Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om vir hulle te speel”, het ek geantwoord.
Amharic[am]
እኔም “ላዝናናቸው አስቤ ነው” በማለት መለስኩላቸው።
Bemba[bem]
Nayaswike ati, “ca kubasansamushishako.”
Bulgarian[bg]
„Да ги забавлявам“ — им отговорих аз.
Bislama[bi]
Mi ansa long olgeta se, “Bambae mi plei miusik blong oli haremgud.”
Bangla[bn]
“তাদেরকে আনন্দ দেওয়ার জন্য,” আমি উত্তর দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Paglingaw kanila,” motubag ako.
Czech[cs]
„Abych je pobavila,“ odpověděla jsem.
Danish[da]
„For at underholde dem,“ svarede jeg.
German[de]
„Zur Unterhaltung“, entgegnete ich.
Ewe[ee]
Meɖo eŋu be, “Metsɔe yina modzaka ɖe gee na wo.”
Efik[efi]
Mma mbọrọ nte: “Nyom ndida mbre ikwọ nnọ mmọ ẹkop inemesịt.”
Greek[el]
«Για να τους διασκεδάσω», είπα.
English[en]
“To entertain them,” I answered.
Spanish[es]
“Para entretenerlos”, respondí.
Estonian[et]
„Et neid lõbustada,” vastasin.
Finnish[fi]
Vastasin viihdyttäväni veljiä.
Fijian[fj]
Au qai sauma, “Meu vakatagitaka vei ira.”
French[fr]
” “ Pour les distraire ”, ai- je répondu.
Ga[gaa]
Miha hetoo akɛ: “Mikɛyaashɛje amɛmii.”
Gujarati[gu]
હું જવાબ આપતી, “કેદીઓનું દિલ બહેલાવવા માટે.”
Gun[guw]
Yẹn gblọn dọ, “Nado hẹn yé deayidai.”
Hebrew[he]
”בשביל לבדר אותם”, השבתי.
Hindi[hi]
तब मैं उनसे कहती: “उनका जी बहलाने के लिए।”
Hiligaynon[hil]
“Sa paglingaw sa ila,” sabat ko.
Croatian[hr]
“Da im malo prikratim vrijeme”, odgovorila sam.
Hungarian[hu]
— Ezt meg minek hozza?
Indonesian[id]
”Untuk menghibur mereka,” jawab saya.
Igbo[ig]
“Achọrọ m iji ya mee ha obi ụtọ,” ka m zara.
Iloko[ilo]
“Panglinglingay kadakuada,” insungbatko.
Italian[it]
“A intrattenerli”, risposi.
Japanese[ja]
慰問です」と,わたしは答えました。
Georgian[ka]
„მათ გასამხიარულებლად“, — მივუგე.
Kannada[kn]
“ಅವರ ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿ” ಎಂದು ನಾನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
나는 “그들을 즐겁게 해 주려고요” 하고 대답하였습니다.
Lingala[ln]
Nayanolaki ete: “Ezali mpo na kosepelisa bango.”
Lozi[loz]
Na alaba kuli: “Ki ya ku ba tabisa ka yona.”
Lithuanian[lt]
„Palinksminti juos“, — atsakydavau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakandamuna ne: “Mbua kubimbila.”
Luvale[lue]
Ngwavakumbulwile ngwami, “Chakwimba nakuvevwisa kuwaha kumichima.”
Latvian[lv]
”Lai pakavētu viņiem laiku,” es atteicu.
Malagasy[mg]
Namaly aho hoe: “Hampifaliana azy ireo.”
Macedonian[mk]
„Да ги забавувам“, одговорив.
Malayalam[ml]
“അവരെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കാനാണ്,” ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मी म्हणाले, “हे त्यांच्या करमणुकीसाठी आहे.”
Maltese[mt]
“Biex niddevertu ftit,” għedtilhom jien.
Burmese[my]
“သူတို့ကို ဖျော်ဖြေပေးဖို့” ဆိုပြီး ကျွန်မဖြေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg skal underholde dem,» svarte jeg.
Nepali[ne]
मैले जवाफमा “उहाँहरूको मनोरञ्जनको लागि” भनें।
Dutch[nl]
„Om ze bezig te houden”, antwoordde ik.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka araba ka gore: “Ke sa go ba tloša bodutu.”
Nyanja[ny]
Ndinayankha kuti, “Kuti ndikawasangalatse.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਬਹਿਲਾਉਣ ਲਈ।”
Pijin[pis]
Mi ansa: “For mi pleim music for olketa.”
Polish[pl]
„Żeby ich zabawić” — odpowiedziałam.
Portuguese[pt]
“Para diverti-los”, respondi.
Rundi[rn]
Naciye nishura nti: “Ni ico kubanezereza.”
Romanian[ro]
„E pentru câteva momente de relaxare“, le-am răspuns.
Russian[ru]
Я ответила: «Чтобы развлечь их».
Kinyarwanda[rw]
Narabashubije nti “ni icyo kubamara irungu.”
Sango[sg]
Mbi kiri tënë: “Ti zia na ngia na bê ti ala”.
Sinhala[si]
“ඒ අයව විනෝද කරන්න” කියලා මම උත්තර දුන්නා.
Slovak[sk]
„Aby som ich trochu rozveselila,“ odpovedala som.
Slovenian[sl]
»Da bi jih zabavala,« sem odgovorila.
Samoan[sm]
Na ou tali atu, “E faafiafia ai i latou.”
Shona[sn]
“Ndechokuvatandadza nacho,” ndakapindura kudaro.
Albanian[sq]
«Për t’i zbavitur», —u përgjigja.
Serbian[sr]
„Da ih razveselim“, odgovorila sam.
Sranan Tongo[srn]
„Na fu prei poku gi den”, mi ben e taigi den.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka araba ka re: “Ke il’o ba binela.”
Swedish[sv]
”För att underhålla dem”, svarade jag.
Swahili[sw]
Nikajibu: “Ni wa kuwatumbuiza.”
Congo Swahili[swc]
Nikajibu: “Ni wa kuwatumbuiza.”
Tamil[ta]
“அவர்களை குஷிப்படுத்தத்தான்!”
Telugu[te]
“వాళ్ళ కోసం వాయించడానికి” అని నేను సమాధానమిచ్చాను.
Thai[th]
ฉัน ตอบ เขา ไป ว่า “ให้ ความ บันเทิง แก่ คน เหล่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ “ንኸዘናግዖም እየ” ኢለ መለስኩሎም።
Tagalog[tl]
“Para aliwin sila,” ang sagot ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke araba ka gore, “Ke ile go ba tshamekela dipina.”
Tongan[to]
“Ke fakafiefia‘i ‘aki kinautolu,” ko ‘eku talí ia.
Tok Pisin[tpi]
Na mi bekim tok olsem: “Em bilong givim amamas long ol.”
Turkish[tr]
“Onları eğlendirmek için” diye cevap verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamule ndzi ku, “Ndzi va hungasa hi wona.”
Twi[tw]
Mibuae sɛ: “Mede begye wɔn ani.”
Ukrainian[uk]
«Аби порозважати їх», — відповіла я.
Urdu[ur]
مَیں نے جواب دیا ”اُنکو خوش کرنے کیلئے۔“
Venda[ve]
Nda ri: “Ndi ya u vha mvumvusa.”
Vietnamese[vi]
Tôi trả lời: “Để cho họ giải trí”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau tali age: “Moʼo fai he kiʼi fakafiafia mo nātou.”
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokuphendula ndithi: “Yeyokubonwabisa.”
Yoruba[yo]
Mo dáhùn pé, “Mo fẹ́ fi dá wọn lára yá.”
Chinese[zh]
我说:“我用这个来给他们解闷。”
Zulu[zu]
Ngaphendula: “Eyokubajabulisa.”