Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Blandt nyhederne om den frygtelige krig, der stadig foregår, dukker disse tegn på vilje til fred op i det angolanske civilsamfund, som bestemmer vores stemme i dag.
German[de]
Inmitten der Nachrichten über den andauernden schrecklichen Krieg keimen im Schoße der angolanischen Zivilgesellschaft unbeirrt diese Friedenssignale, die der Grund für die Dringlichkeit unserer heutigen Abstimmung sind.
English[en]
Amid the news of the terrible ongoing war, it is these signs of peace that are strongly emerging from the civil society of Angola and which make our vote today so urgent.
Spanish[es]
Entre las noticias de la terrible guerra que continúa, son esas señales de paz los que despuntan firmemente de la sociedad civil angolana e infunden urgencia a nuestra votación de hoy.
Finnish[fi]
Hirvittävänä jatkuvasta sodasta kertovien uutisten kurimuksessa nämä rauhan merkit nousevat voimakkaina angolalaisesta yhteiskunnasta ja tekevät tämän päivän äänestyksestämme kiireellisen.
French[fr]
Au milieu des nouvelles de la terrible guerre qui continue de faire rage, ce sont ces signes de paix qui apparaissent fermement de la société civile angolaise et qui rendent urgent notre vote d'aujourd'hui.
Italian[it]
Nel mezzo delle notizie della terribile guerra che divampa, questi segnali di pace che emergono dalla società civile angolana rendono urgente il nostro voto odierno.
Dutch[nl]
Temidden van al die verschrikkelijke oorlogsberichten, vangen we nu van de Angolese burgermaatschappij zelf vredessignalen op. Daarom is de stemming van vandaag zo belangrijk.
Portuguese[pt]
No meio das notícias da guerra terrível que continua, são esses sinais de paz que despontam firmemente da sociedade civil angolana e que tornam urgente o nosso voto de hoje.
Swedish[sv]
Bland de fruktansvärda krigsnyheterna som fortsätter att komma, är det dessa signaler om fred som på ett fast sätt spirar ur det angolanska civila samhället och som gör att vår omröstning i dag är angelägen.