Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal natuurlik net vlugtig kan opkyk, en dit moet nie op so ’n manier gedoen word dat jy oor jou woorde struikel terwyl jy lees nie.
Amharic[am]
እርግጥ ከጽሑፉ ላይ ዓይንህን ነቅለህ ብዙ መቆየት አትችልም። ደግሞም በዚህ ምክንያት ንባብህ መደነቃቀፍ የለበትም።
Arabic[ar]
طبعا، لن تتمكنوا من النظر الى الحضور الا قليلا، وينبغي ألا يتسبب ذلك بإخطائكم في القراءة.
Azerbaijani[az]
Təbii ki, çaşmamaq üçün dinləyicilərə yalnız ötəri baxmalı olacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Siempre, mahihimo sana nindong tumingkalag nin madali, asin dai iyan maninigong gibohon sa paagi na nagigin dahelan na kamo magngaolngaol sa saindong pagbasa.
Bemba[bem]
Kwena, mukalamona fye ibumba mu kwipifya, kabili tacilingile ukumulenga ukupulumpunta.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ще можеш да поглеждаш само набързо и не бива да правиш това така, че да започнеш да се запъваш в четенето.
Cebuano[ceb]
Hinuon, makatan-aw ka nga daklit lamang, ug dili kini buhaton sa paagi nga magkabungabunga ang imong pagbasa.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, ou pou selman kapab get pour en pti moman, e i pa devret ganny fer dan en fason ki fer ou ezite dan ou lektir.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že na své posluchače se budeš moci podívat vždy jen na okamžik a že bys to neměl dělat tak, abys při čtení klopýtal o slova.
German[de]
Du wirst natürlich nur kurz aufblicken können, und es sollte nicht so geschehen, dass du beim Lesen ins Stocken gerätst.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be ɣeyiɣi ʋɛ aɖewo koe nàte ŋu akpɔ amewo ŋkume ya, ke hã mele be esia wɔwɔ nawɔe be afisi nèɖo nabu ɖe wò wòatɔtɔ nua xexlẽ o.
Efik[efi]
Nte ededi, afo n̄kukụre edikeme ndimenede enyịn ibio ibio, ndien ukpunyeneke ndinam enye ke usụn̄ oro edinamde fi edue se okotde.
Greek[el]
Φυσικά, δεν θα μπορείτε να σηκώνετε το βλέμμα σας για πολλή ώρα ούτε θα πρέπει να το κάνετε αυτό με τρόπο που θα είχε ως αποτέλεσμα να κομπιάζετε στην ανάγνωση.
English[en]
Of course, you will only be able to look up briefly, and it should not be done in a manner that causes you to stumble in your reading.
Spanish[es]
Obviamente, solo podrá levantar la vista un instante, y con cuidado para no tropezar en la lectura.
Estonian[et]
Muidugi mõista saad sa vaid viivuks pilku tõsta, sealjuures ei tohiks sa teha seda nõnda, et lugemine takerduks.
Persian[fa]
البته نگاه شما به حضار مسلّماً بسیار کوتاه خواهد بود و نباید به نحوی باشد که در خواندنتان وقفهای ایجاد کند.
Finnish[fi]
Katsetta ei tietenkään voi irrottaa tekstistä kuin hetkeksi, eikä se saa johtaa siihen, että kompastelet sanoissa.
Fijian[fj]
E macala ni na lekaleka ga na gauna o raici ira kina na vakarorogo ni o wilivola, qarauna tale ga me kua ni vakavuna na tatao ni nomu wiliwili.
French[fr]
Bien sûr, vous ne pourrez lever les yeux que brièvement, et sans que cela vous fasse trébucher dans votre lecture.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, obaanyɛ owó ohiɛ nɔ be fioo ko pɛ, ni esaaa akɛ ofeɔ yɛ gbɛ ni baaha onaa atɛrɛ shi yɛ onikanemɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Péro sapyʼaiténte remaña vaʼerã, pono rekañy relee jave.
Hebrew[he]
מובן שתוכל להרים את מבטך רק לזמן קצר, ואל לך לעשות זאת באופן שיפגום בשטף הקריאה.
Hindi[hi]
यह बात सच है कि पढ़ते वक्त आप सिर्फ एक पल के लिए अपनी नज़र उठा पाएँगे, मगर यह इस तरह नहीं किया जाना चाहिए कि आप पढ़ाई करते-करते अटक जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, makatulok ka lamang sing makadali, kag indi ini dapat paghimuon sa paagi nga magsala ka na sa pagbasa.
Hiri Motu[ho]
To momokani, nega sisina sibona idia oi itaia diba, bona namo lasi unai oi karaia dainai oi duahia kahana oi haboioa.
Croatian[hr]
Dakako, pogled ćeš moći dignuti samo nakratko, ali pritom trebaš paziti da ne zapneš u čitanju.
Haitian[ht]
Natirèlman, ou pap ka gade moun yo twòp, e ou ta dwe veye pou sa pa fè w bite nan lekti a.
Hungarian[hu]
Persze csak röviden tudsz majd felpillantani – nem szabad, hogy emiatt megakadjon a felolvasásod.
Armenian[hy]
Իհարկե, հնարավորություն կունենաս միայն ակնթարթային հայացք նետել, եւ դա այնպես պետք է անես, որպեսզի ընթերցանությունդ չընդհատվի։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, միայն հակիրճ կերպով պիտի կարենաք ընել ասիկա, եւ այնպիսի կերպով մը՝ որ չշուարիք ձեր ընթերցանութեան մէջ։
Indonesian[id]
Tentu saja, Saudara hanya bisa memandang mereka sekilas saja, dan itu hendaknya dilakukan tanpa membuat pembacaan Saudara tersendat-sendat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ị ga-enwe ike ileli anya nanị ruo nwa oge, e kwesịghịkwa ime ya n’ụzọ ga-eme ka ị gụhie ihe.
Iloko[ilo]
Siempre, apagbiit laeng ti panangkitam kadakuada, ket saan koma a dayta ti mamagtibbakol kenka iti panagbasam.
Icelandic[is]
Þú getur auðvitað ekki litið upp nema örstutt og þú þarft að geta gert það án þess að fipast í lestrinum.
Isoko[iso]
Dede na, whọ sae te kpare ovao krẹkri hi, yọ u fo re who rri ehru evaọ edhere nọ ọ rẹ lẹliẹ owhẹ jẹhọ evaọ isase ra ha.
Italian[it]
Naturalmente potrete alzare lo sguardo solo per pochi istanti, e non così spesso da incespicare nella lettura.
Japanese[ja]
もちろん,一瞬の間しか顔を上げることはできないでしょう。 また,顔を上げたために朗読がつかえてしまうことは避けるべきです。
Georgian[ka]
ცხადია, მსმენელებისკენ მხოლოდ ერთი-ორი წამით უნდა გაიხედო და თან შეეცადო, ამის გამო კითხვისას არ წაბორძიკდე.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, nge tatalaka bo na mwa ntangu fyoti mpamba, mpi nge fwete sala yo ve na mutindu yina lenda nata nge na kubula mabaku na kutanga na nge.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, wagĩrĩirũo gũikia maitho o hanini, na njĩra ũtekũhĩngĩcĩka ũgĩthoma.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to lesha, omhito ohai ku pitike ashike u tale kovapwilikini oule wokafimbo kaxupi, nongeenge to shi ningi, ou na okulungama opo uha kale to lesha omapuko.
Kazakh[kk]
Әрине, оқып тұрғанда тыңдаушыларыңа тез көз жүгіртіп өткеніңнің өзі жеткілікті, әйтпесе келген жеріңді таба алмай қаласың.
Korean[ko]
물론 당신은 잠깐씩만 바라볼 수 있을 것이며, 낭독을 더듬거리게 될 정도로 바라보아서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mwakonsha kubatu bino mu ka kimye kacheche, kabiji kechi kwafwainwa kubiwa kya kuba kwimulengela kwituntula pa kutanga ne.
Kwangali[kwn]
Yosili, ove ngo vhura tupu kutara kovapurakeni woge pokaruwogona, ntani wa ha yi rugana monkedi ezi nazi ku ninkisa o lipuke kuresa.
Kyrgyz[ky]
Албетте, андай учурда залдагыларды кыска карап коюу эле жетиштүү, антпесең окуп атканыңан адашып каласың.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti ojja kubatunuulira kumala kaseera katono, oleme kusikattira ng’osoma.
Lingala[ln]
Ya solo, okobanda kotala bango kaka mwa ntango moke mpe osengeli te kobɛta mabaku ntango ozali kotánga mpo kaka ozali kotala bango.
Lozi[loz]
Ki niti, mu ka kona fela ku inuka ka nakonyana, mi ha mu swaneli ku eza cwalo ka mukwa o mi ezisa ku yema-yema fa manzwi ha mu nze mu bala.
Lithuanian[lt]
Žinoma, pažvelgti galėsi tik trumpai ir taip, kad skaitydamas neužsikirstum.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kino kikakulomba kutala bemvwaniki bukidibukidi, pampikwa kwibatala sō bibwanya kukukukaja mu butangi bobe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi ubatangila anu bua katupa kîpi bua kulu kutupakana mu dibala.
Luvale[lue]
Oloze chipwe ngocho, watela kutala vatu chindende kaha kuchina muhukana hamazu uli nakutanga.
Luo[luo]
En adier ni inyalo mana ting’o wang’i machuok mondo ing’i jowinjo, kata kamano, ok onego itim mano e yo mamiyo sombi chochni.
Latvian[lv]
Protams, lasot palūkoties uz klausītājiem ir iespējams tikai uz īsu brīdi, un jāsargās, lai tas netraucētu lasījumam.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy afaka mijery ny mpanatrika afa-tsy vetivety fotsiny ianao, ary tsy tokony hatao ilay izy raha mampiakanakana ny vakiteninao.
Macedonian[mk]
Се разбира, ти ќе можеш само кратко да погледнеш, и тоа не треба да го правиш на начин кој ќе предизвика да запнеш во читањето.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, int se tkun tistaʼ tħares ’il fuq għal ħin qasir biss, u dan m’għandux isir b’mod li titfixkel fil- qari tiegħek.
Burmese[my]
ခဏတစ်ဖြုတ်လောက်သာ လိုက်ကြည့်ရုံကြည့်နိုင်မည်ဖြစ်ကာ ယင်းကြောင့် ဖတ်ရှုခြင်းတွင် မှားယွင်းထစ်ငေါ့သွားခြင်းမျိုးမဖြစ်သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Du vil selvfølgelig bare kunne se opp et lite øyeblikk; du bør ikke gjøre det på en slik måte at du snubler i lesningen.
Nepali[ne]
हुन त तपाईं तिनीहरूलाई केही क्षण मात्र हेर्न सक्नुहुन्छ। त्यसैकारण आफ्नो पढाइ नरोकिनेगरि तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Natuurlijk zul je maar even kunnen opkijken, en het mag niet zo zijn dat je erdoor gaat hakkelen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, o tla kgona go tsoša hlogo feela ka lebakanyana, gomme se ga se sa swanela go dirwa ka tsela yeo e tlago go go bakela go kgama-kgametša ge o bala.
Nyanja[ny]
Inde, yang’anani omvera mwachidule, ndipo kukhale mwa njira yosadodometsa kuŵerenga kwanu.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔanlea bɛ nyunlu ekyi, noko ɔnle kɛ ɛyɛ ye mɔɔ akee ɔbamaa ɛ nloa afofo a.
Oromo[om]
Wanta dubbisaa jirturraa ol jettee baayʼee turuunkee, sirriitti dubbisuuf gufuu akka sitti taʼu beekamaadha.
Ossetic[os]
Ӕцӕг, залы чи бады, уыдонмӕ дӕргъвӕтин рӕстӕг ма кӕс, кӕннод, кӕм кӕсыс, уый дын схӕццӕ уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Siempre, nayarian mo labat so onnengneng a magano, tan aggawaen ita a sengeg lay pakagaril mo ed pambabasam.
Papiamento[pap]
Klaru ku ta brevemente lo bo por hisa kara wak, i bo no mester hasié di tal manera ku bo ta bruha den bo lesamentu.
Pijin[pis]
Bat, bae iu fit for luk ap for lelebet taem nomoa, and iu mas no duim long wei wea spoelem reading bilong iu.
Polish[pl]
Oczywiście będziesz mógł podnosić oczy tylko na krótko, w sposób, który nie przeszkodzi ci w płynnym czytaniu.
Portuguese[pt]
É claro que só poderá olhar por um instante e com cuidado para não tropeçar na leitura.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam unaytachu qawarinayki, leesqaykipim pantaruwaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa as pisi tiempollatan qhawarinayki, mana chayqa pantawaqmi leesqaykipi.
Rundi[rn]
Birumvikana yuko uzoshobora gusa kubaraba gatogato, kandi ivyo ntibikwiye kugirwa mu buryo butuma utsitara mu gusoma.
Romanian[ro]
Evident, nu le vei putea arunca decât o privire scurtă ca să nu te poticneşti în citire.
Russian[ru]
Разумеется, взгляд в зал должен быть достаточно быстрым, иначе ты собьешься.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko uzashobora gusa kubura amaso igihe gito cyane, kandi ko ibyo bitagomba gukorwa mu buryo butuma usitara ku magambo.
Sango[sg]
Biani, mo lingbi ande ti yô lê ti mo na nduzu gi hio, me a lingbi mo sala ni pëpe na mbeni lege so asala si mo girisa lege na yâ dikongo ye ti mo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, කියවන අතරතුරේදී ඔබේ කියවීමට බාධා වන ලෙස සබය දෙස නොබලන්න. ඔබ ඔවුන් දෙස බැලිය යුත්තේ කෙටි මොහොතකට පමණි.
Slovak[sk]
Samozrejme, pozerať sa na poslucháčov budeš môcť iba krátko a nemal by si to robiť tak, že by si sa pri čítaní mýlil.
Slovenian[sl]
Seveda boš lahko kvišku pogledal le za trenutek in to ne bi smel narediti tako, da bi se pri branju zmotil.
Samoan[sm]
O le mea moni e lē tele se taimi e mafai ona e tilotilo atu ai, ma e lē tatau foʻi ona fai i se uiga o le a tautoʻai ai lau faitau.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti uchangokwanisa kusimudza musoro zvishomanana uchitarisa, uye hazvifaniri kuitwa nenzira inoita kuti urasike pauri kuverenga.
Albanian[sq]
Natyrisht, do të kesh mundësi t’i ngresh sytë vetëm për pak kohë, dhe kjo nuk duhet bërë në mënyrë të tillë që pastaj të ngecësh gjatë leximit.
Serbian[sr]
Naravno, prisutne ćeš moći da pogledaš samo nakratko, i to ne tako da zbog toga zapinješ u čitanju.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore u tla khona ho phahamisa mahlo ka nako e khutšoanyane feela ’me ha ua lokela ho etsa hoo ka mokhoa o etsang hore u khitlele ’malong oa hao.
Swedish[sv]
Du kan naturligtvis bara titta upp ett kort ögonblick då och då, annars kanske du börjar staka dig.
Swahili[sw]
Bila shaka, unaweza kuwatazama tu kifupi, lakini usiwatazame kwa kiasi cha kufanya ujikwae unaposoma.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, unaweza kuwatazama tu kifupi, lakini usiwatazame kwa kiasi cha kufanya ujikwae unaposoma.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் கணப்பொழுதுதான் நிமிர்ந்து பார்க்க முடியும், அதுவும் வாசிப்பதற்கு தடங்கல் ஏற்படாதவாறு பார்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak ita bele foti matan ba tempu badak deʼit, no ita presiza halo ida-neʼe iha dalan neʼebé la halo ita sidi kuandu lee.
Telugu[te]
నిజమే, మీరు కొన్ని క్షణాలు మాత్రమే వాళ్ళ కళ్ళల్లోకి చూడగలుగుతారు, అయితే మీరు చదివేటప్పుడు తడబడే పరిస్థితి ఏర్పడేలా వాళ్ళ కళ్ళల్లోకి చూడవద్దు.
Thai[th]
แน่นอน คุณ จะ สามารถ เงย หน้า มอง ผู้ ฟัง ได้ ใน ช่วง สั้น ๆ เท่า นั้น และ ไม่ ควร มอง ผู้ ฟัง จน ทํา ให้ การ อ่าน ของ คุณ สะดุด.
Tigrinya[ti]
እናንበብካ ኽትጥምቶም እትኽእል ግን ንሓጺር ህሞት ጥራይ ምዃኑ: ኣብ ንባብካ ኸም እትተዓናቐፍ ኪገብረካ ኸም ዘይብሉ እውን ፍሉጥ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýöne özüňize okamaga päsgel bermez ýaly, diňleýjilere az salymlyk seretseňiz ýeterlikli bolar.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, makatitingin ka lamang nang sandali, at hindi ito dapat gawin sa paraan na magpapangyari sa iyo na magkamali sa iyong pagbabasa.
Tetela[tll]
Wɛ koka menda ampokami ayɛ yema tshitshɛ, koko towaendake lo yoho yakoka ndjokotakanya lo wadielo ayɛ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore o ka nna wa kgona go ba leba ka nakwana fela, e bile ga o a tshwanela go dira jalo ka tsela e e dirang gore o kgonye fa o ntse o bala.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, te ke malava pē ke sio nounou hake, pea ‘oku ‘ikai totonu ke fai eni ‘i ha founga te ne fakatupunga ai koe ke ke nenu ‘i ho‘o lautohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, munoobalanga buyo kwaciindi cisyoonto alimwi tamweelede kucita oobo munzila iiyoomupa kulubizya mukubala kwanu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu inap lukluk long man inap sotpela taim tasol, na yu no ken mekim long pasin inap paulim tok yu ritim.
Turkish[tr]
Tabii, yalnızca kısaca bakmalı, bunu okuma sırasında takılmanıza yol açacak şekilde yapmamalısınız.
Tsonga[ts]
Kambe, u ta kota ku va languta hi ku komisa, naswona u nga swi endli hi ndlela leyi yi nga ta ku endla u kavanyeteka loko u hlaya.
Tatar[tt]
Озак карап торма, укуың зыян күрер.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti mukwenera cara kulaŵiska ŵategherezgi kwa nyengo yitali, ndipo kulaŵiska ŵategherezgi kuleke kumupangiskani kuluwa muzere uwo mwaŵazganga.
Twi[tw]
Ɛwom wubetumi ama wo ti so ahwɛ atiefo no bere tiaa mu, nanso ɛnsɛ sɛ woyɛ no wɔ ɔkwan bi so a ɛbɛma w’ano afomfom wɔ w’akenkan no mu.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti jlikel tajek skʼan xakʼelbe batel satik sventa mu xamak ta skʼelel li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, відриватися від тексту ти зможеш лише ненадовго; роби це так, щоб не затинатися в читанні.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oka tẽla lika oku vanja lonjanga, pole o kuete oku ci linga lonjila yimue okuti ka ci ku kokela oku lilondoka koku tanga kuove.
Venda[ve]
Vhukuma, ni ḓo kona u vha sedza lwa tshifhinganyana, nahone ni songo zwi ita nga nḓila ine na vho ḓo khakha musi ni tshi vhala.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, bạn chỉ có thể thoáng nhìn lên, và phải làm thế nào để không gây cho bạn đọc vấp.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, makakasiplat ka hin madaliay la, ngan diri sadang buhaton ito ha paagi nga magsasayop an imo pagbasa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uya kukwazi ukuphakamisa nje amehlo, yaye akufanele uwaphakamise ngendlela ekwenza ubambeke emagameni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kí o máa gbójú sókè fìrí ni o, kí o má sì ṣe é lọ́nà tí yóò mú kí o ṣi ìwé kà.
Chinese[zh]
当然,你只能瞥一瞥听众,而且要避免由于这样做而读得结结巴巴。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uyokwazi ukuzibheka kancane, futhi akufanele uzibheke ngendlela eyokwenza ulahlekelwe indawo oyifundayo.