Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако се предприемат действия своевременно и ако се интегрират ефикасно с други политически мерки, ще има възможност поне в някои случаи за мерки, при които всички страни са печеливши и които ще подобрят устойчивостта на дадена област или дейност спрямо последиците от изменението на климата, като успоредно с това ще подпомогнат други цели на политиките.
Danish[da]
Hvis indsatsen omvendt sættes ind i god tid og samordnes effektivt med andre politiske foranstaltninger, skulle der i hvert fald i visse tilfælde være mulighed for win-win-foranstaltninger, som kan forbedre et områdes eller en funktions modstandsdygtighed mod virkningerne af klimaændringer og samtidig fremme andre politiske målsætninger.
German[de]
Wenn jedoch rechtzeitig gehandelt wird und die Maßnahmen wirksam auf andere politische Maßnahmen abgestimmt werden, dürfte zumindest in einigen Fällen die Möglichkeit bestehen, dass sich die Maßnahmen allseitig positiv auswirken werden und die Widerstandskraft eines Gebiets oder einer Tätigkeit gegen die Folgen des Klimawandels gestärkt wird und gleichzeitig andere politische Ziele vorangebracht werden.
Greek[el]
Αντίθετα, αν αναληφθούν εγκαίρως δράσεις και ενσωματωθούν αποτελεσματικά σε άλλα μέτρα άσκησης πολιτικής, τότε θα υπάρξουν τουλάχιστον σε κάποιες περιπτώσεις μέτρα που θα βελτιώνουν την αντοχή μιας περιοχής ή ενός τομέα στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, ενώ παράλληλα θα προωθούν και άλλους στόχους πολιτικής.
English[en]
If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives.
Spanish[es]
En cambio, si se adoptan medidas con la debida antelación y se integran eficazmente en otras políticas, al menos en algunos casos existiría la posibilidad de contar con medidas provechosas para todos que mejorarían la resistencia de una zona o una función con respecto a las repercusiones del cambio climático al mismo tiempo que se avanza en el logro de otros objetivos políticos.
Estonian[et]
Kui tegutsetakse õigel ajal ja see tegevus integreeritakse tõhusalt teiste poliitikameetmetega, peaks siiski vähemalt mõnel juhul olema võimalus võtta kõigile kasu toovaid meetmeid, mis parandavad teatud valdkonna või tegevuse vastupanuvõimet kliimamuutustele ning aitavad samas saavutada ka teisi poliitikaeesmärke.
French[fr]
D'autre part, si des mesures sont prises à temps et intégrées efficacement à d'autres domaines, il devrait être possible, du moins dans certains des cas, de trouver des mesures bénéfiques sur tous les plans, qui accroitraient la résistance d'une région ou d'une fonction aux effets du changement climatique tout en contribuant à la réalisation d'autres objectifs d'action.
Hungarian[hu]
Másrészről ha időben kerül sor a fellépésre, és az hatékonyan illeszkedik a többi politikai intézkedéshez, legalább néhány esetben előállna a kölcsönösen előnyös intézkedések lehetősége, ami javítaná egy területnek vagy funkciónak az éghajlatváltozás következményeivel szembeni ellenálló képességét, miközben egyidejűleg más politikai célkitűzéseket is előmozdítana.
Italian[it]
Se invece le azioni verranno intraprese per tempo ed inserite efficacemente in altre politiche dovrebbe essere possibile, almeno in alcuni casi, adottare misure vantaggiose per tutti. Tali misure miglioreranno la capacità di una zona o di un'attività di reagire agli effetti dei cambiamenti climatici mentre, al tempo stesso, verranno portati avanti altri obiettivi politici.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jei priemonių bus imtasi laiku ir jos bus veiksmingai naudojamos su kitomis politinėmis priemonėmis, bent jau tam tikrais atvejais išlieka galimybė taikyti naudingas priemones, kurios pagerins atskiro regiono atsparumą ar sugebėjimą greitai atkurti klimato kaitos padarytą žalą, visa tai derinant ir su kitais politiniais tikslais.
Latvian[lv]
Ja rīcība ir veikta savlaicīgi un ir efektīvi saskaņota ar citiem politikas pasākumiem, vismaz dažos gadījumos jābūt visām pusēm izdevīgu pasākumu iespējai, lai uzlabotu attiecīgās jomas vai funkcijas noturību pret klimata pārmaiņu ietekmi, vienlaikus sekmējot citu politikas mērķu īstenošanu.
Maltese[mt]
Jekk mill-banda l-oħra l-azzjoni ssir f’waqtha, u tiġi integrata b’mod effettiv mal-miżuri l-oħra ta’ politika għandu jkun hemm, tal-anqas f’xi każijiet, il-possibbiltà ta’ miżuri fejn kulħadd jirbaħ u li jtejbu l-kapaċità ta’ rkupru ta’ żona jew ta’ funzjoni kontra l-impatt tat-tibdil fil-klima filwaqt li jmexxu ’l quddiem objettivi ta’ politika oħra.
Dutch[nl]
Daar waar wel tijdig maatregelen worden genomen en effectief worden geïntegreerd in andere beleidsterreinen, moet ten minste in een aantal gevallen worden gestreefd naar een win-winsituatie door een regio of activiteit beter te wapenen tegen de gevolgen van de klimaatverandering en tegelijkertijd vooruitgang te boeken op andere beleidsterreinen.
Polish[pl]
Jeśli działania podejmie się odpowiednio wcześnie i skutecznie się zintegruje je z innymi obszarami polityki, to przynajmniej w niektórych przypadkach powinno dojść do sytuacji podwójnie korzystnej, bo po pierwsze poprawia się odporność danego regionu lub infrastruktury, a po drugie realizuje się inne cele polityczne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se as medidas forem tomadas em tempo útil e integradas eficazmente noutro domínios, deverá ser possível, pelo menos em alguns casos, encontrar soluções vantajosas para todos que aumentem a resistência de uma região ou de uma função aos efeitos das alterações climáticas e contribuam ao mesmo tempo para a realização de outros objectivos políticos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă acţiunile adecvate sunt întreprinse în timp util şi integrate eficient în alte măsuri politice, ar trebui să existe, cel puţin în unele cazuri, posibilitatea adoptării unor măsuri favorabile tuturor, care să sporească rezistenţa unui domeniu sau a unei funcţii la efectele schimbărilor climatice, contribuind totodată la realizarea altor obiective politice.
Slovak[sk]
Ak sa na druhej strane činnosť vykoná vo vhodnom čase a efektívne sa zaradí do ostatných opatrení politiky, aspoň v niektorých prípadoch by mala existovať možnosť prijatia obojstranne výhodných opatrení, ktoré zlepšia pružnosť danej oblasti alebo schopnosť reagovať na dôsledky zmeny klímy súčasne s dosahovaním ostatných cieľov politiky.