Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het verdwaalde kanonkoeëls en geweervuur ons getref en party van die meer as 5000 Chinese gewond wat by ons klooster skuiling gesoek het.
Amharic[am]
ሆኖም ተባራሪ ጥይቶች ገዳማችን ላይ ይወድቁ ስለነበር በገዳማችን ውስጥ ተጠልለው ከነበሩት ከ5,000 በላይ የሚሆኑ ቻይናውያን መካከል የተወሰኑት ቆስለው ነበር።
Arabic[ar]
لكننا أُصبنا بالرصاص والقذائف الطائشة التي جرحت بعضا من الاكثر من ٠٠٠,٥ صيني الذين التجأوا الى ديرنا.
Cebuano[ceb]
Apan, kami naigo sa saag nga mga bala sa kanyon ug pinusilay nga nakasamad sa pipila sa kapin sa 5,000 ka Insek nga nanago sa among monasteryo.
Czech[cs]
Přesto nás však zasáhly zbloudilé dělové koule a palba zranila některé z více než pěti tisíc Číňanů, kteří v našem klášteře hledali útočiště.
Danish[da]
Vi blev dog ramt af vildfarende kanonkugler og projektiler der sårede nogle af de mere end 5000 kinesere som havde søgt tilflugt i klosteret.
Ewe[ee]
Gake aprimtukpewo kple tukpe tatrawo lɔ mí eye wode abi Chinatɔ 5,000 kple edzivɔ siwo va be ɖe míaƒe saɖagaƒea me la ŋu.
Greek[el]
Εντούτοις, μας έπληξαν αδέσποτες κανονιές και σφαίρες που τραυμάτισαν μερικούς από τους 5.000 και πλέον Κινέζους οι οποίοι είχαν βρει καταφύγιο στο μοναστήρι μας.
English[en]
Yet, we were hit by stray cannonballs and gunfire that wounded some of the more than 5,000 Chinese who had sought refuge at our monastery.
Spanish[es]
De todas formas hubo balas perdidas, incluidas varias de cañón, que hirieron a algunos de los más de cinco mil chinos que se habían refugiado en el monasterio.
Estonian[et]
Kuid sellest hoolimata tabasid seda juhuslikud suurtüki- ja püssikuulid, mis haavasid mõningaid enam kui 5000-st meie kloostris varjupaika otsinud hiinlasest.
Finnish[fi]
Mutta rakennuksiimme osui harhaan ammuttuja tykinkuulia ja luoteja, ja ne haavoittivat joitakuita niistä yli 5000 kiinalaisesta, jotka olivat hakeneet turvaa luostaristamme.
French[fr]
Cependant, des obus et des balles perdus ont blessé quelques-uns des plus de 5 000 Chinois qui y avaient cherché refuge.
Hiligaynon[hil]
Apang, naigo kami sang nagtalang nga bala sang kanyon kag mga pusil nga nagsamad sa pila sang kapin sa 5,000 ka mga Intsik nga nagdangop sa amon monasteryo.
Croatian[hr]
Ipak, bili smo pogođeni zalutalim topovskim zrnima i paljbom koja je ranila nekih više od 5 000 Kineza koji su potražili utočište u našem samostanu.
Hungarian[hu]
Eltévedt ágyú- és puskalövedékek azonban eltalálták az épületet, és megsebesítettek néhány személyt a több mint 5000 kínai lakos közül, aki a kolostorunknál keresett menedéket.
Indonesian[id]
Namun, kami dihantam oleh peluru nyasar dari meriam dan senapan sehingga melukai beberapa di antara lebih dari 5.000 orang Cina yang mengungsi di biara kami.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, a napuntaankami kadagiti nayaw-awan a bola ti kanyon ken bala a nangsugat iti dadduma iti nasurok a 5,000 nga Insik a nagbakuit iti monasteriomi.
Icelandic[is]
Þó féllu einstaka fallbyssukúlur á svæðinu og af og til urðum við fyrir skothríð sem særði suma af þeim ríflega 5000 Kínverjum er leitað höfðu hælis í klaustrinu.
Italian[it]
Tuttavia fummo colpiti da palle di cannone e altri proiettili vaganti che ferirono alcuni degli oltre 5.000 cinesi rifugiatisi nel monastero.
Japanese[ja]
それでも,それてきた砲丸や流れ弾に当たって,この修道院に避難していた5,000人余りの中国人の幾人かが負傷しました。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენთან შემთხვევით შემოვარდნილი ქვემეხის ჭურვებისა და საარტილერიო ცეცხლისგან 5 000-ზე მეტი ჩვენს მონასტერს შემოკედლებული ჩინელი დაიჭრა.
Korean[ko]
하지만 잘못 쏜 포탄과 총알이 우리가 있는 곳으로 날아오는 바람에, 피할 곳을 찾아 우리 수도원으로 온 5000여 명의 중국 사람 가운데 일부가 부상을 당하였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, izahay dia voan’ny bala very ihany, izay nandratra ny sasany tamin’ireo Sinoa maherin’ny 5 000 nitady fialofana tao amin’ny monasiteranay.
Macedonian[mk]
Сепак, нѐ погодија залутани топовски ѓулиња и истрели кои ранија неколку од преку 5.000-те Кинези кои беа засолнати во нашиот манастир.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ലക്ഷ്യം തെറ്റി വരുന്ന പീരങ്കിയുണ്ടകളാലും വെടിയുണ്ടകളാലും, ഞങ്ങളുടെ സന്ന്യാസിമഠത്തിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചിരുന്ന 5,000-ത്തിൽപ്പരം ചൈനക്കാരിൽ ചിലർക്കു പരിക്കേറ്റു.
Norwegian[nb]
Men vi ble rammet av enkelte kanonkuler og streifskudd som såret noen av de over 5000 kineserne som hadde søkt tilflukt i klostret.
Dutch[nl]
Toch werden wij getroffen door verdwaalde kanonskogels en geweervuur, zodat enkele van de ruim 5000 Chinezen die een toevlucht in ons klooster hadden gezocht gewond raakten.
Polish[pl]
Jednakże nie ominęły nas zabłąkane pociski armatnie i karabinowe, które poraniły część z przeszło 5000 Chińczyków szukających u nas schronienia.
Portuguese[pt]
Fomos, no entanto, atingidos por balas de canhão perdidas e pelo tiroteio, ferindo alguns dos mais de 5.000 chineses que se refugiaram no mosteiro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am fost loviţi de obuze şi gloanţe răzleţe, care i-au rănit pe câţiva dintre cei peste 5 000 de chinezi care s-au refugiat în mănăstirea noastră.
Russian[ru]
Однако туда попадали случайные орудийные снаряды, и несколько человек из более 5 000 китайцев, укрывшихся в нашем монастыре, были ранены.
Slovak[sk]
No zasiahli nás náhodné delové gule a výstrely z pušiek, ktoré poranili niektorých z vyše 5000 Číňanov, čo hľadali útočisko v našom kláštore.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so nas zadele zablodele topovske krogle in ranile nekatere med več kot 5000 Kitajci, ki so se zatekli v naš samostan.
Albanian[sq]
Por megjithatë, u qëlluam nga gjyle topi të rastit dhe të shtëna që plagosën disa prej pak më shumë se 5.000 kinezëve, të cilët kishin kërkuar strehim në manastirin tonë.
Serbian[sr]
Ipak, bili smo pogođeni zalutalim đuladima i puščanom vatrom od čega je bilo ranjeno nešto više od 5 000 Kineza koji su u našem manastiru tražili utočište.
Swedish[sv]
Vi träffades ändå av enstaka kanonkulor och skottsalvor, vilka skadade några av de mer än 5.000 kineser som hade tagit sin tillflykt till vårt kloster.
Swahili[sw]
Lakini, tulipigwa mizinga na risasi zilizokosa shabaha ambazo ziliwajeruhi baadhi ya Wachina zaidi ya 5,000 waliotafuta kimbilio katika makao yetu ya watawa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், குருட்டாம் போக்கில் வந்த பீரங்கிக் குண்டுகளாலும் துப்பாக்கிக் குண்டுகளாலும் நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்; அவை, எங்களுடைய மடத்தில் தஞ்சம்புக வந்திருந்த 5,000-க்கும் மேற்பட்ட சீனர்களில் சிலரை காயப்படுத்தின.
Thai[th]
แต่ เรา ก็ พลอย โดน ลูก หลง จาก ปืน ใหญ่ และ ห่า กระสุน ไป ด้วย ยัง ผล ให้ บาง คน ใน หมู่ ชาว จีน 5,000 กว่า คน ที่ หลบ ภัย ใน อาราม ของ เรา ได้ รับ บาดเจ็บ.
Tagalog[tl]
Subalit, kami’y tinatamaan ng ligaw na mga bala ng kanyon at baril na nakasugat sa mahigit na 5,000 Tsino na nanganlong sa aming monasteryo.
Turkish[tr]
Ancak, rasgele atılan toplar ve açılan ateşlerin isabet etmesi sonucu, manastırımıza sığınan 5.000’den fazla Çinli arasından bazıları yaralandı.
Twi[tw]
Nanso atuo aboba a ɛnenam mframa mu bɛbɔɔ yɛn pirapiraa Chinafo bɛboro 5,000 a na wɔabɛpɛ guankɔbea wɔ yɛn nkokorafie hɔ no.
Ukrainian[uk]
Проте до нас долітали випадкові снаряди та кулі і декого з 5000 китайців, котрі знайшли притулок у нашому кляшторі, було поранено.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ọta bọ́ǹbù àti ọta ìbọn tí ó tàsé ìfojúsùn ń dé ọ̀dọ̀ wa, wọ́n sì ṣèpalára fún àwọn mélòó kan lára àwọn ará China tí wọ́n lé ní 5,000 tí wọ́n wá ìsádi wá sí ilé àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìsìn wa.
Zulu[zu]
Nokho, sashaywa izimbumbulu zikambayimbayi ezinhlanhlathayo nezinhlamvu zezibhamu ezalimaza amanye amaShayina athi awabe ngaphezudlwana kuka-5000 ayekhosele kulesi sigodlo sethu sezindela.