt]
(Efesin 5: 21-27) Hemm xi eżempji taʼ dan f’Apokalissi kapitli 2 u 3, li fihom insibu l- messaġġi qawwija u kollha mħabba li Ġesù ta lil sebaʼ kongregazzjonijiet fl- Asja Minuri.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 21—27) Vi finner eksempler på det i Åpenbaringen, kapitlene 2 og 3, som gjengir Jesu kraftfulle og kjærlige budskaper til sju menigheter i Lilleasia.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:२१-२७) प्रकाश २ र ३ अध्यायमा यसको उदाहरण पाइन्छ जहाँ हामी, येशूले एसिया माइनरका सातवटा मण्डलीहरूलाई दिनुभएको जोडदार तथा मायालु सन्देशहरू पाउँछौं।
Niuean[niu]
(Efeso 5:21-27) Ha ha e tau fakafifitakiaga ke he mena nei ia Fakakiteaga veveheaga 2 mo e 3, ne moua ai e tautolu e tau poaki mokoina mo e mitaki lahi ha Iesu ne talahau fakatonu ke he tau fakapotopotoaga ne fitu i Asia Tote.
Dutch[nl]
Voorbeelden hiervan vinden we in Openbaring hoofdstuk 2 en 3, waar we Jezus’ krachtige, liefdevolle boodschappen aan zeven gemeenten in Klein-Azië aantreffen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 21-27) Mehlala ya gona e ka go Kutollo dikgaolo 2 le 3, moo re hwetšago melaetša e matla le e lerato ya Jesu yeo e lebišitšwego go diphuthego tše šupago tša Asia Minor.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:21-27) Mu Chivumbulutso chaputala 2 ndi 3 muli chitsanzo cha zimenezi, ndipo timapezamo mauthenga amphamvu amene Yesu anapereka mwachikondi ku mipingo isanu ndi iŵiri ku Asia Minor.
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:21-27) Walaray alimbawa na satan diad Apocalipsis kapitulo 2 tan 3, a pakaromogan tayo ed mapuersa tan maaro iran mensahe nen Jesus a nidirekta ed pitoran kongregasyon ed Asia Minor.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:21-27) Revelashon kapítulo 2 i 3 ta kontené ehèmpel di esaki. Einan nos ta haña mensahenan potente i amoroso ku Hesus a dirigí na shete kongregashon na Asia Menor.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:21-27) Samfala example hem stap long Revelation chapter 2 and 3, long there iumi savve lukim olketa strongfala and loving message wea Jesus hem talem long sevenfala kongregeson bilong Asia Minor.
Polish[pl]
Przykłady tego znajdujemy w Księdze Objawienia, w rozdziałach 2 i 3, które zawierają jego dobitne i pełne miłości orędzia do siedmiu zborów w Azji Mniejszej.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:21- 27) Mie mehn kahlemeng kan duwen met nan pwuhken Kaudiahl irelaud 2 oh 3, oh iei wasa me kitail kin diarada sapwellimen Sises mahsan kehlail kan ahpw ni limpoak ong mwomwohdiso isuh me mih nan Eisia Mainor.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:21-27) Há exemplos disso nos capítulos 2 e 3 de Revelação (Apocalipse), onde encontramos as ternas e poderosas mensagens de Jesus, dirigidas a sete congregações na Ásia Menor.
Rundi[rn]
Hariho uburorero buvyerekana mu Vyahishuriwe ikigabane ca 2 n’ica 3, aho dusanga ubutumwa bukomeye kandi buranga urukundo Yezu yarungikiye amashengero indwi yo muri Aziya Ntoya.
Romanian[ro]
Exemple în acest sens găsim în Revelaţia, capitolele 2 şi 3, unde sunt consemnate mesajele ferme, dar pline de iubire ale lui Isus către şapte congregaţii din Asia Mică.
Russian[ru]
Примеры тому есть во 2-й и 3-й главах Откровения, где мы находим проникновенные послания Иисуса семи собраниям в Малой Азии.
Kinyarwanda[rw]
Dufite ingero zibigaragaza mu Byahishuwe igice cya 2 n’icya 3, aho tubona ubutumwa bufite imbaraga kandi bwuje urukundo Yesu yoherereje amatorero arindwi yo muri Aziya Ntoya.
Sango[sg]
A yeke wara atapande tongaso na yâ mbeti ti Apocalypse chapitre use na ota; na ndo so, e bâ Jésus na mungo atokua na ngangu me nga na ndoye, na akongregation mbasambala ti Asie Mineure.
Sinhala[si]
(එපීස 5:21-27) එළිදරව් 2 සහ 3වන පරිච්ඡේදවල මේ පිළිබඳව උදාහරණ තිබෙන අතර, කුඩා ආසියාවේ සභා සතකට යේසුස් විසින් යොමු කරන ලද ප්රබල ප්රේමණීය පණිවුඩ අපට එහි දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:21–27) Príkladom toho sú Ježišove mocné a zároveň láskyplné posolstvá, ktoré nachádzame v druhej a tretej kapitole knihy Zjavenie a ktoré sú adresované siedmim zborom v Malej Ázii.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:21–27) Zgled tega je zapisan v drugem in tretjem poglavju knjige Razodetje, kjer najdemo Jezusova krepka in ljubeča sporočila, namenjena sedmim občinam v Mali Aziji.
Samoan[sm]
(Efeso 5:21-27) O loo maua faaaʻoaʻoga o lenei mea i le Faaaliga mataupu e 2 ma le 3, o i inā tatou te maua ai feʻau malolosi ma le alofa a Iesu na auina atu i faapotopotoga e fitu i Asia Itiiti.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:21-27) Pane mienzaniso inoratidza kudaro muna Zvakazarurwa chitsauko 2 ne3, umo tinowana mashoko aJesu orudo ane simba zvikuru achitaura neungano nomwe dzaiva muAsia Minor.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:21-27) Shembuj të kësaj gjenden në kapitujt 2 dhe 3 të Zbulesës, ku gjejmë mesazhe të fuqishme dhe të dashura të Jezuit drejtuar shtatë kongregacioneve në Azinë e Vogël.
Serbian[sr]
Primeri toga nalaze se u 2. i 3. poglavlju Otkrivenja gde nalazimo Isusove snažne i ljubazne poruke koje su namenjene svakoj od sedam skupština u Maloj Aziji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Openbaring kapitel 2 nanga 3 wi e feni wan tu eksempre fu disi. Drape wi e leisi den krakti èn lobi-ati boskopu di Yesus ben seni gi seibi gemeente na ini Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:21-27) Mehlala ea sena e fumanoa ho Tšenolo khaolo ea 2 le ea 3, moo re fumanang melaetsa ea Jesu e matla le e lerato e eang liphuthehong tse supileng tsa Asia Minor.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:21–27) Det finns exempel på detta i Uppenbarelseboken, kapitel 2 och 3, där vi finner Jesu kraftfulla och kärleksfulla budskap riktade till sju församlingar i Mindre Asien.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:21-27) Kwenye Ufunuo sura ya 2 na ya 3 tunaona jinsi Yesu alivyoyapongeza na kuyarekebisha makutaniko saba huko Asia Ndogo kupitia ujumbe wake wenye nguvu na upendo.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:21-27) Kwenye Ufunuo sura ya 2 na ya 3 tunaona jinsi Yesu alivyoyapongeza na kuyarekebisha makutaniko saba huko Asia Ndogo kupitia ujumbe wake wenye nguvu na upendo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:21-27) இதற்கான உதாரணங்கள் வெளிப்படுத்துதல் 2-ம் 3-ம் அதிகாரங்களில் உள்ளன; ஆசியா மைனரிலிருந்த ஏழு சபைகளுக்கு இயேசு கொடுத்த வலிமைமிக்க, அன்பான செய்திகளை இந்த அதிகாரங்களில் காணலாம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5: 21-27) దీనికి సంబంధించిన ఉదాహరణలు ప్రకటన 2, 3 అధ్యాయాల్లో ఉన్నాయి, ఆసియా మైనర్లోని ఏడు సంఘాలకు యేసు ఇచ్చిన శక్తివంతమైన, ప్రేమపూర్వకమైన సందేశాలను మనం ఆ అధ్యాయాల్లో చదువుతాము.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:21-27) มี ตัว อย่าง ใน เรื่อง นี้ ที่ วิวรณ์ บท 2 และ 3 ซึ่ง เรา พบ ข่าวสาร อัน ทรง พลัง และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระ เยซู ที่ ส่ง ไป ถึง เจ็ด ประชาคม ใน เอเชีย น้อย.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:21-27) እቲ ኣብ ራእይ ምዕራፍ 2ን 3ን ዝርከብ የሱስ ነተን ኣብ ንእሽቶ እስያ ዝነበራ ሸውዓተ ጉባኤታት ዝለኣኾ ሓያልን ፍቕራውን መልእኽቲ ነዚ ኣብነት ይዀነና እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:21-27) Akav a tesen kwagh ne nga ken Mpase ityough 2 man 3, hen ape se zua a ilyoho i ageegh man i sha dooshima i Yesu tindi hen atôônanongo ataankarahar a ken Ashia u Kiriki la.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:21-27) May ganitong mga halimbawa sa Apocalipsis kabanata 2 at 3, kung saan masusumpungan natin ang mapuwersa at maibiging mga mensahe ni Jesus para sa pitong kongregasyon sa Asia Minor.
Tetela[tll]
(Efeso 5:21-27) Sho tanaka bɛnyɛlɔ dia dikambo sɔ lo Enyelo tshapita 2 ndo 3, lɛnɛ ele awui wele la nkudu ndo woludi la ngandji wakewoya Yeso tshumanelo esambele dia l’Asie Mineure.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:21-27) Dikai tsa seno di fitlhelwa mo go Tshenolo kgaolo 2 le 3, moo re utlwang melaetsa e e maatla le e e lorato e Jesu a neng a e kwalela diphuthego tse supa tsa Asia Minor.
Tongan[to]
(Efeso 5: 21-27) ‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakatātā ‘o e me‘á ni ‘i he Fakahā vahe 2 mo e 3, ‘a ia ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ngaahi pōpoaki mālohi mo anga-‘ofa ‘a Sīsū na‘e fakahanga ki he fakataha‘anga ‘e fitu ‘i ‘Ēsia Mainá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:21-27) Kuli zikonzyanyo zyamakani aaya ku Ciyubunuzyo caandano 2 a 3, kwalo nkotujana mulumbe waluyando wa Jesu uuyandika kapati wakagamikwa kumbungano zyamu Asia Minor zili ciloba.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 21-27) Ol kain tok olsem i stap long Kamapim Tok Hait sapta 2 na 3, na long dispela hap yumi lukim ol strongpela na gutpela tok Jisas i givim long ol 7-pela kongrigesen bilong Esia Maina.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:21-27) Vahiy kitabının 2. ve 3. baplarında bunun örnekleri bulunmaktadır; orada, İsa’nın Küçük Asya’daki yedi cemaate bildirdiği güçlü ve sevgi dolu mesajları görüyoruz.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:21-27) Ku ni xikombiso xa leswi eka Nhlavutelo ndzima 2 na 3, laha hi kumaka marungula ya Yesu lama nga ni matimba ni lama kombisaka rirhandzu, lawa a a ma kongomise eka mavandlha ya nkombo ya le Asia Minor.
Tatar[tt]
Моңа мисалларны Ачылыш китабының 2 нче һәм 3 нче бүлекләрендә табып була. Анда Гайсәнең Кече Азиядәге җиде җыелышка көчле һәм яратучы мөрәҗәгатьнамәләре язылган.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:21-27) Mu vipaturo 2 na 3 vya buku la Civumbuzi, tikusangamo uthenga wa Yesu, wankongono na wacitemwa, wakuperekeka ku mipingo 7 ya ku Asia Minor.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5: 21- 27) I te Fakaasiga mataupu e 2 mo te 3 e maua ne tatou a fakaakoakoga a Iesu e uiga ki ei pelā foki mo ana pati ‵mana kae a‵lofa kolā ne fai ki fakapotopotoga e fitu i Asia Foliki.
Twi[tw]
(Efesofo 5:21-27) Eyi ho nhwɛso ahorow wɔ Adiyisɛm ti 2 ne 3, faako a yehu Yesu nsɛm a tumi wom na ɛda ɔdɔ adi a ɔka kyerɛɛ asafo ason a ɛwɔ Asia Kumaa no.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:21-27) Te vai ra te tahi mau hi‘oraa o te reira i roto i te Apokalupo, pene 2 e pene 3, i reira tatou e ite ai i ta Iesu mau poroi î i te here e te puai i faataehia i na amuiraa e hitu i Asia Iti.
Ukrainian[uk]
Приклади цього містяться у 2-му та 3-му розділах книги Об’явлення. Там ми знаходимо могутні й водночас сповнені любові звістки, скеровані до семи зборів у Малій Азії.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5: 21-27) Kelivulu Liesituluilo kocipama 2 kuenda 3, ku sangiwa ulandu watiamẽla kunene wa Yesu kuenda esapulo liocisola eye a tuma kakongelo epanduvali a kala kofeka yo Asia Menor.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۲۱-۲۷) اسکی مثالیں مکاشفہ ۲ اور ۳ ابواب میں ملتی ہیں جہاں ہمیں ایشیائےکوچک کی سات کلیسیاؤں کے نام یسوع کے پُرزور اور مشفقانہ پیغامات ملتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:21-27) Hu na tsumbo dza zwenezwi kha Ndzumbululo ndima ya 2 na 3, hune ra wana milaedza ya lufuno na i re na maanḓa ya Yesu yo livhiswaho kha zwivhidzo zwa sumbe zwa ngei Asia Minor.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:21-27) Có những điển hình về điều này trong sách Khải-huyền chương 2 và 3. Trong hai chương này, chúng ta thấy những thông điệp yêu thương và mạnh mẽ, gửi cho bảy hội thánh ở Tiểu Á.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:21-27) May-ada mga ehemplo hini ha Pahayag kapitulo 2 ngan 3, diin makikita naton an mapuwersa ngan mahigugmaon nga mga mensahe ni Jesus ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor.
Wallisian[wls]
(Efeso 5: 21- 27) ʼE tou maʼu te ʼu faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia ia Apokalipesi ʼi te kapite 2 pea mo te 3, ʼaē ʼe tou maʼu ai te ʼu logo mālohi pea mo ʼofa ʼa Sesu kia kokelekasio e fitu ʼi Asia Veliveli.
Xhosa[xh]
(Efese 5:21-27) KwiSityhilelo isahluko 2 nesesi-3, sifumana amazwi kaYesu anamandla nawothando abhekiswa kumabandla asixhenxe aseAsia Minor ayimizekelo yoku.
Yapese[yap]
(Efesus 5:21-27) Revelation guruy ni 2 nge 3 e be dag rogon e pi n’en ney, ya u roy e gad ra pirieg e thin rok Jesus riy nib gel gelngin u fithik’ e t’ufeg ni fan ko fa medlip i ulung nu Asia Minor.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:21-27) Àwọn àpẹẹrẹ èyí wà nínú Ìṣípayá orí kejì àti ìkẹta, níbi tá a ti rí àwọn iṣẹ́ lílágbára tó sì jẹ́ ti onífẹ̀ẹ́ tí Jésù rán sáwọn ìjọ méje tó wà ní Éṣíà Kékeré.
Chinese[zh]
以弗所书5:21-27)启示录的第二章和第三章就有这样的例子。 我们在这两章读到,耶稣怀着爱心向小亚细亚的七群会众发出有力的信息。
Zande[zne]
(AEfeso 5:21-27) Kpiaapai gu duho nga ga gi gako mangaapai re rogo Yugoti kapita 2 na kapita 3, yo ani abi ga Yesu nyanyaki arugute ni nga gu ko afuhe fu adungurati saba Asia Minor yo.
Zulu[zu]
(Efesu 5:21-27) Kukhona izibonelo zalokhu ezahlukweni 2 no-3 zesAmbulo, lapho sithola khona imiyalezo kaJesu enamandla neyothando eyayiqondiswe emabandleni ayisikhombisa ase-Asia Minor.