Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het baie “note”—asemrowende oewers, ongelooflike helder water en ’n verskeidenheid ongewone diere wat nêrens anders aangetref word nie.
Amharic[am]
የሙዚቃው “ኖታዎች” ማለትም የባይካል ሐይቅ ገጽታዎች በርካታ ናቸው፤ እጅግ ማራኪ የሆኑት የሐይቁ ዳርቻዎች፣ በሚያስደንቅ ሁኔታ ኩልል ያለው የሐይቁ ውኃ እንዲሁም በውስጡ የሚገኙት ብርቅዬ ፍጥረታት ከእነዚህ መሃል የሚጠቀሱ ናቸው።
Arabic[ar]
و «النوتات» التي تؤلف هذه «المعزوفة» كثيرة. وهي تتمثل بشواطئها الساحرة ومائها البالغ الصفاء ومجموعة متنوعة من مخلوقات غريبة لا تعيش إلا في تلك المنطقة.
Bulgarian[bg]
Тази „мелодия“ е съставена от множество „ноти“ — изумителни брегове, невероятно бистра вода и разнообразие от необикновени създания, които могат да бъдат открити единствено там.
Cebuano[ceb]
Sama sa mananoy nga piyesa sa musika nga daghag nindot nga mga nota, ang Lake Baikal daghan kaayog maanindot nga talan-awon —matahom nga mga baybay, tin-aw kaayong tubig, ug klase-klaseng tagsaong mga linalang nga dili makita sa ubang dapit.
Czech[cs]
Má mnoho „tónů“ — překrásné břehy, neuvěřitelně průzračnou vodu a celou škálu neobvyklých živočichů, kteří nikde jinde nežijí.
Danish[da]
Ja, den er et musikstykke med mange ’noder’ — betagende søbredder, fantastisk klart vand og et ’potpourri’ af usædvanlige skabninger der ikke findes noget andet sted i verden.
German[de]
Und dieses Lied hat viele „Noten“, wie atemberaubende Uferlandschaften, außergewöhnlich klares Wasser und ein Potpourri ungewöhnlicher Lebewesen, die es nur hier gibt.
Greek[el]
Οι «νότες» είναι πολλές—μαγευτικές όχθες, ασύλληπτα καθαρό νερό και μια ποικιλία από ασυνήθιστα πλάσματα τα οποία δεν υπάρχουν πουθενά αλλού.
English[en]
The “notes” are many —breathtaking shores, fantastically clear water, and a medley of unusual creatures found nowhere else.
Spanish[es]
Sus “notas” son muchas: playas fascinantes, aguas de increíble transparencia y una diversidad de extraños seres que no se ven en ningún otro lugar.
Estonian[et]
Sellel on palju „noote”: hingetuksvõtvad rannad, kristallselge vesi ning tavapäratu kogum elusolendeid, keda ei leia mitte kuskilt mujalt.
Finnish[fi]
Tuo sävelmä syntyy upeista rannoista, kristallinkirkkaasta vedestä ja monenmoisista harvinaisista eläimistä, joita ei tavata missään muualla.
French[fr]
Ses “ notes ” sont nombreuses : des rivages d’une beauté à couper le souffle, une eau remarquablement limpide et un mélange d’animaux insolites que l’on ne trouve nulle part ailleurs.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang “mga nota” sini —ang matahom nga mga pangpang, matin-aw kaayo nga tubig, kag ang paghinuni sang tumalagsahon nga mga sapat nga diri lamang makita.
Croatian[hr]
Ta melodija ima mnogo “nota” — prekrasne obale, nevjerojatno bistru vodu i čitav niz neobičnih stvorenja koja se ne mogu naći nigdje drugdje na svijetu.
Hungarian[hu]
Ennek a zeneműnek tengernyi „hangjegye” van: lélegzetelállító partszakaszok, hihetetlenül tiszta víz és sehol máshol fel nem lelhető, szokatlan teremtmények egyvelege.
Armenian[hy]
Այդ մեղեդու «նոտաները» շատ են. հրաշագեղ ափեր, աներեւակայելի մաքուր ջուր եւ արտասովոր կենդանիներ, որոնց ուրիշ ոչ մի տեղ չես գտնի։
Indonesian[id]
”Nadanya” banyak —pantainya yang memesona, airnya yang luar biasa jernih, dan gabungan aneka jenis makhluk unik yang tidak terdapat di tempat lain mana pun.
Iloko[ilo]
Kas iti maysa a musika, nagadu ti makaay-ayo a “nota” ti Lake Baikal —dagiti makapaamanga a takdangna, nakalitlitnaw a danumna, ken ti nadumaduma a naisangsangayan a parsua a dita laeng a masarakan.
Italian[it]
Le “note” sono spiagge di straordinaria bellezza, acque cristalline e tanti animali di diverso tipo che si trovano soltanto qui.
Georgian[ka]
ამ „ნაწარმოებში“ მართლაც უამრავი „ნოტია“ — თვალწარმტაცი სანაპიროები, უჩვეულოდ კამკამა წყალი და საოცარ ქმნილებათა ნაირფეროვნება, რომელსაც სხვაგან ვერსად ნახავთ.
Korean[ko]
이 음악 곳곳에서는 수려한 해안, 수정처럼 맑은 물, 다른 어느 곳에서도 볼 수 없는 특이한 생물들의 메들리 등 아름다운 선율이 흐릅니다.
Lithuanian[lt]
O „natų“ toje melodijoje tikrai daug: kvapą gniaužiantis krantų grožis, pasakiškai skaidrus vanduo ir begalė neįprastų gyvūnų, kurių nesutiksi niekur kitur.
Malagasy[mg]
Toy ireo naoty amin’ilay feon-kira ny lafiny mampiavaka azy io, anisan’izany ny morony mahavariana, ny ranony madio mangalahala, ary ireo zavamananaina isan-karazany ao anatiny, izay tsy hita na aiza na aiza.
Macedonian[mk]
Оваа песна ја красат многу „ноти“ — волшебните крајбрежја, неверојатно бистрата вода и богатиот животински свет што не може да се најде на ниедно друго место.
Malayalam[ml]
ഇവിടത്തെ “സ്വരങ്ങൾ” അനേകമാണ് —ചേതോഹര തീരങ്ങൾ, സ്ഫടികംപോലുള്ള തെളിനീർ, മറ്റെങ്ങും കാണാനാവാത്ത ധാരാളം വിചിത്രജീവികൾ.
Norwegian[nb]
Stykket består av mange «toner» — fantastiske strender, utrolig klart vann og et «potpurri» over uvanlige skapninger som ikke finnes noe annet sted på jorden.
Dutch[nl]
En het bestaat uit vele ’noten’: adembenemende oevers, buitengewoon helder water en een aantal merkwaardige dieren die nergens anders voorkomen.
Nyanja[ny]
Mawu a kanyimboka ndi zinthu monga maonekedwe otenga mtima a m’mphepete mwa nyanjayi, madzi ake oyera zedi, ndiponso zachilengedwe zake zosiyanasiyana zimene sizipezeka kwina kulikonse padziko lonse.
Polish[pl]
Do nut składających się na ten utwór należy między innymi malownicza linia brzegowa, kryształowo czysta woda oraz bogactwo niezwykłych gatunków przyrodniczych, niespotykanych nigdzie indziej.
Portuguese[pt]
Suas “notas musicais” são muitas — costas magníficas, águas incrivelmente cristalinas e uma variedade de criaturas incomuns, que não são encontradas em nenhum outro lugar.
Romanian[ro]
„Notele“ sunt variate: ţărmuri ce-ţi taie respiraţia, apă incredibil de limpede şi o diversitate de vieţuitoare pe care nu le găseşti prin alte părţi.
Sinhala[si]
එහි විල් තෙර, නිල් කැටයක් බඳු පිරිසිදු ජලය හා වෙන කිසිම තැනක දැකගත නොහැකි නානාප්රකාර ජීවීන් යන මේ සෑම දෙයක්ම එම ගීතයට පණ පොවනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Má veľa „nôt“, či už v podobe úchvatných pobreží, mimoriadne čistej vody, alebo nezvyčajných tvorov, ktoré sa nedajú nájsť nikde inde.
Slovenian[sl]
Ima veliko »not« – od obale, ob kateri vam zastane dih, do čudovite čiste vode in pestrosti nenavadnih bitij, ki živijo samo tu in nikjer drugje.
Albanian[sq]
Ka një larmi «notash» kjo melodi: brigje mahnitëse, ujëra të kthjellëta kristal dhe një shumëllojshmëri krijesash që nuk gjenden askund tjetër.
Serbian[sr]
Poput prelepe melodije, Bajkalsko jezero ima mnoge divne odlike — veličanstvene obale, izvanredno bistru vodu i šarenilo neobičnih stvorenja kojih nema nigde drugde.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ’mino o na le “linoto” tse ngata—letša lena le lona lea hlolla, le na le metsi a hloekileng ka tsela e makatsang, le na le boieane ba lintho tse phelang tsa mefuta-futa tse sa tloaelehang tse fumanehang mona feela.
Swedish[sv]
”Noterna” är många – kustlinjer som får en att tappa andan, fantastiskt kristallklart vatten och ett potpurri av ovanliga skapelser som man inte hittar någon annanstans.
Swahili[sw]
Kama tu muziki mtamu, ziwa hilo lina mambo mengi yenye kupendeza kama vile fuo maridadi sana, maji safi kabisa, na wanyama mbalimbali wasio wa kawaida ambao hawapatikani mahali pengine popote.
Congo Swahili[swc]
Kama tu muziki mtamu, ziwa hilo lina mambo mengi yenye kupendeza kama vile fuo maridadi sana, maji safi kabisa, na wanyama mbalimbali wasio wa kawaida ambao hawapatikani mahali pengine popote.
Tamil[ta]
ஓர் அழகான இசைக்கு அநேக “குறியீடுகள்” இருப்பதுபோல, மனதைச் சொக்க வைக்கும் அழகிய கடற்கரைகள், பளிங்குபோன்ற தண்ணீர், எங்கும் காணமுடியாத பல்வகை உயிரினங்களின் கதம்பம் என எண்ணற்ற சிறப்பம்சங்கள் பைகால் ஏரிக்கு உண்டு.
Tagalog[tl]
Gaya ng musika na maraming “nota,” sagana ito sa makapigil-hiningang mga dalampasigan, kahanga-hangang malinaw na tubig, at sari-saring di-karaniwang mga nilalang na dito lamang matatagpuan.
Tswana[tn]
Le na le “dinoto” tse dintsi—ke lotshitshi lo lo kgatlhang, metsi a a phepa ka tsela e e gakgamatsang, le mefutafuta ya ditshedi tse di sa tlwaelegang tse di sa bonweng gope fela mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “singsing” i gat narapela narapela krai bilong en —em ol samting olsem ol naispela nambis, wara i klin tru, na planti narapela kain animal em ol i save stap long dispela hap tasol.
Turkish[tr]
Güzel bir beste gibi, nefes kesici kıyıları, akıl almaz derecede temiz suyu ve başka hiçbir yerde olmayan değişik canlılarıyla Baykal Gölü de birçok “nota”dan oluşur.
Tsonga[ts]
Ri saseke ngopfu naswona ri ni swilo swo tala swo tanihi ribuwa ro hlamarisa, mati yo tenga ni swivumbiwa swo tala leswi nga kumekiki etindhawini tin’wana.
Ukrainian[uk]
Цю музику творять мальовничі узбережжя, кришталево чиста вода і розмаїття незвичайних живих створінь, яких більше ніде не знайдеш.
Xhosa[xh]
Njengengoma etsho kamnandi iChibi iBaikal linezinto ezininzi ezintle—unxweme oluhle, amanzi angcwengileyo nezilwanyana ezingaqhelekanga ekungekho ndawo zifumaneka kuyo.
Chinese[zh]
风光如画的湖岸、清澈透明的湖水和各种各样别处罕见的稀奇生物,就像“音符”一样,共同谱成这首乐曲。
Zulu[zu]
“Inamanothi” amaningi—ugu oluhle, amanzi acwebe ngokumangalisayo, nezinhlobonhlobo zezilwane ezingavamile ezingatholakali kwenye indawo.