Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit in figuurlike sin deur aan ’n groot oorwinningsviering deel te neem.
Amharic[am]
ታላቅ በሆነ የድል በዓል በመካፈል በምሳሌያዊ ሁኔታ ይረግጧቸዋል።
Arabic[ar]
يفعلون ذلك مجازيا بالاشتراك في احتفال نصر عظيم.
Central Bikol[bcl]
Sa piguratibong paagi ginigibo ninda ini paagi sa pakikikabtang sa sarong dakulang selebrasyon sa kapangganahan.
Bemba[bem]
Balacite ci mu mampalanya pa kwakana mu kusefya kwa kucimfya kukalamba.
Bulgarian[bg]
Те правят това фигуративно, като участвуват в едно голямо триумфално тържество.
Bislama[bi]
Taem oli joen blong selebretem taem ya we Jeova i win olgeta, i olsem we oli purumbut long ol man nogud.
Cebuano[ceb]
Kini ilang himoon sa mahulagwayong paagi pinaagi sa pagpakig-ambit sa dakong selebrasyon sa kadaogan.
Czech[cs]
Bude to dělat v obrazném smyslu tím, že se zúčastní velké oslavy vítězství.
Danish[da]
Det skal forstås billedligt, idet Guds tjenere vil deltage i den store fejring af sejren.
German[de]
Das tun sie sinnbildlich, indem sie an einer großen Siegesfeier teilnehmen. In 2.
Ewe[ee]
Woawɔ esia le kpɔɖeŋumɔ nu esi woaɖu aʋadziɖuzã gã aɖe.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam emi ke ndamban̄a usụn̄ ebe ke ndibuana ke akwa usọrọ edikan.
Greek[el]
Αυτό το κάνει με συμβολικό τρόπο συμμετέχοντας σε ένα μεγάλο εορτασμό νίκης.
English[en]
This they do figuratively by sharing in a great victory celebration.
Spanish[es]
Lo hará en sentido figurado al celebrar una gran victoria.
Persian[fa]
آنها این کار را به طور مجازی با شرکت در جشن بزرگ پیروزی انجام خواهند داد.
Finnish[fi]
He tekevät näin kuvaannollisesti osallistumalla suureen voitonjuhlaan. 2.
French[fr]
Ils le font au sens figuré, en participant à la célébration d’une victoire éclatante.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ enɛ yɛ mfoniri-feemɔ gbɛ nɔ kɛtsɔɔ amɛhe ni amɛkɛwoɔ kunimyeli gbijurɔyeli kpele lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הם עושים זאת במובן סמלי, בכך שהם נוטלים חלק בחגיגת הניצחון הגדולה.
Hindi[hi]
वे एक बड़े विजय उत्सव में हिस्सा लेने के द्वारा इसे लाक्षणिक रूप से करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa malaragwayon ginahimo nila ini paagi sa pagpakigbahin sa isa ka daku nga pagsaulog sang kadalag-an.
Croatian[hr]
To u simboličnom smislu radi tako što sudjeluje u velikoj pobjedničkoj proslavi.
Hungarian[hu]
Átvitt értelemben teszik, azáltal hogy részt vesznek egy nagy győzelmi ünnepen.
Indonesian[id]
Mereka melakukannya secara kiasan dengan ambil bagian dalam perayaan kemenangan yang besar.
Iloko[ilo]
Iti piguratibo a pamay-an, aramidenda daytoy babaen ti pannakiramanda iti dakkel a rambak ti balligi.
Icelandic[is]
Það gerir það í óeiginlegri merkingu með því að taka þátt í miklum sigurfögnuði.
Italian[it]
Lo fa in senso simbolico partecipando a una grande celebrazione della vittoria.
Japanese[ja]
彼らは大いなる勝利の祝いにあずかることにより,比喩的な意味で踏みにじります。
Georgian[ka]
ამას ისინი გადატანითი მნიშვნელობით აკეთებენ, დიდებული გამარჯვების დღესასწაულში მონაწილეობის მიღებით.
Korean[ko]
큰 승리의 축하 행사에 참여함으로써 비유적으로 그렇게 합니다.
Lingala[ln]
Bazali kosala yango na elilingi, wana bazali kosangana na kokumisa bolóngi moko monene.
Lozi[loz]
Ba eza seo ka swanisezo ka ku abana mwa mukiti o mutuna wa tulo.
Lithuanian[lt]
Jie tai daro perkeltine prasme — dalyvaudami didžios pergalės šventėje.
Latvian[lv]
To viņi darīs simboliski, piedalīdamies varenās uzvaras svinībās.
Malagasy[mg]
Manao izany amin’ny heviny ara-panoharana izy ireo, amin’ny fandraisana anjara amin’ny alalan’ny fankalazana fandresena lehibe iray.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ വിജയാഘോഷത്തിൽ പങ്കുപററിക്കൊണ്ട് ആലങ്കാരികമായാണ് അവർ ഇതു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
ते मोठ्या विजयोत्सवात भाग घेण्याद्वारे लाक्षणिकरित्या असे करतात.
Norwegian[nb]
Det gjør de i billedlig forstand ved å være med på en stor seiersfest.
Niuean[niu]
Taute fakataitai e lautolu e mena nei he fakalataha atu ke he fakamanatuaga he kautuaga lahi.
Dutch[nl]
Zij doen dit in figuurlijke zin door deel te nemen aan een groots overwinningsfeest.
Northern Sotho[nso]
Se ba se dira ka tshwantšhetšo ka go ba le karolo monyanyeng o mogolo wa phenyo.
Nyanja[ny]
Adzachita zimenezi mophiphiritsira mwa kukhala ndi phande m’chikondwerero chachipambano chachikulu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹ ਜਿੱਤ ਦੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਜਸ਼ਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਅਲੰਕਾਰਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Uczynią to w sensie przenośnym, uczestnicząc we wspaniałych obchodach zwycięstwa.
Portuguese[pt]
Fazem isso figurativamente por participar numa grande celebração de vitória.
Romanian[ro]
Ei fac aceasta în mod figurativ, participând la o mare sărbătorire a victoriei.
Russian[ru]
Символически — участвуя в праздновании великой победы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo babikora mu buryo bw’ikigereranyo, bifatanya mu birori by’ugutsinda gukomeye.
Slovak[sk]
Robí to obrazne tak, že sa zúčastňuje na veľkej víťaznej oslave.
Slovenian[sl]
V prenesenem pomenu, ko bodo proslavljali veliko zmago.
Samoan[sm]
Latou te faia lenei mea i se uiga faafaatusa e ala i le faia o se vaega i le samiga o le manumalo tele.
Shona[sn]
Ikoku vanokuita nenzira yokufananidzira kupfurikidza nokugoverana mukuchengeta rukundo rukuru.
Albanian[sq]
Kjo bëhet në mënyrë figurative duke marrë pjesë në një kremtim të madh fitimtar.
Serbian[sr]
Oni to čine u figurativnom smislu time što učestvuju u velikoj pobedničkoj proslavi.
Sranan Tongo[srn]
Den e doe disi na wan agersifasi te den e teki prati na a bigi wini-fesa.
Southern Sotho[st]
Ba etsa sena ka tšoantšetso ka ho kopanela ho ketekeng tlhōlo e khōlō.
Swedish[sv]
Detta gör de bildligt talat genom att ta del i ett stort segerfirande.
Swahili[sw]
Wanafanya hivyo kitamathali kwa kushiriki katika sherehe kubwa ya ushindi.
Tamil[ta]
பெரும் வெற்றி கொண்டாட்டத்தில் பங்குகொள்வதன் மூலம் அவர்கள் இதை அடையாள அர்த்தத்தில் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
గొప్ప విజయోత్సాహంలో పాల్గొనడం ద్వారా వారు దీన్ని సూచనార్థకంగా చేస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ทํา เช่น นั้น โดย นัย ด้วย การ เข้า ร่วม ใน การ ฉลอง ชัย ครั้ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Gagawin nila ito sa makasagisag na paraan sa pamamagitan ng pakikibahagi sa pagdiriwang ng malaking tagumpay.
Tswana[tn]
Ba dira seno ka tsela ya tshwantshetso, e leng ya go nna le seabe mo moketeng o mogolo wa phenyo.
Tongan[to]
‘Oku nau fai fakaefakatātā ‘a e me‘á ni ‘aki ‘enau kau ‘i ha kātoanga fakafiefia ‘o ha ikuna lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no mekim tru, tasol ol bai insait long bikpela amamas i kamap taim God i daunim ol pinis.
Turkish[tr]
Onlar bunu, büyük bir zafer kutlamasına katılarak mecazi anlamda yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi va swi endla hi ndlela yo fanekisela hi ku hlanganyela eku khaneni lokukulu.
Twi[tw]
Wɔyɛ saa wɔ sɛnkyerɛnne kwan so denam nkonimdi kɛse ho ahurusidi bi a wonya mu kyɛfa no so.
Tahitian[ty]
E rave ratou i te reira, ei faaauraa parau, na roto i te apitiraa ’tu i roto i te hoê oroa no te upootiaraa rahi.
Ukrainian[uk]
Це вони робитимуть символічно, беручи участь у великому святі перемоги.
Vietnamese[vi]
Họ làm thế theo nghĩa bóng bằng cách tham dự vào lễ ăn mừng chiến thắng.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe nātou fai ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā ʼaki tanatou kau ki te toe ʼaho mālo lahi.
Xhosa[xh]
Oku bakwenza ngokufuziselayo ngokuba nesabelo kumsitho omkhulu woloyiso.
Yoruba[yo]
Èyí ni wọ́n ṣe lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ nípa ṣíṣàjọpín nínú ayẹyẹ ìṣẹ́gun ńlá.
Chinese[zh]
他们会以比喻的方式这样做,就是参与大获全胜的庆祝。
Zulu[zu]
Lokhu bakwenza ngendlela engokomfanekiso ngokuhlanganyela emkhosini omkhulu wokunqoba.