Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisultihan sa laing babayeng nagsabak ang iyang doktor nga unom lamang ka tasang kape ang iyang ginainom sa usa ka adlaw apan nakalimot sa paghisgot nga ang matag tasa dunay lima ka kutsaritang instant nga kape diha niana.
Danish[da]
En anden gravid kvinde sagde til sin læge at hun kun drak fem kopper kaffe om dagen, men hun glemte at nævne at der var fem skefulde pulverkaffe i hver.
German[de]
Eine andere Schwangere sagte ihrem Arzt, sie habe nur fünf Tassen Kaffee am Tag getrunken, vergaß aber zu erwähnen, daß in jeder Tasse fünf Löffel Instantkaffee waren.
Greek[el]
Μια άλλη έγκυος είπε στο γιατρό της ότι δεν έπινε παρά πέντε φλιτζάνια καφέ την ημέρα, αλλά ξέχασε να του πει ότι έβαζε πέντε κουτάλια στιγμιαίο καφέ σε κάθε φλιτζάνι.
English[en]
Another pregnant woman told her doctor she only drank five cups of coffee a day but forgot to mention that each cup had five spoons of instant coffee in it.
Spanish[es]
Otra le dijo a su médico que solo bebía 5 tazas de café al día, pero se olvidó de mencionarle que en cada taza ponía 5 cucharaditas de café instantáneo.
Finnish[fi]
Toinen raskaana ollut nainen kertoi lääkärilleen juovansa ainoastaan viisi kuppia kahvia päivässä, mutta unohti mainita, että jokainen kupillinen sisälsi viisi teelusikallista pikakahvia.
French[fr]
Une autre femme enceinte disait à son médecin qu’elle ne buvait que cinq tasses de café par jour, mais oubliait de préciser qu’elle y mettait cinq cuillerées d’instantané à chaque fois.
Italian[it]
Un’altra donna incinta disse al suo medico che beveva solo cinque tazze di caffè al giorno ma dimenticò di precisare che ogni tazza conteneva cinque cucchiai di caffè istantaneo.
Japanese[ja]
別の妊婦は,1日にコーヒーを5杯飲んでいるだけだと医師に語ったが,1杯につきスプーン5杯分のインスタントコーヒーを入れていたことは言い忘れた。
Korean[ko]
또 다른 임신부는 주치의에게, 하루에 다섯잔의 커피를 마신다고 말했지만 매 잔에 인스턴트 커피 다섯 스푼을 넣는다는 점은 잊고서 말하지 않았다.
Norwegian[nb]
En annen gravid kvinne sa til legen at hun bare drakk fem kopper kaffe om dagen, men glemte å nevne at hver kopp inneholdt fem skjeer pulverkaffe.
Dutch[nl]
Een andere zwangere vrouw vertelde haar dokter dat zij slechts vijf kopjes koffie per dag dronk, maar vergat te vermelden dat elk kopje vijf lepels oploskoffie bevatte.
Portuguese[pt]
Outra mulher grávida contou ao médico que só bebia cinco xícaras de café por dia, mas esqueceu-se de mencionar que cada xícara continha cinco colheres de café instantâneo.
Russian[ru]
Другая беременная женщина говорила своему врачу, что выпивала в день только пять чашек кофе, но забыла упомянуть, что в каждой чашке было пять ложек растворимого кофе.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa pang nagdadalang-tao sa kaniyang doktor na umiinom lamang siya ng limang tasang kape isang araw subalit hindi niya sinabi na ang bawat tasa ay naglalaman ng limang kutsarang instant na kape.