Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gevoelens kan daartoe lei dat hulle nie so entoesiasties is oor die feit dat sy ’n pionier wil wees nie.
Amharic[am]
በእንዲህ ዓይነቶቹ ስሜቶች ምክንያት እርሷ አቅኚ ለመሆን ባላት ፍላጎት እምብዛም ላይደሰቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ومشاعر كهذه تؤدي الى تجاوب اقل حماسة مع رغبتها في ان تصير فاتحة.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga saboot nagbubunga nin bakong gayong entusiastikong reaksion sa saiyang pagmawot na magin payunir.
Bemba[bem]
Ukuyumfwa kwa musango yo takuletako ukwankulako kwacincimuka ku kufwaisha kwakwe ukwa kubomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
Такива чувства имат за резултат един не толкова ентусиазиран отклик на нейното желание да стане пионерка.
Bislama[bi]
Ol filing olsem oli save mekem se oli no glad taem hem i wantem kam wan paenia.
Bangla[bn]
এইধরনের অনুভূতি তার অগ্রগামী হওয়ার ইচ্ছার প্রতি এক অনাগ্রহপূর্ণ সাড়া প্রদান।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pagbati mosangpot ug dili-mainitong pagsanong sa iyang tinguha nga mahimong payunir.
Czech[cs]
Na její touhu být průkopnicí tedy nereagují zase tak nadšeně.
Danish[da]
Sådanne overvejelser resulterer i at familien måske er knap så begejstret for hendes ønske om at blive pioner.
German[de]
Solche Gefühle führen dazu, daß die Angehörigen nicht gerade begeistert auf ihren Wunsch reagieren, Pionier zu werden.
Ewe[ee]
Seselelãme mawo ƒe emetsonue nye be woƒe lãme fana ɖe eƒe didi be yeawɔ mɔɖeɖedɔa ŋu.
Efik[efi]
Mme utọ ntụk oro esisụn̄ọ ke edinyene ndebe ndebe edu mban̄a udọn̄ esie ndikabade ndi asiakusụn̄.
Greek[el]
Λόγω αυτών των αισθημάτων, η ανταπόκριση στην επιθυμία που έχει εκείνη να γίνει σκαπάνισσα δεν είναι και τόσο ενθουσιώδης.
English[en]
Such feelings result in a less-than-enthusiastic response to her desire to become a pioneer.
Estonian[et]
Sellised tunded viivad selleni, et naise soovile saada pioneeriks ei vastata eriti entusiastlikult.
Finnish[fi]
Jos perheenjäsenet tuntevat siten, he tuskin innostuvat suuresti kuullessaan hänen halustaan ryhtyä tienraivaajaksi.
French[fr]
Ils accueillent alors avec peu d’enthousiasme son désir de devenir pionnière.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛɔ henumɔi ni tamɔ nɛkɛ mli baa ji miishɛɛ ni faaa yɛ gbɛgbalɔ ni eshweɔ ni etsɔ lɛ he.
Hebrew[he]
תחושות אלה מתבטאות בתגובה לא כל־כך נלהבת לרצונה להיות חלוצה.
Hindi[hi]
ऐसी भावनाएँ पायनियर बनने की उसकी इच्छा के प्रति कम-उत्साही अनुक्रिया में परिणित होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Inang mga balatyagon nagaresulta sa indi masyado mapagsik nga pag-ugyon sa iya handum nga magpayunir.
Croatian[hr]
Zbog takvih osjećaja, oni baš nisu oduševljeni njenom željom da postane pionir.
Hungarian[hu]
Ezekből az érzésekből fakad, hogy kevésbé lelkesen reagálnak arra, hogy úttörő szeretne lenni.
Indonesian[id]
Perasaan demikian mengakibatkan tanggapan yang kurang antusias terhadap hasrat saudari tersebut untuk menjadi perintis.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a rikrikna mangpakapuy iti tarigagayna nga agpayunir.
Italian[it]
A motivo di questi sentimenti reagiscono con scarso entusiasmo al suo desiderio di fare la pioniera.
Japanese[ja]
そのような気持ちから,妻であり母親である人の開拓者になりたいという願いに対して,気乗り薄の反応が返ってくるのです。
Georgian[ka]
ასეთი გრძნობების შედეგად ისინი არცთუ ისე ხალისით ეხმაურებიან მის სურვილს, გახდეს პიონერი.
Korean[ko]
그러한 우려 때문에 파이오니아가 되고 싶어하는 아내 혹은 어머니의 열망은 그다지 열렬한 반응을 얻지 못합니다.
Lingala[ln]
Mayoki motindo yango ekokómisa bango malili liboso na mposa na ye ya kokóma mobongisi-nzela.
Lithuanian[lt]
Tokie jausmai pasireiškia neentuziastinga reakcija į jos troškimą tapti pioniere.
Malagasy[mg]
Miteraka fihetsika mangatsiatsiaka asetry ny faniriany ho tonga mpisava lalana ny fihetseham-po toy izany.
Macedonian[mk]
Од таквите чувства произлегува невоодушевен одѕив на нејзината желба да стане пионер.
Malayalam[ml]
അത്തരം വികാരങ്ങൾ പയനിയർ ആയിത്തീരാനുള്ള അവളുടെ ഉത്സാഹത്തിനു കോട്ടംവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
अशा भावनांमुळे पायनियर बनण्याच्या इच्छेला ती इतका उत्साही प्रतिसाद देणार नाही.
Norwegian[nb]
Slike følelser fører til en nokså lunken reaksjon på hennes ønske om å bli pioner.
Dutch[nl]
Zulke gevoelens hebben tot gevolg dat er minder enthousiast wordt gereageerd op haar wens om pionier te worden.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a bjalo a feleletša ka karabelo e se nago phišego kganyogong ya gagwe ya go ba mmulamadibogo.
Nyanja[ny]
Maganizo otero amawapangitsa kuchita mphwayi ndi chikhumbo chake cha kukhala mpainiya.
Polish[pl]
W rezultacie niezbyt entuzjastycznie odnoszą się do takich zamiarów.
Portuguese[pt]
Esses sentimentos resultam numa reação nada entusiástica ao desejo dela de se tornar pioneira.
Romanian[ro]
Astfel de sentimente duc la o reacţie mai puţin entuziastă faţă de dorinţa ei de a deveni pionieră.
Russian[ru]
Из-за таких чувств они с неудовольствием откликаются на ее желание стать пионером.
Slovak[sk]
Takéto pocity vedú k nie veľmi nadšenému ohlasu na jej túžbu stať sa priekopníčkou.
Slovenian[sl]
Posledica takšnih občutij je nenavdušen odziv na njeno željo, da bi postala pionirka.
Samoan[sm]
O na faalogona e iu ai i se tali faalēnaunau i ona faanaunauga e avea ma se paeonia.
Shona[sn]
Mirangariro yakadaro inoguma nokuita kusina mbavarira kuchishuvo chake chokuva piyona.
Serbian[sr]
Takva osećanja dovode do ne baš oduševljene reakcije na njenu želju da postane pionir.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a joalo a fella ka hore ba arabele ka tsela e sa bontšeng thahasello takatsong ea hae ea ho ba pula-maliboho.
Swedish[sv]
Sådana känslor leder till att dessa familjemedlemmar inte är så entusiastiska till hennes önskan att bli pionjär.
Swahili[sw]
Hisia kama hizo hutokeza itikio lisilo changamfu kuelekea tamaa yake ya kuwa painia.
Tamil[ta]
அத்தகைய உணர்ச்சிகள், பயனியராகும்படியான அவளுடைய ஆவலுக்கு ஆர்வங்குறைந்த பிரதிபலிப்பில் விளைவடைகின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి భావాలవల్ల, తాను పయినీరు కావాలన్న ఆమె కోరికకు ఉత్సాహంలేని ప్రతిస్పందనవచ్చేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ รู้สึก เช่น นี้ ก่อ ผล เป็น การ ตอบ สนอง อย่าง ที่ ไม่ ค่อย กระตือรือร้น เท่า ไร นัก ต่อ ความ ปรารถนา ของ เธอ ที่ จะ เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga damdamin ay nagbubunga ng isang di-gaanong masiglang pagtugon sa kaniyang pagnanais na maging isang payunir.
Tswana[tn]
Boikutlo jo bo ntseng jalo bo ka baka gore a ikutlwe a sa tlhole a kgatlhegela go nna mmulatsela.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain tingting olsem i mekim na taim meri i kamapim laik bilong em long kamap painia, famili i no amamas tumas.
Turkish[tr]
Böyle duygular, onun öncü olma arzusunu umulandan az bir coşkuyla karşılamalarına yol açar.
Tsonga[ts]
Langutelo ro tano ri nga ha n’wi endla a nga hisekeli ngopfu ku navela ka yena ku va phayona.
Twi[tw]
Atenka a ɛte saa mma wɔnkyerɛ ɔpɛ a ɔwɔ sɛ ɔbɛyɛ ɔkwampaefo no ho anigye.
Tahitian[ty]
No teie mau huru mana‘o, eita paha ratou e oaoa rahi roa i to ’na hinaaro e riro mai ei pionie.
Ukrainian[uk]
Такі почуття призводять до того, що на її бажання стати піонером вони реагують далеко не захоплено.
Vietnamese[vi]
Những cảm nghĩ như thế khiến cho người nhà không hoan nghênh việc chị ước muốn trở thành người tiên phong.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu ʼaia ʼe mole feala ke fakatupu lotovaivai ai ki tona loto fiafia ʼaē ke liliu ko he pionie.
Xhosa[xh]
Iimvakalelo ezinjalo zinokubangela ukuba bangabi namdla kumnqweno wakhe wokuba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Irú ìmọ̀lára bẹ́ẹ̀ máa ń yọrí sí ìdáhùnpadà tí ó lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ láti di aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
这种感觉使他们对妻子或母亲打算做先驱一事反应并不十分热烈。
Zulu[zu]
Imizwa enjalo ibangela ukuba bangasenameli isifiso sakhe sokuba iphayona.