Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy dit gedoen het, sou intieme sake gemeld geword het waarvan net sekere persone bewus was.
Amharic[am]
እንዲህ ቢያደርግ ኖሮ የተወሰኑ ግለሰቦች ብቻ የሚያውቋቸውን የግል ጉዳዮችን ይጠቅስ ነበር።
Arabic[ar]
ففعْل ذلك يشمل ذكر مسائل شخصية يعرفها فقط افراد معيَّنون.
Central Bikol[bcl]
Mapapalabot sa paggibo kaiyan an pagsambit sa personal na mga bagay na nagkapira sanang indibiduwal an nakakaaram.
Bemba[bem]
Ukucite fyo nga kwasanshishemo ukulumbula imilandu ya muntu pa lwakwe iyaishibikwa fye kuli uyo wine muntu.
Bulgarian[bg]
Това щяло да включва споменаване на лични неща, за които знаели само определени хора.
Bislama[bi]
Sipos hem i bin mekem olsem, bambae hem i tokbaot ol prapa bisnes blong wanwan man we sam man nomo oli save long hem.
Bangla[bn]
তা করার অর্থ হবে শুধুমাত্র বিশেষ ব্যক্তির জানা ব্যক্তিগত বিষয়গুলির উল্লেখ করা।
Cebuano[ceb]
Ang paghimo sa ingon mahimong maglangkit sa paghisgot sa personal nga mga butang nga nahibaloan lamang sa pila ka indibiduwal.
Czech[cs]
Kdybychom to dělali, mohli bychom prozradit důvěrné záležitosti, o kterých vědí jen určití lidé.
Danish[da]
Hvis han havde gjort det, ville han uundgåeligt være kommet til at nævne private anliggender som kun nogle få kendte til.
German[de]
In diesem Fall hätte er vertrauliche Dinge erwähnen müssen, die nur gewissen Personen bekannt waren.
Ewe[ee]
Ema wɔwɔ ana wòagblɔ ame aɖewo ƒe nya ɣaɣla siwo ŋu ame aɖewo koe nya nu tsoe.
Efik[efi]
Ndinam ntre akpakabuana edisiak mme ọkpọkpọ n̄kpọ oro owo ifan̄ kpọt ẹfiọkde ẹban̄a.
Greek[el]
Για να το κάνει αυτό θα έπρεπε να αναφέρει και ιδιωτικά ζητήματα τα οποία ήταν γνωστά μόνο σε ορισμένα άτομα.
English[en]
Doing so would have involved mentioning intimate matters known only to certain individuals.
Spanish[es]
Hacerlo habría supuesto mencionar asuntos íntimos conocidos solo por ciertas personas.
Estonian[et]
Sedasi tehes oleks ta maininud ka selliseid isiklikke probleeme, millest teadsid vaid teatud inimesed.
Finnish[fi]
Se olisi merkinnyt sellaisten yksityisten asioiden mainitsemista, joista vain jotkut yksilöt tiesivät.
French[fr]
En agissant de la sorte, il aurait dû mentionner des questions personnelles qui n’étaient connues que par certains.
Ga[gaa]
Nakai feemɔ baaha etsi teemɔŋ saji ni aŋkroaŋkroi komɛi pɛ le lɛ ata.
Hindi[hi]
ऐसा करने में व्यक्तिगत मामलों का भी उल्लेख करना अंतर्ग्रस्त होता जिसकी जानकारी सिर्फ़ चंद लोगों को ही होती।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sini magalakip sang pagsambit sang personal nga mga butang nga nahibaluan lamang sang pila ka indibiduwal.
Croatian[hr]
To bi uključivalo spominjanje posve osobnih stvari poznatih samo nekolicini osoba.
Hungarian[hu]
Ennek megcselekvése magában foglalta volna, hogy személyes dolgokat is említsen, amelyek csak bizonyos egyének előtt ismertek.
Indonesian[id]
Melakukan hal itu berarti menyebutkan masalah pribadi yang hanya diketahui oleh orang-orang tertentu.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti dayta ramanenna ti panangdakamat kadagiti personal a bambanag a manmano laeng ti makaammo.
Icelandic[is]
Þá hefði hann þurft að nefna einkamál sem aðeins fáeinir vissu af.
Italian[it]
Se l’avesse fatto avrebbe evidenziato questioni intime note solo ad alcuni.
Japanese[ja]
もし列挙なさったなら,特定の人たちにしか分からない私的な事柄を述べることになったでしょう。
Korean[ko]
일일이 열거하셨더라면 거기에는 일부 사람들에게만 알려진 사사로운 문제에 대한 언급이 포함되었을 것이다.
Lingala[ln]
Kosala bongo elingaki kosɛnga ete alobela makambo mosusu oyo mayebanaki bobele na basangani mosusu.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju būtų paliesti asmeniški dalykai, žinomi tik tam tikriems asmenims.
Latvian[lv]
Tas būtu nozīmējis, ka jāpiemin personiski jautājumi, kas zināmi tikai konkrētiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana izany dia hahavoatery azy hilaza raharaha manokana izay olona sasantsasany ihany no nahalala azy.
Macedonian[mk]
Да се стори тоа би значело да се споменат лични работи кои им се познати само на извесни поединци.
Burmese[my]
ဤသို့သာဖော်ပြလျှင် တချို့သူများသာ သိထားသည့် အတွင်းရေးကိစ္စများကို ဖော်ပြရာရောက်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis han hadde gjort det, ville han ha måttet nevne personlige forhold som bare var kjent av enkelte.
Dutch[nl]
Wanneer hij dat had gedaan, had hij vertrouwelijke zaken die alleen bij bepaalde personen bekend waren, moeten noemen.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go be go tla akaretša go bolela ditaba tša motho ka noši tše di tsebjago feela ke batho ba itšego.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo kukanaphatikizapo kutchula nkhani zaumwini zodziŵika chabe kwa anthu oŵerengeka.
Polish[pl]
Gdyby tak zrobił, musiałby poruszyć prywatne sprawy drugich, znane tylko niektórym.
Portuguese[pt]
Fazer isso envolveria a menção de assuntos íntimos, conhecidos apenas a alguns.
Romanian[ro]
Dacă făcea astfel, însemna că trebuia să menţioneze unele chestiuni personale care le erau cunoscute doar câtorva dintre ei.
Russian[ru]
Сделать это означало бы упомянуть о сокровенных делах, которые известны только некоторым людям.
Slovak[sk]
Inak by sa musel zmieňovať o dôverných záležitostiach, ktoré sú známe len určitým jednotlivcom.
Slovenian[sl]
Če bi to delal, bi omenjal zasebne zadeve, ki jih je poznal le določen posameznik.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a taʻua ai mataupu totino e na o nisi tagata latou te iloa.
Shona[sn]
Kuita saizvozvo kungadai kwakabatanidza kududza zvinhu zvomunhu oga zvinozivikanwa bedzi kuvanhu vakati.
Albanian[sq]
Po të kishte bërë kështu, do të kishte përmendur çështjet intime të njohura vetëm nga disa individë.
Serbian[sr]
Činjenje toga bi uključivalo spominjanje intimnih stvari poznatih jedino određenim pojedincima.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a ben sa doe dati, dan a ben sa kari persoonlijk sani foe wan toe sma di soso den sma dati sabi.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho ne ho tla akareletsa ho bolela litaba tsa botho tse tsejoang ke batho ba itseng feela.
Swedish[sv]
Om han hade gjort det, skulle han ha behövt nämna intima detaljer som bara vissa personer kände till.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kungelihusisha kutaja mambo ya binafsi yajulikanayo tu na watu fulani.
Telugu[te]
అలా చేయడం అంటే, కేవలం కొద్దిమంది వ్యక్తులకు మాత్రమే తెలిసిన వ్యక్తిగత విషయాలను ప్రస్తావించినట్లౌవుతుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น คง จะ เกี่ยว ข้อง กับ การ กล่าว ถึง เรื่อง ส่วน ตัว ซึ่ง รู้ กัน เฉพาะ แต่ บาง คน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng gayon ay maaaring mabanggit ang ilang personal na bagay na maaaring iilan lamang ang nakababatid.
Tswana[tn]
Fa a ne a ka dira jalo seo se ne se tla tlhoka gore a bue dikgang tsa motho ka namana tse di itsiweng fela ke batho bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i mekim olsem, em bai kamapim long ples klia sampela samting em i samting bilong ol yet na wan wan tasol i save long en.
Turkish[tr]
Bunu yapsaydı, sadece belirli kişilerin bildiği özel meselelere değinmesi gerekecekti.
Tsonga[ts]
Ku endla tano a swi ta va swi katse ku boxa timhaka ta munhu hi xiyexe leti tiviwaka hi vanhu vo karhi ntsena.
Twi[tw]
Anka saa a ɔbɛyɛ no bɛma waka kokoam nsɛm a ankorankoro kakraa bi na wonim ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ia na reira ana‘e e faaitehia ïa te mau tumu parau huna tei ite-noa-hia e vetahi pae.
Ukrainian[uk]
Якщо так робити, то треба згадувати особисті справи, котрі відомі тільки окремим людям.
Vietnamese[vi]
Làm thế có nghĩa là tiết lộ những chuyện riêng tư mà chỉ ít người biết đến mà thôi.
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼo te faʼahi ʼaia ʼe feala pe ko he talanoa ki ni ʼu meʼa ʼa ʼihi ʼe mole tonu ke ʼiloʼi, heʼe ko te tokosiʼi pe ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kwakunokuquka ukukhankanya imibandela yobuqu eyaziwa ngabantu abathile kuphela.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ kì bá ti túmọ̀ sí mímẹ́nukan àwọn ọ̀rọ̀ àṣírí tí ó jẹ́ pé kìkì àwọn kan ni wọ́n mọ̀ ọ́n.
Chinese[zh]
这样行可能涉及只有某些人才知道的私事。
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo bekuyohilela ukukhuluma izindaba zomuntu siqu ezaziwa abathile kuphela.