Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
A ) ZUR SICHERSTELLUNG DER VOLLKOMMENEN REPRODUZIERBARKEIT DER ERGEBNISSE IST DAS GERÄT MIT EINGESPANNTEM WERKZEUG ZU PRÜFEN , DAS SEINERSEITS IN EINEM WÜRFELFÖRMIGEN BETONBLOCK FESTGEHALTEN WIRD , DER IN EINE BETONIERTE GRUBE IM BODEN EINGELASSEN IST .
Greek[el]
α) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα τέλειας αναπαραγωγής των δοκιμών, η συσκευή λειτουργεί συνδεδεμένη με κρουστικό εργαλείο πακτωμένο σε κυβικό όγκο σκυροδέματος, ο οποίος τοποθετείται σε τάφρο εντός του εδάφους, της οποίας ο πυθμένας και τα τοιχώματα κατασκευάζονται από σκυρόδεμα.
English[en]
( A ) TO ENSURE THAT THE TESTS ARE COMPLETELY REPRODUCIBLE , THE APPLIANCE SHALL BE COUPLED DURING THE TEST RUN TO A TOOL EMBEDDED IN A CUBE-SHAPED CONCRETE BLOCK PLACED IN A CONCRETED PIT SUNK INTO THE GROUND .
Spanish[es]
a ) Para asegurar la perfecta reproductibilidad de las pruebas , el aparato funcionará acoplado a una herramienta solidaria con un bloque de hormigón cúbico , colocado a su vez en una zanja hecha con hormigón en el suelo .
Finnish[fi]
a) Testin täydellisen toistettavuuden varmistamiseksi laite on testin aikana kytkettävä työkaluun, joka on upotettu kuution muotoiseen, maahan upotettuun betonoituun syvennykseen sijoitettuun betonilohkareeseen.
French[fr]
A ) AFIN D'ASSURER LA REPRODUCTIBILITE PARFAITE DES ESSAIS , L'APPAREIL FONCTIONNERA ENGAGE SUR UN OUTIL SOLIDAIRE D'UN BLOC DE BETON CUBIQUE , LUI-MEME PLACE DANS UNE FOSSE BETONNEE REALISEE DANS LE SOL .
Italian[it]
a ) Per riprodurre esattamente le prove , il martello demolitore funzionerà fissato su un utensile solidale con un blocco cubico di cemento posto a sua volta in una fossa cementata scavata nel suolo .
Dutch[nl]
a ) Ten einde een nauwkeurige reproduceerbaarheid van de proeven te verzekeren , moet de machine werken op een kubusvormig blok beton dat is geplaatst in een in de bodem uitgegraven gebetonneerde kuil .
Portuguese[pt]
(a) A fim de assegurar a reprodutibilidade perfeita dos ensaios, o aparelho funcionará ligado a uma ferramenta ligada a um bloco cúbico de betão, bloco este colocado numa fossa de betão aberta no solo.
Swedish[sv]
a) För att säkerställa att provningarna är fullt reproducerbara, skall utrustningen under provkörningen vara sammankopplad med ett verktyg som är ingjutet i ett kubformigt betongblock som placeras i en betonginklädd grop i marken.